А как насчёт перевод на турецкий

- А как насчёт "Кэнтербери"?

- Ya Canterbury nasıl?

- А как насчёт маленького поцелуйчика?

O zaman bir öpücük ver?

А как насчёт того света?

Ya şuradaki ışık?

А как насчёт "дождевого" талона? [ "дожд. талон" - обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз ].

Başka bir zamana desek?

Эй, Райан, пока Дженна и Дрю всё ещё в медовом месяце, а Медведь со сломанным позвоночником, я подумал - а как насчёт мальчишника?

Ryan, hazır hem Jenna ile Drew balayındayken hem de Ayı'nın beli ağrıyorken bir alem yapalım diyordum.

А как насчёт вас, доктор?

Peki ya siz, doktor?

- А как насчёт тебя?

Peki ya sen?

А как насчёт брата Джо?

Peki ya Joe'nun kardeşi?

А как насчёт Фрэнсис Скотт Кей?

Öyleyse, ya Francis Scott Key?

А как насчёт убийства в Пятом округе, он говорил тебе что-нибудь об этом?

Ya Beşinci Bölge cinayeti, onun hakkında sana bir şeyden bahsetti mi?

А как насчёт... э-э Кастиэля?

Peki ya Castiel?

А как насчет расходов на похороны?

Peki ya cenaze masrafları?

А как насчет наркотиков?

Peki ya uyuşturucu kullanımı?

А как насчет тебя, Кэм?

Sana ne demeli, Cam?

А как насчет парня, который её собирает?

- Yapan adam nasıl peki? Biliyor musun?

А как насчет меня?

- Peki ya ben?

А как насчет вас, мистер прокурор?

Ya siz Bay Eyalet Savcısı.

А как насчет остальных, работающих четвертый год?

- Diğer dört yıllıklar da mı?

А как насчет моего отца?

Peki ya babam?

Что? А как же насчет остальных?

Diğerlerine ne oldu?

А как насчет бумаги?

Kağıt olmak zorunda.

Ну, а как насчет доктора Рейнарда?

Dr. Reinhardt ne oldu?

А как насчет мешка?

- Peki torbada ne vardı?

А как насчет Мисс Ватсон?

Peki ya Bayan Watson?

А как насчет Арло?

- Öyle mi? Ya, Arlo?

- А как насчет того, что было до ссоры?

Peki ya tartışmadan önce?

А как насчет, быть отверженным?

Terk edilmişliği dene o zaman.

А как насчет моего проклятия?

Peki ya benim lanetim?

А как насчет меня?

Peki ya ben?

А как насчет сексуальной функции?

Cinsel fonksiyonların ne durumda?

А как насчет этого?

Buna ne dersin?

Ладно, а как насчет Элисон?

Peki, bak Alison'ı ne duruma soktu?

А как насчет ее мужа?

Peki Alison'ın kocası?

Ага, а как насчет болот на востоке?

Peki ya bataklıktan doğuya kadar olan kısım?

А как насчёт третьей?

- Ya üçüncüsü?

А как насчёт Арта и Тима?

- Ya, Art'la Tim?

Так как насчёт того, чтобы начать говорить, а?

Konuşmaya başla, olmaz mı?

Боже мой, а как насчет стрижки ногтей на моем диване?

Aman Tanrım, kanepemde tırnaklarını kesmesine ne demeli?

А как насчет тебя?

Peki sana ne demeli?

А как насчет того, чтобы подержать для меня дверь?

Peki, kapıyı benim için açık tutmaya ne dersin o zaman?

А как насчет твоего друга, Пола?

Peki ya arkadaşın Paul?

Подожди, а как насчет этой пары?

Bekle, şu çifte ne dersin?

- А как насчет обслуживания в номерах?

- Doğru, oda servisi var mı?

А как насчёт этого?

Bu nasıl?

А как насчет вернутся с нами и объяснить почему никто в ЦРУ никогда не слышал о тебе?

Sen bizimle gelsen de CIA'den kimsenin seni neden tanımadığını bir anlatsan?

- А как насчёт этого?

Buna ne dersin?

А как насчет Фрэнка?

Frank ne olacak?

А как насчет версии, что мы имеем дело с подражателем?

Bunun bir kopyacı olması ihtimalini hiç düşündük mü?

Серьезно? А как насчет наследия?

Mirasın bu mu olacak?

А как насчет Николь?

Ya Nicole?

А... как насчёт туфель?

Peki ya ayakkabılar?