Я тебе уже говорил перевод на португальский

- Слушай, я тебе уже говорил...

Olha, eu já te disse antes que...

Я тебе уже говорил, что ты сказала о Джете Ринке?

Já te tinha dito... Que disseste sobre o Jett Rink?

Как я тебе уже говорил.

- Como te disse não é...

Я тебе уже говорил, что это была ошибка.

Volto a dizer-te que foi um erro,

Я тебе уже говорил, это не твоего ума дела.

Eu te disse antes, isso não é da sua conta.

Антонио, я тебе уже говорил...

- António, já te disse que...

- Извините на секунду? Я тебе уже говорил, если зайдешь с козырной карты, сможешь получить мое тело.

Ouça, já lhe disse isso antes, mas se quiser dou-lhe o meu corpo.

Слушай, я тебе уже говорил, он просто придет и взорвет твой дом, вместе с твоей женой, детьми, и всеми остальными.

Já te disse uma vez antes. Este tipo explodirá a tua casa com a tua mulher, filhos e quem mais estiver dentro.

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

Se já lho disse uma vez, repito-lhe mil vezes. A atitude conta.

Я тебе уже говорил.

Já te expliquei.

Я тебе уже говорил. Я не могу протаскивать контрабандой оружие через эту станцию.

- Já te disse antes, não posso contrabandear armas aqui.

Я тебе уже говорил, Спайк что только я могу убить тебя.

Já te disse, Spike que sou o único que te pode matar.

Как я тебе уже говорил раньше. Не ты один знаешь такое дерьмо.

Como já te disse, não és o único a saber umas coisinhas.

Я тебе уже говорил это тысячу раз.

Já te disse mil vezes...

По-моему я тебе уже говорил, разве нет?

Eu disse-te, não foi?

Я тебе уже говорил. Эй! Что случилось с Кейт?

- Já disse que não quero saber.

- Я тебе уже говорил : Бог ослепит их.

- Deus vai-os cegar por nós.

Я тебе уже говорил.

Já te disse.

Я знаю, почему не нужно ходить по докторам. Я тебе уже говорил. Ты приходишь к нему с кровотечением из уха,..

Há uma boa razão para não ir ao médico vou ao médico porque tenho o ouvido a sangrar e ele diz-me que tenho uma dor de cabeça.

Я тебе уже говорил, да?

Já te tinha dito isto, certo?

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

Como te disse antes da Bonnie nascer, não me interessa que tenhas um filho ou vinte!

Я уже говорил тебе однажды, что поступил эгоистично, женившись на тебе.

Amei-te, querida.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию. - Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

Sabe o que acho que vou fazer?

Я тебе уже раньше говорил, Джет.

Deixa-me falar. Eu digo-lhe. Eu falo com ele.

Я уже говорил тебе.

Já te disse...

Предполагается, что предохранительный клапан должен быть закрыт при эксплуатации как я уже говорил тебе не меньше 60 раз!

A válvula de segurança deve estar sempre fechada... como já te disse umas 50 vezes.

Я уже тебе говорил, что за мной был хвост.

Já lhe disse que andam a seguir-me.

- Ты уверен, что "Глубокая Глотка" не захочет всё подтвердить? - Он не будет это подтверждать, я уже говорил тебе.

- O "Garganta Funda" confirma?

Я уже говорил тебе, что не позволю шантажировать себя.

Já te disse. Não vou admitir nenhum tipo de chantagem.

Я же уже говорил тебе, 18,5, мы не меряем с шарами, ты не понимаешь?

Já te expliquei Nós não contamos as bolas, contamos?

Это дружба, я уже говорил тебе об этом.

Isso é amizade. É o que te falei.

- Я уже говорил тебе, ты тут...

Te falei para fazer nada...

- Я уже говорил тебе.

- Já te disse. - Pois.

Я уже говорил тебе, что я не сумасшедший!

Eu disse que não era louco! Vamos!

Я уже говорил тебе.

Fui eu quem to disse.

Я уже много раз это тебе говорил

Há anos que te digo isto.

Я уже говорил тебе, что люблю тебя?

Já te disse que gostava de ti, meu?

- Знаешь, я думаю что ты по дурацки распоряжаешься своей жизнью. Но я тебе это уже говорил.

Mas isso já te disse.

Потому что нам нужно убрать реквизит перед финалом, я уже говорил тебе.

Porque temos de tirar as coisas dele do palco antes do grande final.

Слушай, я уже говорил тебе.

Eu já te falei.

Я тебе сегодня уже говорил, как сильно я тебя люблю?

Já te disse hoje o quanto te amo?

Я тебе это уже говорил.

Ideia de louco. Já te disse.

Черт, я уже говорил тебе, что больше с ней не встречаюсь

Já não ando com ela.

Я уже сто раз тебе говорил, она всё это купила со скидкой!

Já te disse vezes sem conta que ela obteve aquilo tudo com desconto!

- Я уже говорил тебе.

- Como já lhe disse.

Я уже говорил тебе, у меня заболевание памяти?

- Devo ter-lhe falado do meu estado.

Это и вся твоя благодарность за мою дружбу? Хотя я это уже говорил тебе вроде бы.

Já tive amizades mais gratificantes do que esta, embora assim possa contar as anedotas várias vezes.

Я уже говорил тебе, говорил, я не знаю, что случилось.

Já lhe disse! Não sei o que aconteceu.

Я уже говорил тебе...

Eu já te disse...

Я уже тебе говорил, первый день важен.

Já to disse antes. O importante é o primeiro dia.

Я уже тебе говорил, Симон Темплар не был настоящим святым.

Quantas vezes já falei antes, Simon Templar não é um santo.