Я только что приехала перевод на португальский

Конечно, я только что приехала.

Afinal, acabei de chegar.

Нет, я только что приехала в город.

Não, acabei de chegar.

Я только что приехала, никого не знаю.

Sim, acabei de chegar e não conheço ninguem.

Я только что приехала из Дип Ривера, Онтарио, а теперь я в этом Царстве Грез!

Veja, acabo de chegar de Deep River, Ontário, e agora ver-me nesta... casa de sonho!

Он пообещал мне поддержку и посоветовал вернуться на вокзал, как будто я только что приехала.

Ajudou-me, e disse-me para voltar à estação para chegar como planeado.

Я только что приехала хуй знает куда...

Vim até este fim do mundo...

Я только что приехала.

Acabei de chegar.

Я только что приехала в город.

Acabei de chegar á cidade.

Я бы... Я только что приехала.

Acabámos de chegar.

- Я только что приехала.

- Ia agora mesmo ter contigo.

Привет, Дэн, я не знаю где ты сейчас, но я только что приехала к себе и хотела узнать можем ли мы встретиться.

Estou, Dan. Não sei onde estás, mas acabo de voltar a casa e queria saber se nos podíamos encontrar.

Я только что приехала за ними, а в школе говорят, что они даже на уроки не приходили.

Vim buscá-los e a mulher da secretaria disse que nunca foram às aulas.

- Я только что приехала.

- Acabei de aterrar.

О, это потому что я только что приехала в город. Да? Да.

É porque acabei de chegar à cidade.

Я только что приехала, и...

Estou a visitar, e...

- Почему? Я только что приехала сюда.

Acabei de chegar.

Нет, я только что приехала.

- Não, acabei de chegar.

Мне нужны кое-какие вещи. Я только-что приехала сюда.

Eu preciso disto, eu mudei-me recentemente.

Утром у меня была встреча, затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен. Она только что приехала из Парижа, привезла самые свежие новости.

Estive toda a manhã numa reunião de vendas e depois tive de ir ao Waldorf tomar uma bebida com a Madame Dufresne, que chegou de Paris com os relatórios de espionagem.

Я только сегодня приехала и не предполагала, что здесь уже всё в таком запустении.

Só cheguei hoje. Não tinha percebido até onde tinha ido a decadência.

Я только что солгала копам что приехала к Эвелин одна и нашла её в таком состоянии.

Acabei de mentir à polícia. Disse que fui até a casa da Evelyn sozinha, e a encontrei daquela forma.

Расскажи, через что ты прошла. Ты приехала сюда со своим большим секретом... И все время только и говорила, что я делаю не так.

Chegaste aqui com esse enorme segredo, mas passas o tempo todo a dizer-me o que está de errado com a minha vida.

Я только сказала, что у меня есть сексуальная подружка по имени Бабочка. Которая приехала из другого города на выходные. И что сегодня вечером мы двинем в какой-нибудь остинский бар.

Só disse que tinha uma amiga boazona chamada Butterfly que tinha vindo passar o fim-de-semana á cidade e que íamos andar por Austin, hoje á noite.

Но я не могу избавиться от чувства, что ты на самом деле приехала ко мне свадьбу, только потому, что я живу в миле от мужика с которым ты ебешься.

Mas continuo a achar que vieste ao casamento porque vivo ao lado do gajo que andas a comer.

Пол ведь не накажет его только за то что я приехала навестить Джея?

O Paul não o vai castigar só porque eu vim ver o Jay.

До того как я приехала в эту страну, у меня никогда не было друга-мужчины, потому что мама говорила, что им нужно только одно :

Antes de vir para este país, nunca tive amigos masculinos Porque a minha mãe sempre me ensinou que os homens só estão interessados numa coisa.

То есть... Я серьезно, ты ведь только что приехала, понимаешь?

Porque, quer dizer, tu... acabaste de chegar.

Когда я только приехала, я столько раз терпела неудачи, что потеряла счет.

Quando cá cheguei, fiquei desanimada tantas vezes que perdi a conta.

Так что я нигде не была и ничего интересного не видела. Только приехала в Чикаго, чтобы попробовать жить самостоятельно.

Portanto, nunca estive em lado nenhum, nem fiz nada de especial, excepto vir para Chicago para tentar fazer alguma coisa.

Лайтман только что звонил. Хочет, чтобы я приехала к нему в Сулию.

Precisa que eu apanhe o primeiro voo para Zulia.

Именно поэтому я приехала, как только смогла, чтобы добавить это убийство к еще пяти делам, что лежат у меня на столе. Да.

Por isso é que eu vim o mais depressa que pude para adicionar este homicídio aos outros cinco que tenho para resolver.

Я приехала на один день, только чтобы убедиться, что ты в порядке. Может, вернуться в твою жизнь, но если я возьму твои деньги... Что плохого в том, чтобы жить в приличном месте?

Vim só esta noite ver como estavas e talvez voltar à tua vida, mas se aceitar o teu dinheiro...

- Я думала, ты только что сюда приехала.

- Locais. - Pensei que tinhas acabado de chegar.

Как только я сообщил ей, что случилось, она сразу приехала.

Quando lhe contei o que houve na Rekall, ela veio logo.

Я же сказал, что она не работала на меня. Просто она... только что приехала из Парижа, если я не ошибаюсь, ей нужно было место, где принимать покупателей.

Eu disse que ela não era uma empregada, mas, se bem me lembro, ela veio de Paris e precisava de um sítio onde receber os compradores.

Что, я только приехала, а ты уже хочешь избавиться от меня?

Acabei de chegar. Já te queres ver livre de mim?

- Я тебе говорила - она только что сюда приехала.

Já te disse, ela acabou de chegar.

Я не ослышалась, что ты приехала сюда только для того, чтобы занять хорошее место?

Fizeste este caminho todo só para arranjar um bom lugar?

Я только знаю, что она приехала из Европы.

Tudo o que posso dizer é que ela veio da Europa

Я приехала в Новый Орлеан только чтобы убедиться, что вы в безопасности.

Só regressei a Nova Orleães para me assegurar que estavas a salvo.

Я только приехала в город, так что...

Sou nova por aqui, portanto...

вы пытаетесь избавиться от меня с тех пор, как я только приехала что бы ни происходило между нами

Tem tentado livrar-se de mim desde que cheguei. O que quer que se tenha passado entre nós, acredita em mim agora.

Когда я только приехала в эту страну, я занималась таким, за что мне теперь стыдно.

Quando vim pela primeira vez para este país, fiz coisas de que não me orgulho.

И они те, кто только и делал, что гадил мне с тех пор как я приехала в город.

E, elas não tem sido mais nada para além de porcaria para mim desde que cheguei à cidade.

Я приехала только потому, что...

Só vim porque...

Я пыталась их остановить, но как только они услышали, что ты приехала...

Tentei impedi-los de virem. Mas assim que souberam que estavas cá... Assim que souberam?

– С чего вы взяли, что я только приехала?

- O que o leva a pensar isso?