Я только что вернулся перевод на португальский

Я только что вернулся из-за рубежа.

Acabei de chegar do alto-mar e só quero voltar a casa.

- Я только что вернулся домой.

- Eu ia agora para casa.

Я только что вернулся из Долины Камней, где мои мать и сестра ждут смерти среди прокаженных.

Venho do Vale da Morte... Lá, a minha mãe e irmã vivem o que lhes resta das suas vidas!

Я только что вернулся из Венеции и, боже, как устали мои руки...

Acabo de voltar agora de Veneza, e os meus braços estão cansados....

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

Volto das minhas férias, tenho imensos amigos, e não tenho razão para me suicidar.

Я только что вернулся с похорон моего сына.

Estou a chegar do enterro do meu filho.

Вообще-то я только что вернулся.

Acabei de chegar à cidade.

Я только что вернулся.

Acabei de voltar.

Но, Док, я только что вернулся.

Não. Doc, ainda agora cheguei.

Я только что вернулся.

Acabo de chegar.

Я только что вернулся из места, которое называется "Пещера Сов".

Acabo de chegar de um lugar chamado Caverna da Coruja.

Я только что вернулся с Галапагосских островов.

Eu trabalho no hotel. É melhor.

Я только что вернулся от Джули

Acabo de voltar... ... de casa da Julie.

Нет, я хочу объяснений. Я только что вернулся.

Só quero uma explicação.

- Нет, понимаете, я только что вернулся к нему. - Какой...

- Já não estou numa cabina, estou de novo em casa do seu marido, mas vou explicar-lhe...

Я только что вернулся через Чаапа-ай с посланием от Апофиса.

Acabo de chegar do Chappa'ai com uma mensagem de Apófis.

- Я только что вернулся от Теда Маркуса. - Что он хотел?

Acabei de falar com o Ted Marcus.

Я только что вернулся из Нью-Гэпшира, где видел этого парня и сейчас я должен...

Voltei de New Hampshire onde falei com um tipo e tenho que...

" Я только что вернулся из долины теней смерти.

" Acabo de regressar do vale das sombras da morte.

Я только что вернулся из Вены. Я получил твое сообщение.

Acabo de chegar de Viena, recebi a sua mensagem.

Слушай, Кларк, извини, но я только что вернулся из Метрополиса. У меня очень много работы.

Clark, desculpa, mas acabei de chegar de Metrópolis, e tenho muito que fazer.

У меня вид, как будто я только что вернулся с третьей мировой войны!

Parece que passei pela porra da primeira guerra mundial.

Да, я только что вернулся из аэропорта. Очевидно, там началось что-то очень серьезное.

Acabo de vir de lá... e era óbvio que alguma coisa... de muito grave se passava.

Ни за что. Я только что вернулся к работе после отстранения.

Nem pensar, acabei de ser suspenso.

Ничего, я только что вернулся с показа мод.

Acabo de chegar a casa, gostei do desfile.

- Я только что вернулся из Индии.

- Eu voltei há pouco da Índia.

Я только что вернулся.

Acabei de voltar!

Послушайте, я только что вернулся из Лос-Анджелеса, там был ужасный смог.

Acabei de regressar de Los Angeles e o smog estava terrível.

Да, это было весело, Я только что вернулся.

Holanda, França... Voltei agora.

Я только что вернулся из засады, в которой было задействовано 12 человек, из дома Бена Мастерса в Вудланд Хиллз.

Acabei de chegar de uma vigilância de 12 pessoas à casa de Ben Masters em Woodland Hills.

Я только что вернулся из склада "Птиц".

Acabei de voltar daquele armazém da Bluebird.

Я только что вернулся с очень мощной пробежки.

- mas acabei de fazer uma grande corrida.

Я только что вернулся с процедур...

Acabei de voltar do exame...

А вернулся не только я, тот пацан сказал, что, мол, была ложная тревога.

Não só volto a entrar, como um puto diz-me que foi falso alarme.

Я только-что вернулся из Канады. Они в основном говорят на французком.

Fartam-se de falar Francês por lá.

Проблема в то, что, я просто только что вернулся в город, и я только ещё стараюсь войти в колею, но всё равно, спасибо за приглашение.

O problema é que eu... Eu acabei... Acabei de chegar à cidade, como disse e ainda não estou bem adaptado.

Я только сказала, что сльiшала, как он вернулся домой.

Só lhe disse que o ouvi chegar tarde esta noite.

Скажу только - я рад, что вернулся.

Vamos apenas dizer que é bom estar de volta.

Да, я ведь только что вернулся из Нового Орлеана.

Voltei agora de lá.

Я не при понятиях - думаю "Что-то не то!" Вернулся в контору... сунул руку за кассу, где хозяин револьвер держал, вытащил его, взвёл курок, и только я повернулся, а он уже в дверях.

Penso : "Há aqui qualquer coisa errada." Volto para dentro, enfio a mão atrás da caixa registadora, onde o dono guarda a pistola, tiro-a para fora, armo o gatilho, e quando me voltava para trás, o gajo vinha a entrar.

Если бы я только знал, что у меня такая прелестная дочь,.. ... я бы вернулся и нашел бы тебя.

Se soubesse que tinha uma filha fantástica.... tera voltado e procurava-te em qualquer lugar.

Послушай, я только что представил тебя малолетним, как только ты вернулся с войны, приученный убивать, не в состоянии найти работу, одинокий.

Acabei de te imaginar ainda novo, a voltar da guerra, imune à morte, incapaz de trabalhar, isolado...

Месье Моррель, насколько я понимаю, ваш корабль только что вернулся с острова Эльба.

Monsieur Morell! Soube que tem um navio acabado de regressar de Elba, senhor.

Я только что слышала, как твой отец вернулся со своих занятий по сквошу.

Creio que o teu pai retornou ás suas lições de... -... raqueteball.

Вам удалось туда попасть? Я пытался, только что вернулся обратно.

Acabei de voltar sem sucesso.

Что ж, когда во второй раз ты вернулся назад, я сейчас говорю только про себя, я заметил, что ты дополняешь нашу команду.

Bem, da segunda vez que voltaste, quero dizer, isso foi, para mim, quando eu reparei que nos fazes tocar melhor, meu.

Ну ради Бога... Я только вернулся сказать ему, что ухожу. Так что, я полагаю, время идти, сынок.

Bem, eu só voltei para lhe dizer que ia embora, por isso, vamos embora, filho.

Я только что сказала своей сестре, что рак ее ребенка вернулся.

Acabei de dizer à minha irmã que o cancro da filha dela voltou.

- Я надеялся увидеть тебя. Я только что вернулся. Мне нужно многое тебе рассказать.

Acabei de chegar de Seattle, tenho muita coisa para te contar.

Я была здесь, когда ты вернулся из Вегаса уже женатым спустя неделю... все, что я говорю... есть не только черное и белое... И ты не плохой.

Eu estava lá quando voltaste de Vegas, casado depois de uma semana e... tudo o que eu digo é... isto não é a preto e branco... e tu não és o mau da fita.

- Я только что вернулся из России.

Acabei de voltar da Rússia.