Я покажу вам перевод на португальский

Когда закончите, папа, надеюсь, вы позволите мне называть вас так, выходите во двор, я покажу вам, что я мастерю для ребёнка.

Quando acabarmos, pai, espero que não se importe que eu o trate assim... venha cá fora ver o eu que estou a fazer para o bebé. Obrigado.

Я покажу вам украшения, о которых мы говорили.

Eu mostro-lhe as jóias de que falamos.

Я покажу вам, как делаются записи.

Vou mostrar-lhe como faco os meus registos.

Хотите, я покажу вам наше хозяйство?

- Sobre o que estávamos conversando? - Do projeto do hospital.

Я покажу вам вашу комнату.

Vou acompanhá-la ao seu quarto.

Я покажу вам одну вещь, которая, несомненно, вас заинтересует.

Vou mostrar umas pequenas peças que podem lhe interessar.

- Идемте, я покажу вам все по порядку.

- Deixa-me te apresentar.

Я покажу вам клад.

Se quiser te levo lá e te mostro.

Я покажу вам, что такое убийство.

Eu mostro-vos o que é matar.

Вы играли неправильно. Я покажу вам.

Vou mostrar-lhe como é!

Мы рады вам. Пойдемте, я покажу вам наше поселение.

Deixe-me mostrar-lhe a nossa povoação.

Я покажу вам, дама я или нет.

Eu vou mostrar se sou mocinha ou não.

Вот доберёмся до Парижа, и я покажу вам нечто, ради чего стоило жить.

E quando chegarmos a Paris, mostrarei como vamos nos divertir.

С вашего позволения, я покажу вам один набросок.

- Das Empresas MM. A passarmos a ideia à prática, organizemo-nos como negociantes.

Идёмте, я покажу вам выход.

Vem, vou guiar-te até a saída.

Я покажу вам, как это надо есть. Смотрите.

Não pode ir sem provar a nossa especialidade.

Я покажу вам несколько миниатюр, которые имели огромный успех в Марино, во Фраскати и других крупных городах.

Imbecil! Eu, piadas, não as conto, porque não as sei contar.

Кстати, о делах я покажу вам такой товар, какой вы найдете только здесь.

Olha para este damasco da Provença. Lindo, não achas?

Извините, давайте я покажу вам, куда идти.

talvez eu possa mostrar onde é. - Oh, é muita amabilidade sua.

Следуйте за мной, мистер Эдвардс. Я покажу Вам, что делать.

Venha comigo ao escritório, vou mostrar-lhe o que vai fazer.

А сейчас я покажу вам красивые картинки.

E agora, vou mostrar-Ihes umas imagens muito bonitas.

Пойдёмте, я покажу вам, чем я могу помочь.

Vem, vou mostrar-lhe o que posso fazer por si.

Нет-нет, я покажу вам карточные фокусы.

Eu mostro-vos uns truques de cartas.

Как-нибудь я покажу вам фотографии, которые я с нее сделала.

Qualquer dia mostro-te algumas fotografias que lhe tirei.

Я покажу вам власть!

- Mostrar-te-ei quem é poderoso.

Я покажу вам!

Eu mostro-lhe!

Сейчас я покажу вам, что такое "Золотой коготь".

- Certo. E agora vou-lhes ensinar a Garra Dourada.

Совсем другой уровень. Когда-нибудь я вам покажу на что я способен.

Um dia vou mostrar-te do que sou capaz.

Я вам сейчас покажу, как здорово получилось.

Agora pode escutar.

- Пойдемте, я кое-что вам покажу.

Venha tomar qualquer coisa.

Если хотите знать о нашем положении,..... я Вам сейчас покажу.

Capitão Harris. Queria conhecer nossa posição. Se quiser vir, Ihe mostrarei.

Я вам покажу, кто здесь главный!

Aqui quem manda, sou eu!

СНИМИ ЭТОТ НОЧНОЙ ГОРШОК И ЭТУ ДРЯНЬ! Я ВАМ ПОКАЖУ ПОРЯДОК!

Somos o Exército de Brancaleone, sangue de Judas

- Следуйте за мной, я вам все тут покажу.

- Não é preciso, leremos depois.

Сейчас я вам покажу.

Agora você vai ver!

Kогда будем на месте, я вам её покажу.

Já saberá.

Я вам в другой раз покажу.

Mostro-lhe isso para a próxima vez.

Дайте, я вам покажу кое-что.

Vou mostrar-te uma coisa.

Я вам покажу.

Eu mostro-lhes.

Я вам покажу.

Querem ver?

Я вам покажу бездельничать!

Eu ensino-vos a mandriar!

Пойдемте я вам покажу, мадам.

Quer vir ver?

Давайте, я вам всё здесь покажу. Идемте.

Eu deixo-a aqui por agora, assim mostro-lhe a casa.

Давайте, я вам покажу, как это работает.

Deixe-me mostrar-lhe como funciona.

- Но сначала я вам кое-что покажу. - Что значит "пассажир"?

- O que quer dizer "azelha"?

Я вам покажу.

Eu mostro-vos.

Ну, я вам покажу!

Agora é a minha vez.

Я вам всё покажу, может, песню спою.

Deixem-me mostrar-vos o lugar, Talvez pôr uma música a tocar.

{ \ cHFFFFFF } Сейчас я вам покажу кровищу!

Mostro-lhes sangue.

Я вам покажу...

Eu mostro-te...

Пойдёмте за мной, я вам покажу.

Se quiserem seguir-me, eu mostro onde é.