Ќа перевод на португальский

Ты должен потянуть еще за одну ниточку, причём до того, как Галло снова нападёт на Майка.

Preciso que o faças antes do Frank Gallo tentar atacar o Mike novamente.

Адвокат Майка Росса.

Sou o advogado do Mike Ross.

Но Майк предложил помочь Галло с УДО, и Галло согласился, так зачем ему травить Майка?

O Mike disse que conseguia a liberdade condicional para o Gallo e ele aceitou.

Потому что ему не нужна помощь Майка.

- Porque ia envenená-lo?

Он ждёт Майка возле его квартиры. Ждёт его почему?

O Harvey está à espera do Mike à porta do apartamento dele.

Нет, ты сделал это, чтобы Харви смог убедить Майка сделать то, что ты хотел, и встреча с Рейчел поможет этому произойти.

Cobraste esses favores para o Harvey convencer o Mike a fazer o que queres. - Isto fará com que isso aconteça.

Это проблема Майка. Не моя.

- O problema é do Mike, não meu.

Расскажу невесте Майка, что у него есть шанс выбраться, но он не хочет им воспользоваться.

Contar à noiva do Mike que ele tem uma hipótese de sair, mas que não aceita.

Харви и Кейхил вытащили Майка из тюрьмы, чтобы убедить его пойти на сделку, но Харви отвёз Майка к Рейчел, а не к Шону.

O Harvey e o Cahill tiraram o Mike da prisão, para ele aceitar o acordo. E o Harvey levou o Mike até à Rachel, em vez do Sean.

Он вытащил Майка из тюрьмы? Он спятил?

Ele tirou o Mike da prisão.

Сначала это и мне показалось безумием, но Харви чувствует вину за арест Майка, а Кейхил был согласен на освобождение.

- Ele está louco? - Ao início também pensei o mesmo. O Harvey sente-se culpado por o Mike ter sido preso e o Cahill deu uma solução.

– Помоги защитить Майка Росса.

- Ajuda-me a proteger o Mike Ross.

Так что расскажи-ка, что происходит.

Porque não me dizes o que se está a passar?

И вместо того, чтобы доставать меня и Шона за прилежность, займись-ка лучше своей работой.

Em vez de caíres em cima de mim e do Sean por fazermos o nosso trabalho, porque não vais para ali e fazes o teu?

Об этом вообще никто не узнает. Кроме Майка.

Ninguém vai saber de nada, a não ser o Mike.

Я нашел способ освободить Майка пораньше.

- Descobri uma forma de libertar o Mike.

– Осмотрись, Шон. Мы едем, чтобы вернуть Майка в тюрьму.

Estamos num carro a levar o Mike sorrateiramente para a prisão.

Я выложусь для него по полной, но ничто не помешает мне болеть за Майка всё это время.

Vou dar cabo daquilo tudo por ele de cima a baixo. E não há nenhuma lei contra torcer pelo Mike enquanto o faço. Está bem.

Твой зять спас Майка от парня, которого я посадил.

O seu genro salvou o Mike de um tipo que meti atrás das grades.

Я слышал, что он в порядке, и теперь я не только адвокат Майка.

Porque soube que ele está bem e já não represento só o Mike.

Я не собираюсь посвящать тебя в детали, потому что не хочу подвергать тебя риску, но у меня есть возможность вытащить Майка раньше срока, но, если я проиграю это прошение, всё пропало.

Não te vou dar pormenores. Não te vou pôr em risco. Mas tenho uma hipótese de libertar o Mike, e se perder esta moção, foi-se.

Я знаю, что без Майка тяжко, и просто хотел сказал, что тоже по нему скучаю.

Eu sei como tem sido difícil não ter o Mike cá. E eu só queria que soubesses que também sinto a falta dele.

Повтори-ка.

Diga lá outra vez?

Пока всё это не закончится, ты не только уберёшь руки от Майка, но и станешь здесь его личным защитником.

Até isto ir para a frente, não só vai manter-se afastado do Mike, como vai protegê-lo aqui dentro.

Да, и тогда я скажу суду, как ты признался мне, что пытался отравить Майка.

Faça isso e eu digo ao tribunal como acabou de me admitir que tentou envenenar o Mike.

Родителей Майка убил пьяный водитель.

Os pais do Mike foram mortos por um condutor embriagado.

Было бы неплохо знать статью этого придурка, прежде чем возвращать Майка в одну с ним камеру.

Seria bom saber o que ele fez antes de o Mike voltar a partilhar a cela com ele.

Скажи-ка, сколько разных образцов ты за сегодня изучил? Все.

Diz-me, quantos tipos diferentes de madeira já experimentaste?

И тогда шанс Майка на свободу исчезнет, благодаря тебе.

Quando isso acontecer, o Mike perde a hipótese de sair, graças a ti.

Но я также понимал, что, если прижмёт, я сделаю всё, чтобы вытащить Майка.

E fui sincero. Mas também sabia que, se precisasse, faria o que fosse necessário para libertar o Mike.

Вы были под кайфом в ночь убийства и солгали мне об этом.

Estava drogado na noite dos homicídios e mentiu-me sobre isso.

Поэтому я и позвал Майка.

Por isso é que quis o Mike aqui.

– Это для Майка.

- Isto é para o Mike.

И не говори, что у Майка для тебя ничего нет. Да.

E o Mike ainda não tem nada?

Расскажи-ка, зачем утром к тебе приходил Харви?

O Harvey não passou aqui hoje de manhã para falar contigo? - Andas a seguir-me agora?

И я знаю, что это для Майка.

É sobre o caso do Harvey. Eu sei que é para o Mike.

Я лишь хотел вытащить Майка, так что если ты хочешь увернуться от сделки...

Eu tenho procurado libertar o Mike. Se achas que podes sair deste acordo...

Значит, сделка Майка в силе?

O acordo do Mike continua intacto?

Они отозвали сделку Майка.

Eles retiraram o acordo do Mike.

Они отозвали сделку Майка.

Anularam o acordo do Mike.

Кейхил отозвал сделку Майка.

- O Cahill retirou o acordo do Mike. - O quê?

Хочешь сказать, что мы не только потеряли сделку Майка, но еще и впустую проиграем дело?

O que me estás a dizer é que não só estão a retirar o acordo do Mike, mas vais perder este caso para nada?

Ты пытался разрушить мою стратегию, потому что злишься из-за Майка. Ещё как злюсь.

Estavas a arruinar o meu caso porque estás chateado por causa do Mike.

Ты просто хотел дискредитировать Аллена, чтобы я вернул сделку Майка.

Só querias desacreditar o Phillip Allen para eu aceitar o acordo do Mike.

Дай-ка посмотреть.

Deixa-me ver.

Дай-ка я покажу тебе, как это происходит.

Deixa-me mostrar-te como será.

- Ка...

- Ca...

Посмотрим-ка, что здесь.

Vejam só o que temos aqui.

Давай-ка проясним.

Então deixa-me ver se percebi.

- Послушай-ка меня, бро.

- Não, ouve-me, irmão...

Послушай-ка меня.

Irmão, ouve-me, homem!