Я тебе сказал перевод на португальский

Я тебе сказал, бар закрыт.

Eu te disse, o bar está fechado.

Я тебе сказал, что у меня есть.

Disse-te o que tenho.

Когда ты сказал, что хочешь сняться в фильме о революции на Гаити, что я тебе сказал?

Agora, quando me disseste que querias fazer o filme sobre a revolução haitiana, Andre, eu disse-te o quê?

- Сиди, я тебе сказал!

- Senta-te, já te disse.

— Я тебе сказал.

- Já te disse.

Я никогда бы не сказал такое о тебе.

Eu nunca diria aquilo de ti.

Но я знаю - будь он здесь, он бы сказал тебе то же самое.

Mas eu sei que, se ele aqui estivesse, dir-te-ia exactamente o mesmo.

Помнишь, я тебе это сказал.

Já te tinha dito isso.

Я сказал тебе всё как думаю.

Estou a dizer-te o que realmente penso.

Я же тебе сказал, чтобы ты не играла?

O que é que eu disse sobre tocares isso?

Сказал, что я нужен тебе.

Disseste que precisavas de mim.

- Я сказал тебе все, что знаю! - Нет, ошибаешься!

Disse-te tudo o que sabia!

- Маркс, твою мать, я же сказал тебе...

- Porra, Marks. - Já te tinha dito.

- Я же только что тебе сказал.

- Bem, eu acabei de te dizer.

- Я сказал тебе не вмешиваться всё равно.

Eu disse-te para não vires.

Я ж сказал тебе, чтобы ты сюда больше не возвращалась!

Disse-lhe para não voltar cá.

Тебе ещё нет 18. Делай, что я сказал!

Ainda não tens 18 anos, fazes o que eu digo!

Джозеф сказал, что я тебе в подметки не гожусь, но я всегда любил вызовы.

O Joseph disse que não estavas ao meu alcance. Mas eu gostei sempre de um bom desafio.

Сучка, я же сказал тебе ждать меня здесь.

Eu disse, "Espera aqui cabra, até que eu volte."

Я тебе уже сказал. Ты никуда не пойдешь.

Não vais a lado nenhum.

Что я тебе только что сказал?

- Que foi que te disse?

Раз ты прячешься в номере 14, хотя я сказал тебе ждать меня в номере 13, то лишь потому, что ты не доверяешь мне, Джек.

Quando te escondes no quarto 14 depois de ter especificado quarto 13, é porque claramente não confias em mim, Jack.

Я сказал тебе не открывать сумку, и ты не открыл.

Disse-te para não veres dentro do saco e tu fizeste-o.

Я сказал тебе, что найду человека, который это сделал и приведу его тебе.

Eu disse que iria encontrar o tipo que o fez e te o levaria.

Я могу сказать что уже сказал тебе, что он одна из моих лучших работ.

Posso-lhe dizer aquilo que lhe acabei de dizer, ele é dos melhores que já fiz.

Я же тебе сказал, он испорчен.

Eu já te disse. Está estragado.

Я не сказал тебе, что она не хочет детей, чтобы её не подставлять.

Não te disse porque ela não queria que tu soubesses.

Ганнер, я могу повторить тебе ещё раз всё то, что сказал там, в баре

Disse-vos tudo o que precisavam no bar.

Мне нечего тебе сказать, кроме того, что я уже сказал.

Não te posso dizer mais do que já disse.

Ты хоть понял, что я тебе только что сказал, полудурок?

Entendes sequer o que acabei de dizer, atrasado mental?

Такого рода задания не приходят с квитанцией. Я сказал тебе, что она покрыта.

Já lhe disse que está garantido.

Я бы сказал тебе если бы имел идеи на счет того кто за этим стоит.

Diria algo se tivesse alguma ideia de quem está por trás disto.

Но помнишь, что я сказал тебе, когда ты хотел вломиться и переубивать их всех?

Mas lembras-te do que eu te disse? Por causa dos russos, tu querias entrar e matá-los a todos.

Да, а я тебе сказал, что это моя операция.

Sim e eu disse que esta operação era minha.

Погоди, Назим, послушай, Я сказал, сделай это или тебе конец, и ты покойник! Я везу клиента, мистера Кароса.

Espera, Naseem, escuta, estou com um cliente, o Sr. Karos.

Я же сказал, что достану тебе эти гроссбухи.

Eu disse que te trazia os livros.

Я же запретил тебе общаться с ним! Он сказал, что ты ему угрожал.

Eu disse-te para não falares com esse gajo.

А в оркестре ты оказался только потому, что я тебе точно сказал, чего буду требовать у Нессо.

E só estás na Banda de Estúdio porque eu te disse exactamente o que precisava em Nassau.

Все что я сказал тебе, было правдой.

Cada palavra que disse era verdade!

Робер сказал, что я могу тебе позвонить.

O Robert disse-me que te podia ligar.

Если то, что я сказал тебе неверно, ты можешь сделать со мной все, что хочешь.

Se o que eu lhe disser estiver incorreto, pode fazer comigo o que quiser.

- Я сказал, что уезжаю, что ещё тебе нужно?

Vou-me embora. O que mais queres?

Когда ты сказал, что хочешь сняться в кинце о бейсболе, что я сказал тебе?

Quando me disseste que querias fazer aquele filme sobre basebol, eu disse-te o quê, Andre?

Кто сказал тебе, где я живу?

Quem... Quem te disse onde eu vivo?

Все, что я сказал тебе в ту ночь было правдой, каждое слово.

Eu disse a verdade, na outra noite.

Я просто был не совсем честен. Это было на самом деле то, что она уехала со своим отцом, или же кто-то тебе сказал, что всё было так?

Não tinha a certeza se sabias que ela tinha ido com o pai ou se alguém te disse que isso aconteceu.

Я, по-моему, тебе русским языком сказал - возбудиться любой ценой.

Eu disse-te alto e claramente para ires em frente, custasse o que custasse.

Я тебе позвонила, чтобы удостовериться, что ты жив, а ты сказал, что встретил ту единственную, с которой смог бы провеси остаток жизни.

Eu liguei-te para ter a certeza que não estavas morto, e tu disseste que tinhas conhecido alguém especial, alguém com quem te imaginavas a passar o resto da vida.

- Я сказал тебе, мне было больно.

- Já te disse, dói-me. Não.

Но я лгал, когда я дал тебе кольцо... и сказал, что это ничего не значит.

Mas menti quando te dei aquele anel... E disse que não queria dizer nada.

В закусочной я кое-что тебе сказал.

Eu disse-te uma coisa antes.