Я тебя не виню перевод на португальский

Я тебя не виню, это наша компания так делает дела.

Eu sei, não é por ti. É a companhia, a forma como fazem as coisas.

Но я тебя не виню, Сэмми.

Não o culpo, Sammy.

- Ладно, дорогая, ты же знаешь, я тебя не виню.

- Tudo bem, minha querida. Sabe que nunca a culpei.

- Я не верю. - Я тебя не виню.

Mas chamava-se Eleonora Rosanna.

Я тебя не виню. Я...

Não te culpo por isso.

Я тебя не виню.

Não te censuro.

Я тебя не виню.

- Não te culpo.

Да, я тебя не виню.

Não te censuro.

Я тебя не виню. Кажется, я заболеваю. - Простуда.

Não estou a dizer que ontem à noite não tenha sido espectacular.

- Я тебя не виню. Если бы я был на твоём месте, я бы хотел, чтобы всё закончилось побыстрее, чтобы не было лишней боли.

Se estivesse na tua situação, gostaria de passar por isto o mais rápido e o menos doloroso possível.

Я тебя не виню, дело не в тебе, математический псих!

A culpa não é minha! Eu não te culpo de nada! Não é nada contigo!

Я тебя не виню.

- Não te censuro.

Малкольм, я тебя не виню.

Malcolm, eu não culpo você.

Я тебя не виню.

Não te culpo.

- Я тебя не виню.

- Não te censuro.

Джинни рассказала нам о твоём вчерашнем приступе паники. И я тебя не виню.

A Jeannie contou-nos sobre o ataque de pânico que tiveste ontem.

Я тебя не виню, но где тьI собираешься его прятать?

Não te censuro, mas onde vais escondê-lo?

- Я тебя не виню.

- Eu não te culpo.

Но я тебя не виню.

Não é que te culpe...

Ты никогда не прислушивался к моему телу, но я тебя не виню.

Tu nunca ouviste o meu corpo. - Mas eu não te estou a culpar.

И я тебя не виню.

Não te culpo.

Я не виню тебя. Я бы тоже никому не доверяла.

Se eu estivesse no seu lugar também não confiaria.

Я не виню тебя, но, пожалуйста.

Não o culpo, mas...

Тебя Я не виню, но Мэлу непростительно.

- Não te censuro.

Я не виню тебя, и послушай...

- Não te censuro, mas...

Я не виню тебя.

- Não te censuro.

Я не виню тебя за то, что ты из-за меня в ярости.

Não te levo a mal estares furioso comigo.

Я не виню тебя за то, что ты злился на меня.

Compreendo que esteja farto de mim.

Я не виню тебя в том, что ты сбежал.

E natural que tenhas fugido.

Джек, я знаю, как ты относишься ко мне после того случая у Джеферсон Периш... с этим шпиончиком, и я тебя нисколько не виню.

Jack, eu percebo que ficaste chateado Depois do que aconteceu em Jefferson Parish. Com aquele puto mirone, e eu não te censuro.

И я даже не виню тебя.

Nem te culpo.

Я не виню тебя, за то, что ты расстроился.

Eu não te culpo por estares chateado.

- Да. Я не виню тебя.

Não te censuro.

Я не виню тебя.

Não te culpo.

– Я тебя не виню.

- Não te censuro.

Я не виню тебя, папа.

Não o culpo a si, pai.

- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

- Não te culpo por estares chateada.

Я не виню тебя, потому что они действительно очень милые.

Não te censuro por que eles são lindos.

Я не виню тебя в том что ты зол.

Não te censuro por ficares chateado.

В этом случае, я знаю бабушку, и я не могу сказать, что виню тебя.

Neste caso, conheço bem a Avó e não serei eu quem a irá recriminar.

Мне нравится всё в моей жизни... и я не виню тебя в том, что ушла мама.

E não te culpo por a mãe te ter deixado. Deixou-nos aos dois.

Я не виню тебя.

Mas não te censuro.

Уилл, я тебя ни в чем не виню.

Will, eu não disse aquilo para te manipular a aceitares.

Я же тебя не виню, что у сына его гены.

Culpo-te por isso?

- Я не виню тебя.

- Não estou a censurar-te.

И если ты думаешь, что это звучит как оперетта Гидберт и Салливан, я тебя нисколько не виню.

Se lhe começa a parecer uma opereta, não o censuro.

Я не виню тебя, Лиз.

Não te culpo, Liz.

Я тебя ни в чем не виню. Это все футбол.

Não te vou culpar mas é do futebol.

Я тебя не виню.

Eu não te culpo.

Знаешь, я не виню тебя

eu nao te culpo, sabes.

- Я не виню тебя, я бы вообще сошел с ума от такого.

Não te censuro, também teria enlouquecido.