Я работаю на перевод на турецкий

Ну, я работаю на небольшом новостном тв-канале.

Ben yerel bir TV kanalında çalışıyorum. Haber kanalı.

Если ты еще не понял, я работаю на Сесила и хочу услышать, что он скажет.

Senin için fark etmezse, ben Cecil için çalışırım ve Cecil ne diyecek duymak isterim.

Я работаю на всех.

Herkes için çalışıyorum.

Я работаю на всех.

Herkes için çalışırım.

Я работаю над скульптурой, я так соскучилась, что она похожа на тебя.

Seni çok özledim. Yaptığım heykeller sana benzemeye başladı. Sen ne yapacaksın?

Я работаю на Энсона, иначе он убьет моего брата.

Anson'la çalışmak zorundayım yoksa kardeşim ölür.

Ну, я работаю на полставки в музее восковых фигур..

Yarı zamanlı olarak Balmumu Müzesi'nde çalışıyorum.

Я работаю на человека, у которого пропала дочь.

Kızı kayıp olan bir adam için çalışıyorum.

Я работаю на крупного музыкального импресарио.

Önemli bir müzik menajerinin yanında çalışıyorum.

В таких случаях я работаю на почасовой ставке. Но, полагаю, в вашем случае, мы обойдёмся фиксированной суммой.

Normalde saat başına ücret alıyorum ama senin için şöyle düz bir hesap yapabilirim.

Я работаю на ферме.

Çiftlikte çalışıyorum.

Я работаю на радиостанции.

Radyo istasyonunda işe girdim.

Я работаю на справедливость.

Adalet için çalışırım.

Но я работаю на твою компанию, не на семью.

Ama ben şirketinden ücret alıyorum, ailenden değil.

Я работаю на CACSA, собираю средств для детей-солдат.

CACSA için çalışıyorum, çocuk askerler için para topluyorum.

Я работаю на двух работах, чтобы тебя обеспечить, а всем на меня плевать.

Sana bir yaşam sağlayabilmek için, iki işte birden çalışıyorum. Ama kimse umursamıyor.

Как Вам известно, я работаю на агентство.

Biliyorsun, ben ajans için çalışıyorum.

- Я работаю на менеджеров, боссов в костюмах-тройках.

Kodaman yöneticiler ya da patronlar için çalışırım.

А я работаю на вас.

Ve bende senin için çalışıyorum.

Но я работаю не на вас. Я работаю на Тома.

Fakat ben senin için değil, Tom için çalışıyorum.

Я работаю на Джерри теперь.

Ben şuan Jerry için çalışıyorum.

Я работаю на небольшую экологическую организацию Афина.

Adım Dustin Noble, Athena adındaki çevreci küçük bir şirket için çalışıyorum.

На самом деле я больше тут не работаю.

Artık barmenlik yapmıyorum.

Я работаю третий день, а на меня уже напал психопат, из-за меня стреляли в Рейнджера, а теперь погиб Чо.

Üç gündür çalışıyordum ve çoktan psikopat bir dövüşçü tarafından saldırıya uğradım. Ranger'ı vurdurdum ve şimdi ise Cho öldü.

А я вас раньше где-то видела? Да. Я на телевидении работаю.

Evet, TV'deyim.

Я работаю там на крупную компанию, и мы много путешествуем, знаете ли.

Oradaki büyük bir şirkette çalışıyorum. İşim yüzünden de çok fazla geziyoruz.

Я больше не работаю на "Амбреллу".

Artık Umbrella için çalışmıyorum.

Ни на кого я не работаю, но обстановка наверху изменилась.

Onun için çalışmıyorum ama yüzeyde koşullar değişti.

На ферме я работаю 4 года.

Oh, çiftlikte, 4 yıldır çalışıyorum.

Я уже не работаю на сенатора Халлоус.

İyi, ne yapayım yani? Senatör Hallowes için çalışmıyorum.

Я работаю по выходным, потому что члены клуба напиваются, и щедры на чаевые.

Ben hafta sonları çalışırım çünkü kulüp üyeleri hafta sonu kafayı bulurlar ve bahşişler de çok iyi olur.

Я больше не работаю на Марси и Стю.

Artık Stu ve Marcy için çalışmıyorum.

О, нет, не беспокойтесь об этом. Я работаю сверхурочно и, вообще то, вы спасли меня от кое чего с этим парнем, которого я встретила на свадьбе.

Endişelenmeyin, mesai dışı ücret alıyorum ayrıca o düğünde tanıştığım bir çocukla yaşadığımız bir şeyden kurtardınız.

Я просто... работаю на неё, и, поверь мне, эта работа намного труднее, чем я думала.

Ben sadece... onun için çalışıyorum ve inan bana, bu iş düşündüğümden çok daha zormuş.

Я работаю в Белом Доме. Я был в Нью-Йорке на брифинге в ООН.

Beyaz Saray'da çalışıyorum ve bir Birleşmiş Milletler toplantısı için New York'taydım.

* Детка, посмотри на это тело * * Ведь я над ним работаю *

* Kız, baksana şu vücuda * * Vücut çalışıyorum *

* Детка, посмотри на это тело * * Ведь я над ним работаю *

* Kız, baksana şu vücuda, vücut çalışıyorum *

Я откладываю свое поступление в НЙАДИ на год и работаю над их подготовкой к прослушиваниям, чтобы мы поехали туда все вместе в следующем году.

NYDSA'ya kabulümü bir sene erteleyeceğim ve seneye hepimizin beraber gitmesini garantilemek için onlarla beraber başvuru formları ve seçmeleri için çalışacağım.

Я ни на кого не работаю, и я не буду с тобой разговаривать, и Аманда не может поговорить с тобой, потому что её вырубали успокоительными последние полтора дня, поэтому она ни с кем не может говорить,

Kimse için çalışmıyorum ve seninle de konuşmayacağım. Amanda da seninle konuşamaz çünkü bir buçuk günlük yatıştırıcı etkisinde yani kimseyle konuşamaz.

Я рассказала всё Сайрусу, только потому, что делала тебе одолжение, но я больше не работаю на Белый дом, и Китинг - не мой клиент.

Cyrus'ı uyardım çünkü sana bir iyilik yapıyordum fakat ben artık Beyaz Saray'da çalışmıyorum ve Keating de benim müşterim değil.

он проводил каждую ночь в юридической библиотеке, учился, поэтому я сказала ему, что устроилась на вторую работу... работаю в ночную смену.

Ve o bütün gecelerini hukuk fakültesinin kütüphanesinde geçiriyordu. Ben de ona ikinci bir iş bulduğumu söyledim. Gece vardiyasında çalışıyordum.

Я больше на тебя не работаю.

Önerin var mı?

- Спроси на кого я работаю. Что?

- Bana, kim için çalıştığımı sor.

Ты на самом деле хочешь спросить на кого я работаю.

Cidden, kim için çalıştığımı sormak istiyorsun bana.

Я ведь работаю на тебя.

Ben senin için çalışıyorum.

- Я больше на него не работаю.

- Artık onun için çalışmıyorum.

Я больше на него не работаю.

Ben ise artık onun için çalışmıyorum.

Одна из причин, почему я пришел на факультет, была иметь возможность сказать : "Я работаю с доктором Пирсом".

Bu fakülteye gelme sebebimin yarısı harika Dr. Pierce ile çalışabildim diyebilmek içindi.

Я работаю как частный детектив на Джанстар, и что.

Janstar için bir dedektif olarak çalışıyorum ne olmuş?

Я работаю на Оливию Поуп.

Olivia Pope için çalışıyorum.

Вы не можете приказать мне исчезнуть из его квартиры, потому что я работаю не на вас.

Onun evinden gidip gitmeyeceğimi sen bana söyleyemezsin, çünkü senin için çalışmıyorum.