Я только что видел перевод на португальский

Кажется, я только что видел вашу невесту.

Creio que a conheci há uns minutos.

Ида, мы с мамой много лет собирали по грошику, чтобы держать тебя в монастыре, подальше от того, что я только что видел.

Durante anos eu e a mãe juntámos dinheiro no frasco das bolachas, para que ficasses lá com as freiras... e para te mantermos longe de coisas como o que acabei de ver da janela.

Я только что видел на этой предположительно необитаемой планете огромного белого кролика, доставшего из жилета золотые часы и заявившего, что он опаздывает.

Neste planeta supostamente desabitado, vi um coelho puxar de um relógio de ouro e dizer que estava atrasado.

Я только что видел Джексона в салуне и Ломакс тоже там.

Jackson está no Saloon e o Lomax também.

- Я только что видел Перчика и Годл.

- Encontrei Perchik e Hodel. - Bem?

Я только что видел её на Большом Канале.

Vi-a agora mesmo no Grand Canal.

Я только что видел то, что мне испортило весь аппетит.

Acabo de ficar sem apetite.

Я только что видел Дулитла. И я спросил у него...

Entrei por acaso na casa de banho do Doolittle... e disse-lhe...

Я только что видел его снаружи, сэр.

- Bem, acabei de estar com ele lá fora.

Я только что видел Джо ДиМаджио в кафе "Динки Донатс"

Vi agora o Joe DiMaggio no Dinky Donuts.

- Зачем? Я только что видел лучшее.

Acabei de ver a melhor parte.

Я только что видел этого парня.

Eu vi este tipo mesmo agora.

Я только что видел Робина из Локсли.

Acabei de ver Robin de Loxley.

Эй, я только что видел человека - свинью.

Acabei de ver um homem-porco.

Знаешь, что я только что видел?

- Sabes o que acabei de ver?

Я только что видел Кэрри, она развелась.

Vi a Carrie... e ela está separada.

Привет. Я только что видел по телевизору твоего бойфренда.

Vi agora o teu velho namorado na televisão.

Не все. Я только что видел Кварка. Он трясся позади барной стойки.

Eu vi o Quark escondido atrás do bar.

Я только что видел Мэри Эллен и Нэнси. - С ними всё в порядке.

Acabei de ver a Mary Ellen e a Nancy.

Я только что видел гигантского таракана, мать его?

Diga-me que o que eu vi era uma barata.

- Я только что видел Дженис.

- Acabei de ver a Janice.

Я только что видел Кэти голой.

Acabei de entrar na casa de banho e vi a Kathy nua.

Я только что видел этого Ласерду. Говорит что он твой фотограф.

Fui lá acima falar com o Lacerda.

Да я только что убедил их, что в самом деле видел леопарда. - Они мне теперь не поверят.

Tive de os convencer que vi o leopardo, e agora digo que não?

Я видел его только что.

Eu só vê-lo passar.

Я знаю только то, что я видел. Он не выглядел чужим для тебя.

Só sei o que vi. Ele não se comportou como um estranho.

Да, я его видел. Только не говори, что это был скальп Марты или Люси.

Não era o da tia Martha, nem o da Lucy!

Как мне продолжать службу, если я не должен верить в то, что я не только видел, но и во что стрелял?

Como eu poderia manter meu comando se eu não acreditasse no que eu vi e atirei?

Я не видел его лица, но... Только знаю, что на нём были белые брюки.

Não lhe vi a cara... mas sei que usava calças brancas.

Я только что видел их марширующих, вооруженных до зубов.

Podiam matá-los como coelhos.

Клянусь, что я видел вас где-то, если только вас не двое.

Não creio, senão eu lembrava-me. Já estive consigo assim, cara a cara. A menos que haja alguém parecido consigo.

Этот человек только что принёс мне самого красивого Морфея, которого я только видел.

Este homem trouxe-me a mais bela Morfina que jamais vi.

Я тебя только что во сне видел.

Sonhei contigo.

Ты только что сожрал столько кислоты, сколько я ни разу не видел, чтоб кто-либо съедал!

Acabaste de tomar o ácido mais potente que eu já vi em toda a minha vida!

Я знаю о ней не так много, только то, что сам видел.

É possível. Pouco sei dela. Só sei o que vi.

теперь я видел его только сбоку, но всё же заметил, что губы его дрожат, словно что-то беззвучно шепчут.

e deste modo eu podia perceber apenas parcialmente as feições de seu rosto, embora enxergasse que seus lábios tremiam como se ele estivesse murmurando inaudivelmente.

Чу если б ты только мог видеть то, что я видел твоими глазами.

Chew, se ao menos pudesses ver o que vi com os teus olhos.

Я его видел только раз. Он со мной так разговаривал, что я надавал ему пощечин!

Falou-me de uma maneira que lhe dei duas bofetadas.

А выкрикивал подсказки от края поля, словно только ты видел, что я делаю. Ты же нихуя не умел в футбол играть. Ты мог только замечать мои ошибки.

E o senhor sentou-se na linha lateral a gritar ordens... como se só visse o que eu estava a fazer- - nem sequer sabia jogar futebol- - e só conseguia ver o que eu estava a fazer errado.

Да, мне надо предупредить тебя, мой Обалдуй, я видел только что чародея.

Sim, Bandalho, devo-te prevenir que estive hoje com o Feiticeiro.

Я их только что видел.

Ainda agora os vi.

Я видел часть того, что только что описали.

Eu vi uma parte do que ela acabou de descrever.

Ты, вероятно, думаешь, что что-то видел, но только не Венеру. Но я тебя уверяю, это была Венера.

Provavelmente, pensou que viu outra coisa no céu para além de Vénus, mas eu garanto-lhe que era Vénus.

Девушка, я только что её видел!

- Vão! Vão atrás dela! Vão lá.

- Я только что видел его.

Acabo de ver um.

Похож на того, что я видел на таможне, только этот мертвее.

Parece o grandalhão que vi na sede, só que mais morto.

Уверен, я ведь только что видел ее затылок.

Garantido. Acabei de ver a parte de trás da cabeca dela.

Я видел, что тебе что-то мешает, только не мог понять, что.

Eu sabia que algo estava a atrapalhar-te. Só não sabia o que era.

Я знаю только то, что видел, и что видели другие.

- Pronto. Só sabemos o que eu e os outros viram.

Аманда, слушай, Я видел что только что произошло- -

Amanda, então, acabei de ver o que se passou, e eu...

Я только что ее видел.

Acabei de a ver.