Я сделаю это сам перевод на португальский

Пожалуй, я сделаю это сам.

Não, eu mesmo o faço.

Я сделаю это сам, Ваше Высочество.

Prefiro agir sozinho, Alteza.

Нет, я сделаю это сам.

Não! Faço-o eu mesmo.

Тогда я сделаю это сам.

Se você não fizer, faço eu.

Вы же должны были умереть еще прошлой ночью но сейчас... я сделаю это сам с моим превеликим удовольствием,...

Era suposto ter sido morto ontem. Agora, acho que vai ser um gozo ser eu próprio a fazê-lo.

Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.

Se não conseguir fazer o que tem a fazer quando ele chegar, faço-o eu.

Я сделаю это сам.

Com os materiais adequados, poderia fazê-lo eu.

Если ты не справился с работой, я сделаю это сам!

Porque se não consegues acabar o trabalho, eu acabo!

Если ты не заткнешься, я сделаю это сам!

Corto-ta eu próprio, se não te calares!

Я сделаю это сам.

Tenho de ser eu a fazê-lo.

Если Вы не будете выключать это... То я сделаю это сам.

Se não o desligares... desligo-o eu.

- Нет, я сделаю это сам.

- Não, eu trato disso.

Если Кортланд не подошлёт никого, чтобы их убить, я сделаю это сам.

Se o Cortland não enviar alguém para as matar, eu mesmo o farei.

- Я сделаю это сам.

- faço-o eu.

Я сделаю это сам!

Eu próprio o faço!

- Да и вообще, я сделаю это сам.

- Na verdade, eu próprio o faço.

И я сделаю это сам.

E vou fazê-lo sozinho.

Я думаю, я сделаю это сам.

- Acho que vou tratar disto sozinho. Não.

Если вы меня не поддержите, я сделаю это сам.

Se não tiver o vosso apoio, avanço por iniciativa própria.

Девушка, известите доктора Чамли о моем присутствии, или я сам это сделаю.

Diz ao Dr. Chumley, ou terei que o fazer?

Я сам это сделаю.

Eu faço isto.

Сам подумай, часто ли такое бывает.Я это сделаю.

Por isso, deves imaginar com que frequência é que aconteceu.

Лучше я сам это сделаю.

Aprendi com ele.

А ещё они скажут : "Обрежем синий провод". А это я и сам сделаю.

Pois é, e a seguir dizem : "Cortar o fio azul", como eu vou fazer agora.

Я сказал тебе, что если ты скоро ее не пригласишь, я сам это сделаю.

Disse-te que, se não a convidasses em breve, a convidaria eu.

Она должна сделать это сама. Я сам это сделаю.

- terá que vir buscá-lo ela mesma.

Собственно говоря я избавлю тебя от хлопот и сам это сделаю.

Na verdade, vou poupar-te o trabalho. Faço-o eu mesmo.

Спасибо, но я сам это сделаю.

Obrigado, mas eu vou tratar disso sozinho.

Можешь не писать рапорт. Я сам это сделаю.

Não te preocupes com o relatório, eu trato disso.

Я сам это сделаю.

Aqui, aqui, eu faço isso.

Я сам это сделаю.

Eu faço-o.

Нет. Я сам сделаю это.

- Não, eu trato.

Я сам это сделаю.

Eu falo com ela.

Если вы не сделаете, я сам это сделаю.

Mãe, prometeu.

Я это сам сделаю.

- Deixa-me fazer isso.

Если ты меня не представишь, Роберт то я, пожалуй, сделаю это сам.

- Grande sombra? - Não tens nada que fazer aqui, Robert. Como não me apresentas, faço-o eu.

Я сам это сделаю.

Eu próprio faço isso.

Нет, когда придет время, я сам это сделаю.

Não, quando chegar a altura, eu primo o gatilho.

Я ценю это, но я думаю что будет лучше если я сделаю остальное сам,

Não. Eu agradeço-te, mas acho que será bom fazer algo no qual sou realmente bom,

Если ты не согласен, я сам это сделаю.

Agora, se não quer fazer, eu faço sozinho.

Я и сам это сделаю.

Até eu digo.

Слушай, давай я сам это сделаю? Нет.

Olha, queres que eu faça isso?

Я сам это сделаю.

Eu mesmo o farei.

- Я сам это сделаю.

- Eu trato disto.

Либо я это сделаю сам, либо...

- Ou faço isto consigo viva, ou...

- Знаешь, Я и сам это сделаю.

Sabes duma coisa, Auto? Eu mesmo posso fazer isso.

Я сам это сделаю.

- Eu faço isto sozinho.

Если суд не приговорит меня к смерти, я сам сделаю это.

Se o juiz não me der a sentença de morte, eu próprio trato disso.

- Тогда я сам сделаю это, ясно?

- Senão faço eu, está bem?

Так что я сам это сделаю. На своих условиях.

É por isso que vou a público... nos meus termos.

Хочешь сам позвонить об этом или я это сделаю?

- Boa! Fazes tu a chamada ou faço eu?