Я сделаю это сама перевод на португальский

Если надо будет, то я сделаю это сама.

Fá-lo-ei sozinha, se for preciso.

- Я сделаю это сама, все будет готово к утру.

Eu mesma vejo isto. Dou-te de manhã.

Я сделаю это сама!

Vou safar-me sozinha!

Она все равно меня уволит. Уж лучше я сделаю это сама.

Ela vai despedir-me, assim antecipo-me.

Потому что я клянусь, я сделаю это сама.

Porque juro que faço isso.

- Тогда я сделаю это сама.

Então, faço eu.

Думаю. Если дашь мне топор, я сделаю это сама.

Estou, dá-me um machado que o faço eu mesma.

Спасибо, но я сделаю это сама.

Obrigada. Mas fá-lo-ei sozinha.

Хорошо, я сделаю это сама.

Tudo bem, eu mesma chamo.

У тебя есть 10 минут чтобы получить информацию. Если ты провалишься, я сделаю это сама, но помни, тебя оценивают.

Se falhares, eu própria irei obtê-los, mas lembra-te, estás a ser avaliada.

Нет, я сделаю это сама.

Não, vou fazer tudo sozinha, então.

Я сделаю это сама.

Eu vou.

Побежит — и я сделаю это сама.

Se ele fugir eu mesma trato disso.

Я сделаю это сама!

Eu faço-os eu!

Я сделаю это сама.

Eu própria o faço.

Я это сделаю сама.

- Eu mesma vou.

Если вы не позвоните д-ру Кристо прямо сейчас и не вернёте Джонни обратно, то я сама сделаю это.

Se não falares com o Dr. Cristo e não tirares o Johnny de lá, eu falo.

Она должна сделать это сама. Я сам это сделаю.

- terá que vir buscá-lo ela mesma.

Даю ей 10 минут, иначе я войду и сделаю это сама.

Se ela não consegue em 10 minutos, eu entro, e vou lá eu buscar.

Я сама это сделаю.

Agora, vou vestir-me sozinha.

Я боюсь, что если откажусь, ты меня бросишь... а если сделаю это, уроню себя. Я сама не знаю, чего хочу.

Não sei o que quero.

Я сама это сделаю.

Faço isso eu mesmo.

Я тебе не телепат. Ну ладно я это сделаю. Я сама это сделаю!

Não sou adivinho.

Я сама это сделаю.

Eu faço!

Это я и сама сделаю.

Esse consigo eu própria.

- Я сама сделаю это.

Eu própria o faço.

Наверное я сама это сделаю.

Não, apenas... Talvez eu deva fazê-lo.

Отлично, если ты не сделаешь это, тогда я просто сделаю это сама.

Está bem, se tu não o fazes, então eu vou ter... de o fazer sozinha.

Если не ты, я сама это сделаю.

Se não emendares isto, emendarei eu.

Я сама это сделаю.

Eu mesma o faço.

Эй, если вам некогда, я сама это сделаю.

Se vocês não tiverem tempo para espalhar as cinzas, eu espalho.

O, нет, я это сама сделаю.

Não, eu faço isso.

Я сама это сделаю.

Eu faço-o.

Когда я думала, что однажды окажусь там и сделаю это сама, было весело об этом думать.

Quando eu pensava que um dia ia poder estar lá fora a fazê-lo, era bom pensar nisso.

Джулс, если ты не утихомиришь этого заносчивого козла, то я сама это сделаю.

Jules, se não infernizares esse paspalho convencido, eu faço-o!

Эй, даже если я захочу пригласить к себе весь "Максидром" ночевать у меня, я сделаю это, и это не твое дело! Ты сама себя слышишь?

Se quiser convidar todos os participantes do Lollapalooza para dormirem no meu apartamento, convidarei, e não te diz respeito!

- Я сама сделаю это.

- Eu faço.

Удовлетвори меня, или я сама это сделаю.

Satisfaz-me ou faço-o eu.

Я рада, что не позволила Майку сделать это. Потому, что сама сделаю это с наслаждением!

Ainda bem que não deixei o Mike fazer isto, pois estou a adorar!

Это мой пациент. - Я сама все сделаю.

- Vais fazer o quê?

Я сама это сделаю.

Eu mesma a mato.

Я с удовольствием возьмусь за это, если сама выберу новую песню и сделаю аранжировку.

Seria um prazer, se pudesse escolher outra canção e fazer os arranjos.

Я сама это сделаю.

Eu faço isso.

Если вы настаиваете на её осмотре, я сама сделаю это.

Se insiste em examiná-la, eu própria o farei.

Либо расскажешь ему сама, либо это сделаю я.

Então, ou lhe contas, ou conto eu.

Дай ей уже этот грёбанный имбирный эль, или я сама это сделаю.

Dá-lhe o maldito Ginger Ale ou então darei eu mesma.

Ты сама им скажешь, кто ты, или это сделаю я? 1 сезон закончен.

Queres dizer-lhes quem és, ou digo eu? Adaptação para Português : zecacurto

Тогда дай пистолет, и я сама это сделаю.

Está bem, dá-me a arma e eu mesma o faço.

Все в порядке, я сама сделаю это.

Não é preciso, nós levamos.

- Я сама это сделаю. - Нет.

- Posso fazê-lo sozinha.

Я сделаю это сама.

Podes deixar.