Я только что узнала перевод на португальский

Я только что узнала неприятную новость, когда услышала, что ты назвался.. .. моим мужем.

Acabei de ter a desagradável sensação de ser tratada como tua mulher.

Я только что узнала печальную новость, лейтенант командор.

Já soube das noticias, Tenente Comandante.

Я только что узнала, что будет председательствовать Бойл, а не Мак.

Acabei de saber. É Boyle o Juíz, não o Mack.

Нам перекрыли финансовую поддержку. Я только что узнала, что фонд закрывается.

Cortaram os nossos fundos, querem fechar a fundação.

Это правда. Я только что узнала об этом.

É verdade, eu acabei de escutar!

Послушай, я только что узнала- - Кто это?

Acabei de descobrir que... Quem é?

Я только что узнала о решении Верховного суда.

Acabo de saber a decisão du Supremo...

Не говоря уже о том, что это опасно для всех нас. Я только что узнала...

Para não dizer um perigo para todos nós.

Я только что узнала...

Acabei de saber.

Я только что узнала.

Acabei de descobrir.

Меня. Я только что узнала, что он женат.

Comigo, eu acabei de descobrir que ele é casado.

Я только что узнала, что он на 17 лет меня моложе.

Mas sabes que não têm mais problemas de saúde.

Эй, я только что узнала.

Já soube.

Да, и я только что узнала, что это значит.

Acabo de perceber que isso é verdade.

- Я только что узнала.

- Acabei de saber.

Я только что узнала!

Acabei de saber!

Я только что узнала, что ты на завтрашнюю премьеру берёшь вместо меня какого-то актёра.

Ouvi dizer que ias levar um actor à estreia amanhã à noite em vez de mim.

Я бы ответила : "Нет, привет, я только что узнала, что беременна после запойных выходных с анонимным сексом."

E eu diria : "Não. Olá. Acabei de saber que estou grávida após um fim-de-semana de sexo anónimo desenfreado."

Сэр, я только что узнала о Нине Шарп.

Senhor, acabei de saber da Nina Sharp.

Я только что узнала, как зовут убитого.

Acabei de descobrir o nome da vítima.

Я только что узнала, что им пришлось перенести завтрак супругов новоизбранных.

Soube agora que tiveram de mudar o almoço das mulheres dos novatos.

Я только что узнала.

Eu ouvi.

Я только что узнала, что мне принадлежит половина этого заведения.

Acabei de descobrir que sou dona de metade disto.

Я только что узнала, что таинственный зарегистрировавшийся герой - Оливер.

Acabei de descobrir que o herói misterioso que se vai registar é o Oliver.

- Я только что узнала новую информацию, и мы должны передать ее в отдел убийств.

- Mas recebi novas informações, e precisamos de passar isto para os homicídios. Falei com o tipo infiltrado.

Я только что узнала, что у Гарри появилась подруга и я знаю, что мне должно быть все равно, но мне не все равно, и это делает меня жалкой.

Acabei de descobrir que o Harry tem uma namorada, e sei que não devia importar-me, mas importo-me. E isso faz-me sentir patética.

Мм, и я только что узнала, что мой донор стал вегетарианцем, так что мы должны сменить основное блюдо с баранины на рыбу.

Também descobri que o meu principal doador não come carne, por isso temos de mudar o prato principal de cordeiro para peixe.

И я только что узнала.

E eu acabei de descobrir.

Да, но это было только потому - Только потому, что я не хотел, чтобы она узнала, что я девственник.

Sim, porque eu... - - só porque eu não queria que ela soubesse que eu sou virgem.

Я как раз только что узнала...

Aprendi uma coisa ou duas recentemente.

Как только я узнала, что эта женщина в руках пиратов, я поняла, что нужно ее спасти.

Portanto, assim que ouvi os Piratas falarem desta mulher, soube que tinha de fazer alguma coisa.

Я только что прибыла и только что узнала о после Коше.

Acabei de chegar, e ouvi sobre o Embaixador Kosh.

Я только потом узнала, что он знает всего песен шесть.

Só muito depois é que soube que ele só conhece umas seis canções.

Я позже узнала, что в тот вечер, когда меня представили обществу. Он мог присутствовать только убежав от каких-то серьёзных проблем с законом.

Na noite em que me apresentaram à sociedade, fiquei a saber mais tarde que ele esteve presente... só por ter escapado fisicamente a uma questão legal séria.

Я только сейчас узнала, что научная фантастика, не выдумка.

Acabei de descobrir que a ficçao científica nao e ficçao.

Обещаю вам,... что я честно напишу обо всём, что узнала,... но только после его смерти, когда правда уже не сможет его ранить.

Eu prometo-lhe... Eu prometo-lhe que escreverei a verdade sobre o que descobri mas tenho de deixar as coisas como estão até que essa pessoa morra e a verdade já não as possa atingir.

Я тут только что узнала результаты экзаменов.

Tinha acabado de receber as notas de admissão à Faculdade de Medicina.

С тех пор, как я узнала, что они расстаются я могла думать только о том, как мы будем хорошо проводить время вместе. Понимаешь?

Mal soube que se iam separar, só pensei que nos íamos divertir.

Как только я узнала, что ты на свободе я оставила хлебных крошки и стала ждать, когда волк постучит в дверь.

Assim que soube que tinhas sido libertado, deitei as migalhas ao chão e esperei que o lobo viesse bater à porta.

Я не могу идти мимо твой мамы, раз она узнала, чем мы только что занимались.

Não vou passar pela tua mãe depois de ela descobrir que o fizemos.

Едва ли, я только притворялся, чтобы ты не узнала, что это Оливер.

É difícil... só estava a fingir para não descobrires que era o Oliver.

Нет, я только что вернулась в город. И узнала, что это лучший женский клуб в Лос-Анджелесе.

Não, acabei de regressar à cidade e ouvi dizer que esta era o melhor clube de raparigas em L.A..

ты знаешь, я-я думаю, Как только узнала меня получше, ты поняла, что я довольно отстал от жизни, просто старомодный...

Se me conhecesses, acharias que eu era mais careta, um tipo antiquado e chato.

Я сама только что узнала.

Estou a saber agora mesmo.

Я узнала только что.

Acabei de descobrir.

Ну, только что я узнала, что ты называешь нас Шеми, и мне это не нравится.

Novidades? Bem, aprendi que te referes a nós como os Shamy, e não gosto disso.

- Я только что узнала!

Acabei de saber!

Я узнала только, что она Анна Харкорт, 25 лет, родилась в Бетесде, окончила университет Джорджа Вашингтона в 2009 году, степень бакалавра по балто-славянским языкам.

Só sei que era Anna Harcourt, 25 anos, nasceu em Bethesda, licenciada pela Universidade de George Washington em 2009. Fez um bacharelato em línguas Báltico-Eslavas.

Я имею в виду, я же только месяца два назад узнала, что бывает хорошая музыка!

Quer dizer, eu nem sequer sabia que existia boa música, até há dois meses atrás!

Я только что узнала про убийство, я так долго на него работала.

O Freddy trabalhou para o seu pai durante anos.

Когда я узнала, что беременна, я думала только о том, больна я или нет.

Logo que soube que estava grávida, a única coisa que fiz foi pensar se tinha ou não a doença.