Я не могу войти перевод на португальский

Но сейчас я не могу войти. Ему делают укол.

Mas, agora não posso ir ter com ele, ele está a levar uma injecção.

Я не могу войти без штанов.

Não posso ir sem as minhas calças.

Я не могу войти.

Não entramos.

Я не могу войти в середине.

Está tudo lixado. Não posso entrar a meio.

- Почему я не могу войти?

Por que não posso eu entrar?

Я не могу войти даже в собственную ванную!

Nem posso ir à casa de banho sem ver os Jardins Suspensos da Babilónia!

Я не могу войти в программу.

Näo posso chegar aos dados.

Простите за беспокойство, но кто-то подшутил надо мной. Я не могу войти.

Boas, desculpe o incômodo... mas pregaram-me uma peça e não consigo entrar em casa.

Я не могу войти туда и соврать.

Lamento. Não posso ir lá e mentir.

Почему я не могу войти?

Porque é que não posso fazer log-in?

Я не могу войти в систему.

Nao consigo aceder ao sistema.

Я не могу войти, пока они отвергают свою судьбу но ты можешь.

Eu não posso entrar enquanto eles negarem o seu destino mas tu podes.

Я не могу войти в их головы, чтобы узнать все рациональные причины начать войну в Ираке, но есть много людей кто, полагает, что часть причин пребывать там, были геополитическая позиция Ирака и факт что эта страна находиться прямо посередине больших мировых запасов нефти.

Eu não consigo ler o pensamento deles para saber toda a razão pela qual fomos para a guerra com o Iraque. mas há muitas pessoas que acreditam que parte das razões para lá estarmos, é a posição geopolítica do Iraque, e o facto de que estar mesmo no meio do caminho do Petróleo.

- Я не могу войти

- Eu me tranquei para fora.

Я не могу войти к тебе.

A minha cabeça.

Я не могу войти

Não posso entrar aí.

- Проклятье. Я не могу войти в систему.

Não consigo entrar-lhes no sistema.

Почему я не могу войти?

Porque é que esta porcaria não entra?

Я не могу войти.

Não consigo entrar.

Знаешь, вот вроде бы я.. .. был перспективным новостником в маленьком городе а потом я узнаю, что я даже не могу попасть к себе домой. потому что я не могу войти в дверь.

Começo por ser um pivô do noticiário local em ascensão e, quando dou por ela, não posso entrar em minha casa, porque não consigo passar da porta.

Есть какая-то причина, по которой я не могу войти внутрь? Нет.

- Porque não posso entrar?

Я не могу войти в собственную библиотеку, потому что там горничная пытается получить другое место?

Não posso usar a minha biblioteca, porque uma das criadas está lá a candidatar-se a outro emprego?

Он у них. И я не могу войти в дом.

Não posso entrar.

Защищено паролем. Я не могу войти.

Está protegido por senha, não consigo entrar.

- Если бы Вы позволили нам войти всего на пару секунд. - Нет, я правда не могу...

Só entramos dois segundos.

Я просто сегодня не могу заставить себя войти туда.

É que esta noite não posso entrar aí.

Я впущу её в дом на пять минут... если вы, джентльмены, проводите её наружу, если она не захочет уходить. - Могу я войти?

- Se se acalmar... eu deixo-a entrar cinco minutos, se os senhores a levarem daqui, se ela se recusar a sair.

Могу я войти? - Это не проблема.

- Posso entrar?

Это большое расстояние, у меня может не получиться войти в контакт но я хотя бы могу почувствовать, жив он или нет.

É uma hipótese remota, eu não serei capaz de estabelecer contacto... mas pode ser o suficiente para eu sentir se ele está vivo ou não.

Я не могу позволить вам войти.

Não a posso deixar entrar.

Я не могу ни войти, ни вытащить её наружу.

Não consigo entrar nele ou fazê-lo sair!

- Возможно, я и не могу войти, Линдси, но...

- Talvez eu não possa entrar porque...

Я не могу сейчас войти в дело, слушай.

Não posso contar os pormenores. Escuta...

Я... я не могу пойти во вторник вечером.

Não posso ir terça à noite.

- Я не могу позволить вам войти внутрь без разрешения.

- Não os posso deixar entrar sem autorização.

Я только одного не могу понять. Что во мне могла найти такая юная красотка?

Perguntava-me, porque uma rapariga linda como esta sairia com um tipo como eu?

И прямо сейчас, Чернолеон Чернопарт отдаёт сёстрам приказ о полной боевой готовности. Я даже не могу войти в её палату.

Agora, o Na-preto Bona-preto alertou as enfermeiras e não consigo entrar no quarto da doente.

Я могу по крайней мере войти?

Posso ao menos entrar?

Почему я не могу просто войти в раж и страстно сорвать футболку в нужный момент?

Porque não posso entusiasmar-me e, arrebatadamente, rasgá-la de repente?

Не могу поверить, я позволила тебе войти в мой священный храм.

Não acredito que te deixei entrar no meu templo sagrado.

О, тебе не нужно. - Могу я войти?

Não era preciso.

Но, к сожалению, я не могу позволить тебе войти внутрь.

Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.

Понимаешь, я могу войти в магазин или в кафешку, и там никто не знает ничего обо мне или о моей семье... не знает, сплю я в ночнушке или голая.

Posso entrar numa loja ou num café, e ninguém sabe nada sobre mim... ou a minha família... Ou se dormi com uma camisa de noite ou totalmente nua.

Тебе не нужно извиняться. Я могу войти?

- Posso entrar?

Извините, сэр, я не могу позволить вам войти...

Desculpe Sr, não o posso deixar entrar.

Я не могу просто войти в офис - и выстрелить ему в голову.

Não posso entrar no gabinete e matá-lo.

Но поскольку мне пришлось выйти за него, я могу по крайней мере использовать свое нынешнее влияние, чтобы... содействовать тому, во что я верую всем сердцем.

Mas já que tive de casar, posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.

У меня есть мое кольцо, и я могу войти. И выйти, никаких заклинаний не потребуется.

Eu posso entrar e sair, sem feitiços.

Я не могу войти на территорию тёмных фэйри.

Estás por sua conta.

Ему, нет. Я не могу войти без его разрешения, мы работаем на разные стороны.

Não posso entrar sem ele deixar.

Я могу понять, что ты обижена. Сильно обижена. И наверно не можешь найти место для любви во всей это обиде, но...

Entendo que estejas a sentir muito ódio e talvez não sejas capaz de encontrar espaço para me amar com todo esse ódio, mas...