Я тебе кое перевод на португальский

Могу я тебе кое-что показать?

Posso mostrar-te uma coisa?

Пойдем, я тебе кое-что покажу.

Vem. Tenho algo para te mostrar.

Так вот я тебе кое-что скажу.

Sabes o que te digo?

Хорошо, я скажу тебе кое-что.

Ok, deixa-me dizer uma coisa.

"Я хочу.. я думаю что могу тебе кое-что показать," или, "что-то происходит там"

Eu acho que tenho algo para te mostrar ", ou "algo está a acontecer lá fora."

Я хочу показать тебе кое что.

Vamos. Eu quero mostrar-te.

Я тебе принес кое-что.

Tenho uma coisa para ti.

Я должна кое-что рассказать тебе.

Preciso contar-te uma coisa.

Я хочу тебе кое-что показать.

Há uma coisa que quero mostrar-te.

Я не могу назвать тебе заказчика, но это может сделать кое-кто другой.

Eu não te posso dizer quem é, mas há alguém que pode.

Я знаю, и есть кое-что, о чём я хочу сказать тебе.

Eu sei, e há coisas que ainda te quero dizer.

У меня кое-что есть. Я хочу тебе рассказать.

Tenho algo para te contar.

Тебе нужно найти кое-кого, я гарантирую, она свой человек.

Se precisas de encontrar alguém, ela é quem deves chamar.

А теперь у нас новая стадия. Поэтому я должен кое в чём тебе признаться. Но с чего же начать?

Agora, no interesse de novos começos, julgo que existem algumas coisas que, provavelmente, te deveria confessar, mas, por onde começar?

Я хочу показать тебе кое-что.

Vou mostrar-te uma coisa.

Я должен тебе признаться. У меня вроде кое-то есть.

Eu, se calhar, devia avisar que já ando com alguém... mais ou menos...

Кое-что произошло, о чем я тебе не рассказывала. Оу.

Há... algumas coisas que estão a acontecer que eu não te disse.

Но... Но сначала я должна тебе кое-что рассказать, просто чтобы ты знал.

Mas... tenho de lhe dizer uma coisa, para que fique a saber.

Помнишь, я обещал тебе кое-что показать?

Disse-te que tinha de te mostrar uma coisa, lembras-te?

А теперь, есть кое-что, что я должна тебе сказать.

Há uma coisa que tenho que te dizer.

Пойдем, я покажу тебе кое-что.

Vem, deixa-me mostrar-te uma coisa.

Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.

Vem, quero-te mostrar algo.

Сначала я хочу подарить тебе кое-что.

Antes, tenho algo para ti.

Я должен сказать тебе кое-что...

Não queria ter de dizer.

Подойди сюда на минутку, Элизабет. Я хочу тебе кое-что показать.

Chega aqui um instante, Elizabeth.

Мне нечего тебе сказать. Но я должна кое-что сказать тебе.

Eu não tenho nada para te dizer.

Я должен тебе кое-что сказать, Лисбон

Quero dizer-te uma coisa, Lisbon.

Кажется, сегодня я тоже кое-что узнал о тебе, Алиса.

Parece que hoje também aprendi um pouco sobre ti, Alice.

Лили, я должен тебе кое-что сказать.

Há uma coisa que te tenho de dizer.

Идем со мной. Сначала я хочу тебе кое-что показать.

Vem comigo, primeiro quero mostrar-te algo.

Я дала тебе не яд, но кое-что похуже.

Não lhe dei veneno. Foi algo bem pior.

Я хочу тебе кое-что показать.

Quero mostrar-te uma coisa.

Хорошо, слушай, Сиси, я должен сказать тебе кое-что.

Ouve, Cece, tenho que te contar uma coisa.

Сейчас, дедушка, я включу тебе кое-что погромче.

- Avô, eu meto um mais alto.

Я должен тебе кое-что сказать.

Preciso de contar-te uma coisa.

Я хочу сказать кое-что тебе и Неро.

Tenho uma coisa que preciso dizer-te a ti e ao Nero.

Эм, я принесла тебе кое-что, чтобы украсить твой меч.

Trouxe algo para decorares as tuas espadas.

Я видела кое-что потрясающее, когда была здесь в прошлый раз, и я с радостью показала бы это тебе.

Mas vi uma coisa maravilhosa na última vez que cá estive que adorava mostrar-te. Está bem.

Я даю тебе кое-что позаимствованное, в чем ты нуждаешься.

Estou a dar-te o "alguma coisa emprestado" que precisas.

Что? Нет, я должен кое-что сказать тебе.

Não, eu é que tenho uma coisa para te contar.

Я хочу дать тебе кое что

Quero dar-te uma coisa.

Позволь мне кое-что тебе сказать, когда я закончу с тобой, твоё лицо будет всмятку, как у президента в конце "Захватчиков".

Deixa-me dizer-te uma coisa, quando acabar contigo, a tua cara vai parecer estar toda derretida como o presidente no final dos Salteadores. Não havia presidente!

Роза, я могу тебе кое-что показать?

Rosa, posso mostrar-te uma coisa?

И я хотела поднять тебе настроение и запланировала кое-что особенное для тебя. .

E queria fazer-te sentir melhor, por isso planeei algo muito especial para ti.

Ладно, я много дум передумал, И в общем, нашел кое-что, чтобы показать тебе как сильно я тебя люблю

Pensei muito nisto, e finalmente encontrei algo para te mostrar o quanto te amo.

Баттерс, я хочу тебе кое-что показать, чтобы мы могли положить этому конец.

Butters, faz favor, deixa-me ensinar-te algo para que possamos esquecer isto.

Я должен кое-что тебе сказать. Позже скажешь.

- Quero dizer-te uma coisa.

Пошли, я хочу тебе кое-что показать.

Venha.

Я хотел тебе кое что сказать.

Há uma coisa que tenho de te contar.

Могу я сказать кое-что, что... вероятно, тебе не понравится?

Posso dizer-te algo que, provavelmente, vai irritar-te?

Ты знаешь, как я пыталась сказать тебе кое-что, долгое время, но ты была постоянно занята?

Sabes que te ando a tentar dizer algo há algum tempo mas tens andado super ocupada.