Я тебя ненавижу перевод на португальский

Тебе хотелось бы знать, как сильно я тебя ненавижу, Джонни? Весьма.

Gostarias saber o quanto te odeio, Johnny?

Ты не представляешь, как я тебя ненавижу.

Não podes imaginar como te odeio.

- Я тебя ненавижу!

Odeio-te!

Понимаешь, как я тебя ненавижу?

Dás-te conta do quanto te odeio?

" Я тебя ненавижу.

"Odeio-te."

Просто я тебя ненавижу!

Detesto-te!

Джулия, я тебя ненавижу!

Julia, odeio-te!

Я тебя ненавижу! Ненавижу!

Odeio-te!

Как я тебя ненавижу.

Odeio-te.

- Я тебя ненавижу! - Всё закончено!

Filho da puta!

Закончено. - Я тебя ненавижу!

Está tudo acabado.

Я тебя ненавижу.

Detesto-te. Olá!

- Я тебя ненавижу!

- Odeio-te!

Но я спятила, и я ненавижу тебя.

Mas, porque estou louca, odeio-te.

Я ненавижу тебя за это.

Odeio-te por isso.

Сколько раз я говорила тебе, что ненавижу тебя, и верила в это всем своим сердцем?

Quantas vezes disse que te odiava do fundo do meu coração?

Если тебя волнует Джонни Фаррелл, не бойся, я его ненавижу.

Se estás preocupado com o Johnny Farrel, não estejas.

Я ненавижу тебя так сильно, что готова погубить себя, лишь бы утянуть тебя за собой.

Odeio-te tanto que seria capaz de me destruir para te arrastar comigo.

Я тоже тебя ненавижу, Джонни.

Eu também te odeio, Johnny.

Я так сильно тебя ненавижу, что, наверное, умру от этого.

Odeio-te tanto, que acho que vou morrer disso.

Ты нужна мне, и я ненавижу тебя.

Te quero e te odeio.

Я тебя не ненавижу.

Não o odeio a si.

Я ненавижу тебя!

Detesto-te!

Ненавижу. До последнего вздоха я тебя не оставлю, проклятый кит.

Em nome do ódio, eu cuspo o meu último folgo, em ti.

Я ненавижу тебя!

Não! Eu odeio-te!

Я ненавижу тебя!

Eu odeio-te!

Нет, я тебя не ненавижу.

- Não, não te odeio.

Я так ненавижу тебя.

Odeio-te.

Я ненавижу тебя.

Detesto-te!

Я ненавижу тебя!

Odeio-o!

Ты знаешь, как я ненавижу тебя беспокоить, но у меня небольшая авария.

Custa-me incomodar-te, mas tive um pequeno contratempo.

Я ненавижу тебя, ненавижу.

Eu detesto-o! Detesto-o!

Я не ненавижу тебя.

Não o odeio.

И я ненавижу обе части. На тебя не действует ничто, даже наркотики.

"e eu detesto as duas, nada te afecta, nem sequer as drogas."

Иногда мне кажется, что ты это понимаешь, и я ненавижу тебя за это.

"por vezes parece que te apercebes e odeio-te por causa disso."

— Я ненавижу тебя!

- Eu te odeio!

Нет, я тебя не ненавижу.

Não, não, não te odeio.

- Я не ненавижу тебя.

- Claro que não a odeio.

Я ненавижу тебя.

Odeio-te.

Джон, я ненавижу тебя.

John, detesto-te!

А я ненавижу тебя.

E eu odeio-te a ti.

Я же сказала, я ненавижу тебя.

Eu disse-te que te odiava.

- Я ненавижу тебя.

- Eu odeio-o.

O, нет, я ненавижу тебя.

Não, odeio-vos.

Повесь трубку! - Я ненавижу тебя, Барри Чамплейн!

Eu odeio-te, Barry Champlain!

Я ненавижу тебя!

Odeio-te!

Я ненавижу тебя!

Odeio-te.

Но если я ненавижу тебя...

Mas se eu te odeio...

А я тебя ненавижу, Гарри!

- Só foram necessários três meses. 12 anos e três meses.

Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!

Odeio-o!

Я тебя уже ненавижу.

Não me espanta. Já te odeio.