Я тебе говорю перевод на португальский

Я тебе говорю, что-то произошло, что-то изменилось.

Estou a dizer, aconteceu alguma coisa, alguma coisa mudou.

Так что, либо ты найдешь как заплатить мне, либо сдавай экзамен сама, но поверь мне, когда я тебе говорю, что эти тесты - это не шутка.

Ou arranjas maneira de me pagar, ou lanças os dados sozinha. Mas acredita quando te digo que estes testes não são fáceis.

Так, послушай, я тебе говорю, что этого было больше, чем достаточно.

Ouve, quero dizer-te algo importante.

Я тебе говорю. Твой парень здесь.

Dá para notar.

Я тебе говорю, отойди!

- Vamos! - Estou a avisar, fica longe.

- Тебе не нравится то, что я говорю?

- Não gosta do que digo?

Тебе не нравится то, что я говорю? - Извините.

Não gosta do que digo?

Софи, я сама не верю, что говорю тебе это, но для Олега это не просто секс.

Não acredito no que vou dizer, mas para o Oleg não é apenas sexo.

Я говорю : Макс, тебе не отвертеться.

Estou a dizê-lo, Max, não podes negar-te.

Я тебе искренне говорю, я приняла снотворное и совсем не понимаю, что здесь происходит.

Só quero dizer, do fundo do meu coração, que tomei um comprimido para dormir e não faço ideia do que está a acontecer.

Я говорю тебе, это работает тушеные овощи повсюду.

Juro, servem o melhor guisado vegan que há.

Я побывала везде. И я говорю тебе, это худшие каникулы на свете.

Estive em todo o lado e garanto, estas férias são do pior.

Именно это я говорю тебе сделать. Да, нам нужны его деньги.

- Sim, precisamos do dinheiro dele.

Я говорю тебе!

Estava a falar consigo.

Я говорю тебе, все шло прекрасно.

Estou a dizer, as coisas iam bem.

Говорю тебе, я в курсе этого.

Eu sei estas coisas.

И когда я это говорю, тебе становится куда хуже, чем пару секунд назад.

E o facto de eu o dizer deve fazer-te sentir ainda pior.

И я говорю тебе, меня это бесит.

- Digo-lhe já que vou detestar isto.

Говорю тебе, даже если бы у меня была работа, я бы ни за что не стал инвестировать в недвижимость.

Estou a dizer-te, mesmo que tivesse emprego... nunca investiria em imóveis.

- Я просто говорю тебе, что..

Estou simplesmente a dizer que...

Мы не будем покупать лодку. Я же тебе говорю.

Não vamos comprar um barco, digo-te isto agora mesmo.

Ты слышишь хоть что-нибудь из того, что я говорю тебе?

- Estás a ouvir o que estou a dizer?

Я говорю тебе.

Segui o dinheiro.

О чем я тебе и говорю.

- É o que tenho tentado dizer-te.

Пока я говорю тебе то, что ты хочешь.

Desde que te diga tudo o que queres saber.

Если я что-то говорю, и ты остришь в ответ, что, к слову, навряд ли, но ради спора, предположим, сострила, вероятно, случайно, то только тогда я мог бы сказать тебе : "туше".

Se disser alguma coisa e responderes de forma espirituosa, o que é muito improvável... digamos que o fazes, talvez por acaso, assim e só assim, vou poder dizer "touché".

Я говорю тебе, даже после смерти, это место заберет меня обратно.

Uma coisa lhe digo, mesmo com mortes, este sitio lembra-me o passado.

Но я говорю тебе, что через три года, когда мы будем смотреть трилогию в 2006, наши жизни будут потрясающими.

Mas digo-te, daqui a três anos, quando virmos a trilogia, em 2006, a nossa vida será fabulosa!

А зачем ты мне это говоришь? Я не говорю тебе.

Não te estou a contar.

Я говорю тебе, остров не безопасный, но ты не сказал им, где меня найти.

Eu disse a você a ilha é perigosa Mas você não disse a eles onde me encontrar

Я говорю тебе, это девочка стала Рут.

Essa miúda passou a ser a "Superusuária".

Я же говорю тебе, что не знаю.

Estou a dizer-lhe, não sei.

- Не надо говорить мне : "Расслабься". Я же не говорю тебе : "Расслабься".

Eu não te digo a ti para te acalmares.

Я говорю о тебе.

- Refiro-me a ti.

И я думаю, что говорю за всех, когда говорю, что тебе лучше что-то предпринять.

E acho que falo por todos quando digo, é melhor fazeres alguma coisa acerca disso.

От Матфея 16 : 18 : "и я говорю тебе : ты - Петр... и на сем камне я создам Церковь Мою... и врата ада не одолеют ее."

Mateus 16 : 18, "Pois também eu te digo que és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela."

В этой ситуации тебе придется делать все, что я говорю.

Tens de confiar em mim nisto.

Но... ничего странного, что я о подобном тебе говорю?

Isto foi uma coisa esquisita para te contar?

Зачем я говорю тебе о её эгоизме?

Porque te estou a dizer como a Hannah é egoísta?

.. И опять же, я не говорю тебе, что я согласен с ними или думаю, что они правы. ..

E, mais uma vez, não te estou a dizer que concordo com eles ou acho que eles estão certos

Что тебе теперь нужны субтитры, чтоб понять, что я говорю.

Que agora preciso de legendas quando falo.

Извините? Я говорю тебе - отвали.

Estou a dizer-lhe para se afastar.

Я лишь говорю тебе сейчас!

Estou só a dizer-te a ti, agora.

Я просто говорю, Может быть тебе стоит быть терпимее с ним.

Quero dizer, talvez estejas a ser rigorosa.

Я не говорю тебе сдаться.

Os comas duram anos, se calhar até décadas.

Я лишь говорю, что... тебе повезло иметь братьев.

Estou só a dizer que... Tens sorte por teres irmãos.

Потому что я тебе сказала что это будет стоить того, и если я говорю, что это будет стоить того, это стоит того, так что включи свою камеру, прекрати жаловаться, и подумай, как ты отблагодаришь меня.

Porque disse que vale a pena, e se disse que vale, vale. Liga a câmara, pára de reclamar e decide como agradeces.

Я сказал твоему кузену и говорю тебе... мой отец мертв.

Eu disse ao teu primo e vou dizer-te. O meu pai está morto.

Я говорю тебе об этом в течение месяца.

- Ando a dizer isso há um mês.

Я говорю, если ты не хочешь... если ты не хочешь выходить за меня замуж... то почему бы тебе просто не сказать это?

Eu disse : se não queres... se não queres casar comigo... então porque não assumes e dizes logo?

Я просто говорю тебе, приятель, по-видимому, это может создать реальную угрозу, и не только для тебя, но и для тех, кто встанет между тобой и человеком, которым ты одержим.

Só lhe estou a dizer que, aparentemente, isto pode tornar-se muito difícil. E não só para si, mas para qualquer pessoa que esteja entre você e a pessoa por quem está obcecado.