Я сделаю вид перевод на португальский

Я сделаю вид, что всё по-прежнему.

Fingirei não ter notado nada.

- На холмах. Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её.

Na colina, fazendo parecer que procuro caracóis ou cogumelos.

- Петров. - Да? Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.

Petrov, vou tentar esquecer de pôr seus comentários no meu relatório.

Вы мне расскажите, а я сделаю вид, что ничего не знаю.

Se me disseres, eu posso fingir que fiquei surpreendido.

Я сделаю вид, что ремонтирую, а ты поищи Дарвина.

Eu finjo estar a arranjar. Procura o Darvin.

Я сделаю вид, что не вижу его.

Vou fingir que não vi.

Я сделаю вид, что ничего не слышал.

Vou fingir que não ouvi isso.

Я сделаю вид, что не слышала этого.

Eu vou ignorar essa.

Даже если она будет истекать кровью возле трассы, я сделаю вид, что ее не вижу.

Se estiver a sangrar na berma da estrada, conduzo e finjo que não vi.

Я сделаю вид, что понимаю, о чём вы и просто соглашусь.

Acho que não entendo o que acabou de dizer.

Я сделаю вид, что этого разговора не было

Vou fazer de conta que não existiu esta conversa.

Ну, что ж, положим, я сделаю вид, что долга нет в обмен на небольшую услугу.

E se eu cancelar a dívida em troca de um pequeno favor?

Я сделаю вид что это было "да".

Vou interpretar isso como "sim".

Знаешь что? У тебя сегодня был очень напряженный день, Так что я сделаю вид, что не слышал, тех вещей, которые ты сказал о моей жене.

Dell, Eu sei que tu agora estás sob muita pressão, por isso eu vou fingir que tu não disseste essas coisas todas sobre a minha mulher.

Я сделаю вид, что не заметил.

Vou fingir que não vi isso.

Я сделаю вид, что этого разговора не было.

Vou fingir que não ouvi nada disto.

Я сделаю вид, что ты этого не спрашивал.

Vou fingir que não disseste isso.

Если наденете костюмы, я Сделаю вид, что мы не знакомы. Да, да.

Se vocês forem mascarados, vou mesmo fingir que não nos conhecemos.

Ладно, я сделаю вид что Фирс здесь.

Certo, vou fingir que o Firs está aqui.

Я сделаю вид, что мне надо работать.

Agora, vou fingir que trabalho.

На этот раз я сделаю вид, что ничего не видел.

Bem, vou ignorar desta vez.

Ладно, слушай, я верю в то, что вижу перед собой, и иногда я даже в это не верю, ладно, но если тебе от этого полегчает, в следующий раз я сделаю вид, хорошо?

Está bem, ouve eu acredito no que posso ver, e às vezes, nem nisso, está bem? Mas se isto te faz melhor, eu finjo da próxima vez, está bem?

Поскольку сейчас экстремально стрессовая ситуация, я сделаю вид, что ты не просил меня нарушить дюжину протоколов и передать тебе данные, что находятся вне твоего уровня доступа.

Devido a estas circunstâncias, vou fingir que tu não exigiste que eu violasse uma dúzia de protocolos para te dar informações que estão acima da tua alçada.

Я сделаю вид, что не слышал того, что прекрасно слышал.

Olha, vou fazer de conta que não ouvi o que acabo de ouvir.

Я сделаю вид, что не слышал того, что ясно слышал.

Bem, vou fingir que não ouvi o que acabei de ouvir.

Я сделаю вид, что не слышала ни слова из того, что ты мне только что рассказал.

Vou fingir que não ouvi uma palavra daquilo que acabaste de me dizer.

Я сделаю вид, что у меня руки связаны.

Vou fingir que tenho as mãos atadas.

Я сделаю вид, что ты этого не говорил, а ты не останешься здесь с дюжиной длинноствольных автоматов.

Vou fingir que não ouvi isso, e tu não vais sair daqui com uma dúzia de canos compridos.

Так теперь тебе нравится Клеманс? Я сделаю вид, что не услышала. Это отличная идея.

Eu não vejo claramente no momento, senhor, mas vejo isso.

Я сделаю вид, что этого разговора не было.

Fingirei que esta conversa não existiu.

Я сделаю вид, что не слышал этого.

Vou fingir que não ouvi isso.

Сделаю вид, что я этого не слышала.

- Vou fingir que não te ouvi dizer isso.

Сделаю вид, что я этого не слышал.

Acompanhar-me-ão num repasto.

- Я знаю, что ты расстроен, поэтому сделаю вид, что не слышал твоих слов.

- Sei que estás chateado, por isso, vou fingir que não disseste isso.

Ты иди и напиши что-нибудь для Ридерз Дайджест... Я пойду домой и сделаю вид что голоден.

Vá escrever alguma coisa para a Reader's Digest, que eu vou para casa fingir que tenho fome.

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

Tu sabes, eu vou só dizer isto e fingir que não o disse.

Я не буду тебя обнимать, не буду желать тебе удачи, но я заткнусь, я буду сидеть тут, пить кофе и сделаю вид, что я злюсь.

Não vou abraçar-te, nem desejar-te sorte mas vou ficar calado, sentado a beber o meu café e a fingir que estou zangado.

Я просто положу их обратно в карман и сделаю вид, что этого не было.

Vou pôr isto no bolso e fazer de conta que não aconteceu nada.

Не знаю, что ещё сказать. Сделаю вид, что я не нахалка.

Não sabendo que mais dizer, ou fingindo que desconhece a sensação.

Я сделаю что-нибудь, за что люди запомнят меня... вот почему я изобрел новый вид летающей машины.

Tenho de fazer algo memorável. Foi por isso que inventei uma nova máquina voadora.

Я получу призовые очки, если сделаю вид, что меня это волнует?

Ganho mais pontos se fingir que me importo?

Я сделаю вид, что этого не слышал.

E espero que perceba isso como uma resposta definitiva.

Эм, а я вернусь туда сейчас же и сделаю вид, что я не причем.

Eu vou voltar para lá e fingir que não sei nada.

Нет, я сделаю такой вид. Я ей велела принять его предложение.

Pois vou fingir, eu disse-lhe para aceitá-lo.

Я сделаю из тебя бойца. Что за вид?

Já agora, mostra um pouco de respeito!

Я забуду, что ты сказал и сделаю вид, что не слышал.

Vou fingir que não ouvi, e vou entrar.

сделаю вид, что я - это ты.

Finjo que és tu.

Наверное, сделаю вид, что я ещё не совсем упала духом, и попробую идти по жизни дальше.

Bem, acho que vou fingir que não estou petrificada e tentar seguir em frente com a minha vida.

Я сделаю вид, что ничего не было.

Vou fingir que não aconteceu.

Сделаю вид, что я этого не слышал.

Vou fingir que não acabaste de dizer isso.

- Сделаю вид, что я этого не слышала.

- Vou fingir que não te ouvi dizer isso.