Я здесь не живу перевод на португальский

Это тебя, я здесь не живу.

É para ti! Eu já não moro cá!

- Я здесь не живу.

Não acredito!

- Я здесь не живу.

Eu não vivo aqui.

Я здесь не живу, но мы каждый год собираемся порадовать маму на день рождения.

Bem, não vivo aqui, mas vimos todos os anos... ao aniversário da mamã para consolá-la.

Я здесь не живу.

Eu não vivo aqui.

Я здесь не живу.

Eu não moro aqui.

Я здесь не живу, поэтому я пошел.

Eu não estou aqui para obedecer ordens judiciais, então, estou saindo. - Tchau, amigo.

— Я здесь не живу.

- Não moro cá. - Segue-me.

То есть, если я здесь не живу, можно грабить.

E seria correcto assaltar-me se eu não morasse aqui?

Понимаете, я живу здесь только 12 лет. Мы не знаем эту историю.

Está a ver, só vivi aqui 12 anos.

Я уже живу здесь 6 месяцев, но тебя раньше не встречала.

Moro aqui há quase 6 meses e tem graça que nunca o vi.

Я не намного лучше вас, хотя живу здесь уже 20 лет.

Eu pouco mais e estou aqui há vinte anos.

Здесь живу не я, а Денис.

Não é o meu quarto. É do Denys.

Я живу здесь потому, что не могу себе позволить жить отдельно.

Vivo aqui porque não tenho dinheiro para viver noutro sítio.

Но я одурачила его, сказала, что не живу здесь, понимаете?

Mas enganei-o bem! Disse-lhe que não morava aqui.

- А это будет не легко, я здесь живу.

Isso será impossível. Eu moro aqui.

Я здесь больше не живу

Já não vivo cá.

Я здесь больше не живу

- Lamento. Já não vivo cá.

Это запрещено здесь, но там где я живу, этому не придают большого значения.

Eu sei que esta zona é muito religiosa, mas na minha terra isto não tem grande importância.

Я не живу здесь!

Eu não vivo aqui!

Карен, я здесь давно уже не живу, и ты была в моей квартире напротив.

Karen, já não moro aqui e tu já tiveste no meu apartamento.

И вот я лежу здесь, не зная, как долго я живу без неё.

Para aqui estou eu sem saber há quanto tempo estou sozinho.

- Я здесь больше не живу.

- Já não vivo aqui.

Я живу здесь 4 года, а никогда с Вами не говорила.

Moro aqui há 5 anos, e essa ê a primeira vez que nos cruzamos.

Я живу не здесь.

Não moro aqui.

- Ты не против, что я живу здесь?

- Não te importas que eu viva aqui?

даже я не живу здесь.

Nem sequer vivo aqui.

И у вас не получится, потому что я тоже живу здесь.

E não podem, porque eu também vivo aqui.

Я уже давно здесь живу и никогда не видел, что там.

Estou cá há algum tempo e nunca vi o que há cá dentro.

я живу не здесь. ј сейч € с € иду в одно место.

Não vivo por aqui, estou a caminho de um sítio.

Потому что она не в Позитано. А я живу именно здесь.

Porque não é em Positano, onde eu estou!

Вообще-то я здесь живу, так что я никуда не ухожу, но вам больше не надо со мной разговаривать.

Vivo aqui, por isso, na realidade, não vou a lado nenhum, mas já não têm de falar comigo.

И можешь разъезжать по этой улице сколько тебе угодно, потому что я здесь больше не живу.

E podes passar por esta rua, quando te apetecer, porque já cá não vivo!

Да, я должна продолжать напоминать себе что больше здесь не живу.

Sim, tenho que me continuar a relembrar que já não vivo aqui.

Я здесь пока не живу.

Ainda não vivo aqui.

Я живу здесь 6 недель, и до сих пор не знал, что тут есть паромы

Estou aqui há seis semanas. Não sabia que havia ferryboats.

Да мне-то чё, я здесь не живу.

Não é o meu apartamento.

Было бы печально, но ведь я не живу здесь.

Sim, seria terrível, mas eu não vivo aqui.

- Я даже не живу здесь.

- Eu nem sequer vivo aqui.

- Я здесь больше не живу.

- Eu não sei como voltar.

И если у тебя нет веской причины быть здесь, мне придется попросить тебя подождать на дороге Послушай, я живу в Бруклине, а не в Озаркс. - с остальным мусором.

A não ser que tenhas uma razão para aqui estares, tenho de te pedir para esperares no passeio, com o resto do lixo.

Я живу здесь и в окрестностях уже шесть лет и никогда не слышал о месте с таким названием.

Vivo por estes lados faz agora seis anos, e nunca ouvi falar de nenhum lugar com esse nome.

Я не живу здесь, крошка.

Eu não vivo aqui, querida.

- Я здесь живу не одна.

- Não vivo aqui sózinha.

И я не могла никому сказать, что живу здесь, потому что тогда бы они сказали тебе, а ты бы очень разозлился.

E não podia dizer a ninguém que estava a viver aqui porque depois diziam-te e ficarias mesmo furioso.

Я не живу здесь.

Não é minha casa.

Я здесь живу. Почему ты мне ничего не сказала?

Porque não me contaste?

Знаешь, может я сужу предвзято, потому что живу здесь, но не представляю себе менее романтичного места для медового месяца, чем отель Вайкики с ансамблем укулеле в вестибюле.

Talvez eu seja influenciada por ser daqui, mas não imagino uma lua-de-mel menos exótica do que num hotel de Waikiki com uma banda daquelas no átrio. Porquê?

Ну, пусть я здесь больше не живу. Но король тут я.

Mesmo apesar de já não viver aqui tenho de o abrir!

Я даже не живу здесь.

Eu nem sequer moro aqui.

Я здесь живу, не он!

Eu moro aqui.