Я только что вспомнила перевод на португальский

Так что с ужином? Я только что вспомнила, что не обедала.

Acabei de Iembrar-me que não almocei.

О, я только что вспомнила.

Lembrei-me agora.

Знаешь, я только что вспомнила о тех дневниках, что Джулиан вел в медучилище.

Sabes... Lembrei-me de que ainda tenho os diários médicos do Julian.

Я только что вспомнила, мне нужно уйти.

Acabei de me lembrar que tenho de ir andando.

Знаете, я только что вспомнила, мне надо в торговый центр, у них же там безумная понедельничная распродажа.

Sabem, lembrei-me agora, que tenho de ir ao centro comercial... porque hoje há a promoção Segundas-Feiras Loucas.

Потому что я только что вспомнила... что я и правда не посылала его тебе.

Acho que me lembrei... Que não to enviei.

Я только что вспомнила, куда положила его паспорт.

Me lembrei onde coloquei seu passaporte.

Я только что вспомнила, я не сделала педикюр.

Eu acabei de lembrar que preciso de uma pedicure.

Я только что вспомнила, что Питер, возможно, дома с другом.

Eu acabei de lembrar que Peter pode ter um rapaz em casa.

Боже, я только что вспомнила! Мастерская маска.

Oh, meu deus, lembrei-me agora do seminário de Mascare.

Я только что вспомнила, сегодня я не могу.

Lembrei-me agora. Não posso hoje à noite.

Я только что вспомнила...

Acabei de me lembrar...

Я только что вспомнила, где запасные ключи.

Acabei de me lembrar de onde está a chave de emergência. - Onde?

Знаешь, я только что вспомнила.. мне нужно кое-что обсудить с Эндрю.

Sabes, acabei de me lembrar que tenho uns assuntos para discutir com o Andrew.

У меня своя машина, я только что вспомнила.

Lembrei-me que tenho aqui o meu carro.

Я только что вспомнила, что у меня назначена встреча. Так что прошу прощения.

Na verdade, lembrei-me que tenho uma reunião.

Я только что вспомнила, что должна забрать свое платье.

Peço desculpa. Acabei de me lembrar que preciso alterar o meu vestido desta noite.

Я только что вспомнила, что у меня завтра контрольная.

Acabei de me lembrar que tenho um teste amanhã.

Я только что вспомнила, что мне нужно...

Anda sozinha há três meses.

Слушай, я только что вспомнила.

Acabei de me lembrar.

Я только что вспомнила, что мне на самом деле все равно.

Acabei de me lembrar que não quero saber.

Я только что вспомнила, я все еще лесбиянка

Acabei de me lembrar, ainda sou lésbica.

Да, я только что вспомнила, что у меня разгрузочный день.

Acabei de me lembrar que estou de dieta.

Я только что вспомнила. Зубная нить у нас закончилась.

Acabei de me lembrar, acabou-se o fio dental.

Я только что вспомнила, что забыла поставить компьютер на подзарядку перед уходом и что мне нужно купить новые карточки для записей до понедельника.

Acabei de lembrar que me esqueci de colocar o meu PC a carregar antes de sair e que tenho de arranjar um novo sistema de arquivo antes de segunda-feira.

Я только что вспомнила

Acabei de me lembrar.

Я только что вспомнила как та девочка называла бледного мальчика.

Acabei de lembrar do que as miúdas o chamam...

И я только что вспомнила, что его зовут Рольф.

Bastantes. Ok, ok, entendi.

И я только что вспомнила, что его зовут Деннис.

Parem... ela tem o meu telemóvel. É o telemóvel pré-coito dele, pessoal!

Я только что вспомнила - она же в библиотеке.

Ela está na biblioteca.

Я только что вспомнила, что ей вчера наговорила.

Lembrei-me de uma coisa que lhe disse ontem à noite.

Я только что вспомнила...

Acabei de perceber...

Я только что вспомнила, что это провалялось в моей машине несколько недель.

Eu acabei de perceber que tenho isto no carro há semanas.

Я только что вспомнила - это как раз то, что тебе нужно.

Ambos gostamos de ir ao cinema. Conheço alguém ideal para ti.

Я только что все вспомнила.

Já me lembro.

Ой! Только что вспомнила с кем я разговариваю

Acabei de me lembrar com quem estou a falar.

Я обедала со своим отцом и рассказывала что-то, и вспомнила про маленькую Клеопатру. "самая трудная вещь, которая мне только доставалась — это убивать всех тех милых котят." И я как заору : что-о? И тут он говорит...

E quando tinha à volta de 30 anos, estava a almoçar com o meu pai, e estava a lembrar-me, a falar da Cleópatra, e foi tipo :

Понимаю. Но, видите ли, Карсон, Я только сейчас вспомнила, что такое энергия и доброта.

Mas sabe, Carson, quase me esquecera que tinha energia e bondade em mim.

Я просто только-что вспомнила, что мой муж настоящий придурок.

Só relembrei o meu marido que é um grande medricas.

О, ты знаешь? Я только что... вспомнила, Я же должна была встретиться с Мэтью, так что.... может, в другой раз?

Sabes, lembrei-me que tenho um encontro com o Matthew, então, talvez outro dia.

Как только миссис Толберт сказала про химию, я кое-что вспомнила.

Lembrei-me quando a Sra. Tolbert disse "química".

Я помню только отрывки той ночи, потому что тогда наглоталась таблеток, а сейчас я вспомнила, что была там с Эли. И мы ругались, а потом я помню, что стою возле амбара и говорю девчонкам, что Эли пропала и что я слышала её крик.

Sim, só me lembro de partes dessa noite, porque na altura, estava a tomar os comprimidos e lembrei-me de que estava aqui com a Ali e estávamos a discutir e quando dou por mim, estava no chalé, a dizer às minhas amigas

После того, как мы поговорили, я вспомнила, что список кандидатов, которые приходили к Харви, был только у меня.

Ocorreu-me depois de conversarmos que sou a única pessoa que tem a lista de associados que foram entrevistados pelo Harvey naquele dia.

Я только вспомнила свою маму, потому что она всерьез верила в судьбу... Вот, а еще в развод.

Estava a lembrar-me da minha mãe porque ela tinha muito fé no destino também... nisso e no divórcio.

Только что вспомнила. Я владею этим баром.

Acabei de me lembrar.

Я считал, что Эбби Фишер вспомнила только одного человека в палатке той ночью.

Pensei que a Abby Fisher só se lembrou de um homem na tenda naquela noite.

Знаешь, я только вспомнила, что мой дверной звонок сломан, так что, вероятно, он уже приходил.

Sabes uma coisa? Acabo de lembrar-me, a minha campainha está avariada, por isso provavelmente ele deve ter passado por aqui.

Ты только что вспомнила две самые большие ошибки какие я когда-либо делала в моей жизни.

Acabaste de mencionar dois dos maiores erros que já cometi.

Я только, хм, вспомнила... У меня та фигня где-то с чем-то, что там...

Lembrei-me que tenho esta coisa que não interessa o que é.

Я только вспомнила, что не предупредила Рэнди о яме в моей спальне.

Lembrei-em que não disse ao Randy, sobre o buraco no meu quarto.

Я только что вспомнила.

Acabei de me lembrar.