Я говорю нет перевод на португальский

А я говорю нет никакого чудовища.

Eu digo que não há nenhum monstro.

Я говорю тебе, здесь нет подлодки.

Os calos não me doem.

Да. Нет. Я говорю Вам нет.

Não!

Нет никого не свете, кто так хорошо бы относился к Питеру как я... но если бы я была на твоем месте - и поверь мне, я говорю это для твоего же блага -

Agora, não há ninguém no mundo que goste mais do Peter que eu... mas se estivesse no teu lugar... e acredita-me, digo isto para teu próprio bem...

Под свитер ты не спрячешь того, чего у тебя нет, как я всегда говорю. Да.

Não te metas no que não consegues aguentar, é o que eu digo.

- Нет, я говорю не о романтической чепухе.

- Não, nada dessas tolices românticas.

Ответь мне, прав я или нет когда говорю, что ты слишком много слушаешь Аделаиду?

'Responde. É verdade ou não que te deixas levar pela Adelaide?

Я говорю, что не надо себя винить... Нет, нет.

- Disse que não foi culpa dela...

Я тебе говорю, нет!

Já disse que não!

Да, конечно, я и сопротивляюсь, просто говорю, что нет.

E importo, mas digo que não.

Я не говорю, что я о тебе совсем не вспоминал, нет.

Mas digo-te que fui ver o "bicho estranho" com a rapariga do pirata.

Нет, нет, нет. Говорю вам, я помню.

Não, o Dr. Boden lembrou-se.

Нет, я не вам говорю.

Não, não chega!

ТьI спрашиваешь об этом каждую субботу. И я всегда говорю, нет.

Todos os sábados à noite me pergunta isso e eu digo que não.

Нет, капитан. Я просто говорю, что будет нелогично убить без причины.

Eu apenas estou a dizer que seria ilógico matar sem razão.

Взгляни на них. Нет, я грызу ноготь не на ваш счет, сэр. А грызу, говорю, ноготь, сэр.

Não, senhor, não é para vós que mordo meu polegar, senhor, mas mordo-o, senhor.

Нет. Я говорю вам, нет!

Está me ouvindo?

Я говорю здесь никого нет!

Já disse que não está cá ninguém!

Я говорю вам, что нет.

- oh, não.

- Нет, что я говорю?

Nunca nos vemos.

- Нет! Я тебе говорю, нет!

Quando digo não, é não!

Нет, я не говорю, чтоб ты слинял.

Não disse isso. Só estou...

У меня нет, но у вас есть, конечно, я не говорю, что у каждого из вас есть 50 миллиардов, но у всех вместе - да! В Риме вас сколько?

Não têm individualmente, mas todos juntos.

- Нет, я говорю, мне все равно.

Não. Quero dizer que parece grego.

Я знаю, чего вы хотите. И я говорю вам – нет!

Sei o que vai dizer, e digo-lhe que não.

- Нет, я говорю не о Париже. Я говорю о чем-то совершенно другом.

Não falo de Paris mas sim de um lugar totalmente diferente!

Нет, я говорю о чем-то намного большем.

Não! Falo de algo maior do qce eles.

Нет, я говорю о себе.

Eu é que faço tudo. Olha para isto.

Нет, я говорю, странно, но я в порядке.

Não, pareço estranha, mas estou bem.

- Нет, я говорю правду.

Ele mente sempre. Não minto nada.

Ты просишь три дня, Рэд и я говорю тебе "нет".

Estou a falar contigo, Red, e estou-te a dizer não.

Когда я говорю "нет", это значит - нет.

Quando diga não, é a sério.

Нет, говорю тебе : я не люблю паштет.

Já disse, não gosto de paté.

Нет, я говорю не об Уолтере.

Já não falo do Walter.

Он говорит "Почему нет?", я говорю "Почему нет?", группа говорит "Почему нет?"

E eu falei : Por que não? Logo o grupo todo falou...

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

Não, só estou a dizer que é um negócio muito arriscado... e se fosse teu contabilista, aconselharia a não o fazeres como contabilista.

Нет. Я Вам говорю, что это всегда было проигрышной позицией.

Não, isto foi sempre uma causa perdida.

Я говорю тебе, его нет.

Como eu te disse, ele não está.

- Нет, ты сделаешь, что я тебе говорю!

- Albert! - Tu fazes o que eu mando, sim?

"Нет, нет", говорю я. "Вы, наверное, ошиблись. Мой сын не играет в театре".

Respondo : "Deve estar enganada, o meu filho não entra numa peça."

- Нет, я говорю - нет.

Não, estou dizendo nâo.

Нет. Я говорю о расстоянии...

- Não, qual é a distância?

– Нет, я говорю о целой сети.

Uma cadeia de restaurantes.

– Нет я говорю если ситуация станет такой что ты не захочешь, я могу взять ее.

- Só disse que, se... tu não a quisesses, talvez eu ficasse com ela!

Я говорю : " Нет, не хочу я этим заниматься.

Disse-lhe : " Não quero fazer isto.

Да нет, я говорю о Хакере!

Não!

Нет, поэтому я и не говорю, Марти.

Não te direi nada, Marty.

Нет, я говорю, почтальон здесь!

Não, eu quero dizer que o carteiro está aqui!

- Я говорю слишком много.-Вовсе нет, продолжайте.

- Estou falando muito. - Não, continue.

И говорю я, что нет золота шлюх!

Digo que não há ouro das putas!

Нет, я говорю о безумной тяге к искусству.

Com o bichinho de actor.