Я не хочу говорить перевод на португальский

Ну, я не хочу говорить, что это мой проект.

Bem, não posso dizer que seja só o meu projecto.

- Я не хочу говорить об этом.

O quê? Não queria falar sobre o assunto.

Это значит, что я не хочу говорить об этом.

- Porque não quero! Está bem!

Ну, мне надо сказать тебе что-то очень важное и я не хочу говорить это по телефону.

Bem, tenho de te dizer uma coisa importante e não queria fazê-lo pelo telefone.

я не хочу говорить об этомЕ

Não quero falar dessas coisas.

Просто, это слишком важное решение - сказать это кому-нибудь, и я не хочу говорить этого слишком рано.

É que, é uma coisa importante dizê-lo a alguém, e eu não quero dizer cedo de mais.

Это не то, о чем я не хочу говорить.

Não é que eu não queira falar sobre isso.

Я не хочу говорить о коррупционном скандале, а о том, что я хочу написать эссе на почти философскую тему.

Não quero falar sobre Tangentopoli... mas sobre um artigo que gostaria de escrever sobre um tema quase filosófico.

Я не хочу говорить о работе.

Não quero falar de trabalho.

Слушай, Майк, я не хочу говорить об этом, но сколько времени все займет?

Ouve, Mike, detesto perguntar isto, mas, vai demorar muito tempo?

Я не хочу говорить ничего. Ты ешь.

Coma sua comida.

Я не хочу говорить Волкану не хочу его расстраивать, но я хочу уехать из этого дома в ближайшее время.

Não quero dizer a Volkan para que não se preocupe, mas quero ir para bem longe desta casa.

- Я не хочу говорить пока он здесь.

- Não quero falar se ele estiver aqui.

Я не хочу говорить о ней, если вы не хотите.

Não quero falar sobre ela se você não quiser.

Я не хочу говорить об этом.

Não quero falar disso.

Нет, знаете что? Я не хочу говорить ничего, о чем потом пожалею.

Eu não quero dizer algo de que me venha a arrepender.

- Я не хочу говорить об этом.

- Não vou ter esta conversa.

Ладно, я не хочу говорить о работе.

Mas não quero falar de trabalho.

Я больше не хочу говорить о рыбе...

- Não quero mais problemas!

Я не хочу об этом говорить.

Preferia não falar disso.

О, Монк, я не хочу сейчас с вами говорить.

Monk, não quero falar consigo agora. Estou com boa disposição.

Давай не будем говорить обо мне, а лучше поговорим о том, чего я хочу.

Não falemos de mim. Falemos do que quero.

- Я не хочу об этом говорить.

Não quero falar disso!

Я не хочу об этом говорить. Это было 3 года назад.

- Não quero falar sobre isso.

Я вообще больше не хочу с тобой об этом говорить.

Não estava a falar contigo.

- Я не хочу сейчас с тобой говорить.

Não quero falar contigo, Paul.

Я не хочу об этом говорить. Но может, мы могли бы перенести ребенка в соответствующее место, чтобы мы могли поговорить.

Talvez pudéssemos levar o bebé para um ambiente reconciliador.

Я не хочу сегодня об этом говорить.

Hoje, não estou com disposição para isto.

Но обычно они находили меня, когда я был одним... и я такой, "О хорошо, теперь я должен бороться с восьмью из вас. Давайте тогда, начинайте." Так или иначе... Я действительно не хочу говорить об этом.

Mas normalmente apanhavam-me quando estava sozinho... e eu pensava, "Oh, ok, agora tenho que lutar com oito de vocês... venham lá então, podem começar." Seja como for... não quero falar sobre isso.

Марго, я не хочу с тобой об этом говорить.

Margot, não quero ter esta conversa contigo.

Я даже не хочу больше об этом говорить!

Nem sequer quero falar mais contigo sobre isso!

Потому что я не хочу об этом говорить.

Não quero falar disso.

- Я не хочу больше об этом говорить.

Tudo bem, mas não quero falar mais sobre isso. Eu sei, eu sei.

Так, я не хочу больше об этом говорить.

Não quero falar mais sobre isso.

Я действительно не хочу говорить об этом.

Realmente não quero falar sobre isso.

Питер умер. Я не хочу сейчас об этом говорить.

Não vou falar sobre isso.

Прекрати говорить мне о том, что я не хочу знать.

Pára de dizer informação que eu não quero saber.

Я не хочу работать с тобой, видеть тебя, говорить с тобой.

Não quero trabalhar contigo, não te quero ver, não quero falar contigo.

Я не хочу утратить вольность, которая мне позволит говорить наедине напрямик о вещах, которые затрагивают Вашего господина и королеву.

Não quero ser privado da liberdade que me permite falar corajosamente em privado, sobre os problemas que preocupam o vosso mestre e a Rainha.

Я не очень хочу об этом говорить.

Não me sinto muito à vontade para falar sobre este assunto.

Я действительно не хочу говорить об этом. Извините.

- Não quero falar acerca disto.

сдаваться, спорить, говорить : " Нет, я больше не хочу этого делать.

Disse :'Não, não quero mais fazer isto.'

Знаешь, я даже не хочу об этом говорить.

Sabes, muito menos sei responder ao que me estás a dizer.

- Тогда я не хочу об этом говорить.

- Então não quero falar sobre isso.

Я правда не хочу говорить об этом.

Não posso falar sobre isso.

Я... Лили, я действительно не хочу говорить об этом.

Lily, não quero mesmo falar sobre isto.

Я не хочу больше об этом говорить.

Não quero falar mais disso.

Я не хочу ничего говорить, пока я не буду уверен, Дин.

Não queria dizer nada até ter a certeza, Dean.

Всё по второму кругу, я правда не хочу об этом говорить.

Se é tudo o mesmo, gostava de não falar sobre isso.

Я не хочу об этом говорить.

Eu não quero falar disso.

Я не хочу сейчас об этом говорить, сержант!

Não quero falar sobre isso agora, Sargento!