Я говорю им перевод на португальский

Я говорю им : " Читайте Достоевского!

Eu digo,'Leia Dostoievski!

Я говорю им быть осторожными, и не заводить сомнительных знакомств.

Digo-lhes para terem cuidado e não se envolverem em amizades duvidosas.

Обычно я говорю им, что у меня смертоносно ревнивый муж, сидящий в тюрьме за непредумышленное убийство.

Costumo dizer-lhes que tenho um marido ciumento e homicida que está a cumprir entre 3 a 5 anos por assassínio.

Каждый год я говорю им "Я найду сокровище Али-Бабы."

Digo-lhes todos os anos "Eu vou encontrar o tesouro do Collie Baba"

Я говорю им : "Ребята, вы идите, я себя что-то неважно чувствую".

Eu dizia, "Vão vocês, não estou me sentindo bem. Divirtam-se dançando."

Они заходят на мой сайт, и я говорю им.

Por isso elas visitam a minha página net e eu digo-lhes.

Я говорю им, что нет никаких храмов здесь, а они все равно продолжают искать.

Digo-lhes que nao há templos aqui, mas o que fazem eles? Vêm à mesma para cá.

Я говорю им правду.

Digo-lhes a verdade.

Я говорю им правду.

Eu digo a verdade.

Я говорю им, что я извращенец и насильник малолетних. Я соглашаюсь со всем, что они говорят мне.

Digo-lhes que sou um doente, um violador de crianças, concordo com tudo que me pedem.

Я говорю им, что ищу брата, но каждый день... всё повторяется.

Eu disse-lhes que estava à procura do meu irmão. Mas todos os dias, é a mesma coisa.

Он вечно твердит, что позаботится обо мне что все будет хорошо - то же, что я говорю им.

Está sempre a dizer que vai olhar por mim, que vai ficar tudo bem, como lhes tenho dito.

Я говорю им все.

Conto-lhes tudo.

потому что я говорю им то, что чувствую.

Porque lhes digo o que sinto.

Я специально не говорю им правды, я говорю то, что должно быть правдой.

Digo o que devia ser verdade.

Я тебе говорю - им нас не настичь.

Estou-te a dizer que eles já não vêm.

Я говорю себе, что эти парни профессиональны, они самоуверенны, и это очевидно, что им, что-то надо.

E disse cá para os meus botões, estes tipos são profissionais... motivados, vivos... ou seja, querem qualquer coisa.

Я говорю, позвольте им дать вам денег.

Isto é, que elas nos dêem dinheiro.

я им говорю, нe привлeкaть к ceбe внимaния. A они что дeлaют?

Digo-lhes para não chamarem a atenção e que fazem eles?

То есть ты говоришь, что я иду на NBC и говорю им что у меня есть идея для шоу ни о чём.

Queres que eu vá à NBC e lhes diga que tive uma ideia para um programa acerca de coisa nenhuma?

А я им говорю, что все это полная ерунда.

É tudo uma questão de sorte!

я говорю от имени всех бездомных и безработных жителей этого города и всех остальных городов, где заправл € ют бездушные буржуи, которые зомбируют вас и заставл € ют приносить им еще больше денег.

Falo a todos desalojados e desempregados desta cidade, e a todas as cidades administradas por safados capitalistas.

Мои девушки делают то, что я им говорю. Я далек от того чтобы поучать вас. Ваша трудовая этика явно подходит для ваших нужд.

Longe de mim dar-lhe conselhos, tem obviamente uma ética específica ás suas necessidades.

Но я говорю, что если они придут за нами, давайте дадим им для этого хорошую причину.

Mas, se vierem caçar-nos, que venham por um bom motivo.

Даже пока я говорю, я подготавливаю им подходящее возмездие.

E, neste preciso momento, preparo o castigo apropriado.

Я им просто говорю :

Digo-lhes apenas :

Люди верят в то, что я им говорю.

O público acredita no que eu lhe disser.

- Я им тоже все время об этом говорю.

- Eu sei, estou sempre a dizer-lhes.

Все, что я говорю, это то, что в настоящее время, я собираюсь дать им презумпцию невиновности.

De momento, vou dar-lhes o benefício da dúvida.

Потому что эти девушки - иностранки они еще не пришли в себя после путешествия а я им понравлюсь, ведь я говорю по-английски ништяк.

Elas seriam de países estrangeiros, talvez ainda um pouco desorientadas da viagem e eu seria atraente porque falo inglês muita bem.

Я им говорю : "Вы разве вините корпорацию" Боинг ", если самолёт разбивается из-за ошибки пилота? "

Eu disse-lhes : "Se um avião se despenha por culpa do piloto, deita a culpa à Boenig?"

Я тебе скажу то же самое, что говорю им всем

Eu digo-te o que digo a eles.

Я говорю, мы просто должны дать им имена.

Penso que lhes devíamos dar nomes.

Я постоянно им это говорю.

Passo a vida a dizer-lhe isso.

Сперва они меня с лучшим профилем отправили на кухню, но я им говорю - как же так?

Eu estava sem balas, então usei a minha faca!

Иногда так выводят, что я уже себя не контролирую я либо в открытую говорю им как они мне противны либо демонстративно прекращаю общение...

Incomoda-me, sabes. Eles enervam-me tanto. Não consigo ignorá-los.

Я не говорю им, что надо делать.

- Não digo para o fazerem.

Я говорил им те же слова, что говорю тебе сейчас.

Fui o tipo que lhes disse o que te estou agora a dizer a ti.

- Я знаю, просто говорю, не дай им себя сломить.

Eu sei, e só digo que não deves deixar que isto te desencoraje.

Каждый раз, как им правду я говорю

De todas as vezes que lhes digo que é verdade

В любом случае, увольнять меня за это - незаконно, и я получаю три месяца декретного отпуска, если я остаюсь, поэтому я просто... ничего им не говорю. 1444Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl 01 : 05 : 53,503 - - 01 : 05 : 55,198 Хороший план.

E tenho direito a 3 meses de licença de maternidade, se ficar... por isso... eu... sabem, não lhes vou contar.

Короче, я им говорю "К чёрту зубную страховку,"

Nada disto importará quando formos cantores famosos.

Я говорю, "дайте им пирога"

Eu digo "Deixem-nos comer bolo!"

И я говорю мы должны дать им надежду!

E eu digo... Temos que lhes dar esperança!

Я не говорю что им нельзя иметь собственные бары.

Creio que devem ter os seus próprios bares.

А я им говорю, когда ты на месте преступления был последний раз,

Mas eu disse a eles que a última vez em que você trabalhou numa cena de crime...

Я говорю тебе, они плохие. Не звони им.

Acredite, eles não prestam.

Я всегда говорю своим клиентам что им надо избавится от беспорядка.

Eu digo sempre aos meus clientes para se livrarem das tralhas.

Чувак, я... слушай, я всем им говорю, что потерял его в бою, И они прям-таки и рвутся обернуть свои патриотичные губы вокруг оставшегося.

Meu, olha, eu digo-lhes que os perdi na guerra, tudo o que elas querem fazer é lamber com os seus lábios patriotas.

Я говорю, как им стать здоровыми. Как сделать свою жизнь лучше.

Digo-lhes como podem ficar saudáveis e melhorar as suas vidas.

Я говорю себе. "Устрой им хорошее шоу."

Bem, normalmente digo a mim mesmo, "É melhor que... faça um bom show."