Я поверил ему перевод на португальский

Если он тебе не нравится, ищи кого-нибудь другого. Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.

Finjo não o ser.

Я поверил ему и ушел.

Viu alguém por aqui?

И он подумал, что я поверил ему.

E ele pensou que eu acreditei nele.

Я поверил ему, потому что не было пистолета.

Eu acreditei nele porque não havia nenhuma arma.

Я поверил ему.

- Eu confiei nele.

И почему-то я поверил ему.

E, por alguma razão, acreditei nele.

И я поверил ему.

E acreditei nele.

Ручные задачи сложнее объединить когда Вы фальсифицируете историю. Да, но я поверил ему в первый раз

É difícil completar uma tarefa quando fingimos uma história.

Я поверил ему.

Eu acreditei.

И в тот момент я поверил ему.

E naquele momento, acreditei nele.

Я поверил ему!

Eu acreditei nele!

Вёрдж говорил мне. Но я ему не поверил.

O Virge tentou dizer-me, mas eu não quis acreditar.

Он показал нам комнату в гараже, где, по его словам, он жил и... В действительности я ему не поверил, но почему это все так?

Ele mostrou-nos um quarto na garagem, onde disse que vivia e... eu não acreditei nele, é claro, mas porquê a mentira?

Он поверил, когда я ему сказала, что эта половина - доля Макси.

Ele acreditou quando eu lhe disse que era a parte de Marxie.

Я сказала ему, а он не поверил.

- O quê?

Даже если бы я ему рaссказaл, он бы мне ни за что не поверил.

Mesmo que lhe dissesse, nunca acreditaria em mim.

Я поверил, что ты скорее умрешь, чем дашь ему обогнать себя.

Realmente acreditei que preferias morrer a perder.

Думаю, я бы поверил ему, но...

Acho que sim, mas...

Была пара моментов... когда я почти ему поверил.

Havia um par de momentos... onde eu quase o acreditei.

Я всегда говорил, что Крэйвен больше хочет добиться продвижения по службе... но Виктор ему поверил, и это самое главное.

Eu nunca subestimei a ambição do Kraven mas o Viktor acreditou nele e é só isso que interessa.

Но если для его психического здоровья нужно, чтобы я на время поверил в его бред, пока мы не окажем ему помощь, то я это сделаю. Меня от этого не убудет.

E se ele precisa que eu alinhe nos delírios dele para não enlouquecer, enquanto não se trata, eu alinho, não me sinto humilhado.

Чувак я не понимаю почему ты ему поверил, особенно после того, как он сказал что в хот-доге тоже злые духи и ты отдал его ему.

Meu, não acredito que caiste nessa! Especialmente depois de te termos dito que viviam espíritos naquele cachorro-quente e o dares a ele.

Я ему поверил. Я должен был.

Tive que acreditar, sou o filho dele.

Как вчера в школе, этот ребенок сказал, что я вру. Я дала ему ударить себя кулаком в живот 25 раз, пока он не поверил, и один раз бейсбольной битой.

Como ontem, na escola, um miúdo disse que eu só dizia tretas, tive de o deixar bater-me na barriga 25 vezes para acreditar.

- Не вру. Он мне лапши навешал, а я ему поверил.

Sim, deixei-o fugir e não pude fazer nada para o impedir.

- Я ему поверил.

- Acreditei nele.

Я не поверил ему и во второй раз.

Também não acreditei nele na segunda vez.

Уолт мне жизнь спас, так что я... на слово ему поверил.

O Walt salvou-me a vida, por isso, acreditei nele.

Я говорила ему, что у нас ничего не получится, но кажется, он меня не услышал. Или не поверил.

E eu disse-lhe que as coisas entre nós não iam resultar, mas acho que ele não ouviu ou não acreditou.

Ему нужно, чтобы я поверил, что он изменился, но когда я разговариваю с ним с набитым ртом, что мы видим?

Ele precisa que eu acredite ele se reformou, mas quando falei com ele com a boca cheia, recebi isto.

Я не поверил ему ни на минуту.

Não acredito nele nem um pouco.

Я сказал ему, если он не оставит нас в покое, я его убью, и он мне поверил.

Eu disse-lhe que se não nos deixasse em paz o matava e ele acreditou em mim.

И я ему поверил, как полный кретин.

E, como um idiota, acreditei nele.

И я не поверил ему. Так что мы переодели его и выставили под огонь снайперов.

E eu não acreditava nele, por isso, trocámos-lhe a roupa, e enviámo-lo para a Avenida dos Franco-Atiradores.

- Я почти поверил ему.

- Como pode afirmar isso?

Через 4 года после моего диагноза я встретила одного из нейроонкологов, которые его ставили. И я рассказала ему, что меня лечил др. Буржински, и сейчас я здорова, и он просто мне не поверил.

Quatro anos depois do meu diagnóstico de cura, fui ter com um dos neuro-oncologistas que tinha consultado e eu disse-lhe que me tinha ido tratar com Dr. Burzynski e que eu estava curada e... ele como que me ignorou.

Конечно, он ему не поверил, я предоставила железобетонные улики.

É claro que ele não acreditou no ADN. Eu apresentei um caso irrefutável.

Тогда я бы поверил ему.

- Eu acreditava nele.

Я ему тоже поверил.

Eu nunca soube disso.

Но впечатление в целом? Я ему поверил.

Mas, a minha impressão global... eu acreditei nele.

Узнаёшь это место? Как-то я повстречал здесь человека, заявившего, что он Джон Леннон, и я ему поверил.

Uma vez conheci um homem neste parque que dizia ser o John Lennon, e acreditei nele.

"Все хорошо" Я не поверил ему тогда Но по каким-то причинам, я начинаю верить

"Está tudo bem, ser assim." Não acreditei nele, mas por alguma razão, comecei a acreditar. "

Я сказала ему, что она уехала к матери, но не думаю, что он мне поверил.

Disse-lhe que tinha ido a casa da avó, mas acho que ele não acreditou em mim.

Я сначала ему не поверил, но...

Não acreditei nele ao princípio, mas...

Джессика, прости, я не вчера родился, но он клялся, что с тем автомобилем все в порядке, и я ему поверил.

Jessica, lamento. Não nasci ontem. O cliente jurou-me que o carro não tinha problemas e acreditei nele.

И я ему поверил.

E eu acreditei nele.

И я не поверил ему.

E eu não acreditei. Mas quando o vi com o Austin...

Я сказала ему, что кроме дружбы нас с судьей ничего не связывает, но он не поверил мне.

Eu disse-lhe que não se passava nada com o juiz, mas ele não acreditou.

Он пришёл, и я ему поверил.

Ele apareceu e confiei nele.

и я ему поверил - это надо было сделать.

E eu acreditei nele, precisávamos de fazer aquilo.

Я естественно ему не поверил.

Claro que não acreditei nele.