А как насчёт того перевод на турецкий

А как насчёт того, чтобы войти в мою новую труппу?

Benimle yeni bir tiyatro topluluğu kurmayı düşünür müsün?

А как насчёт того господина?

Onunkini ne yapayım?

А как насчёт того, что ты мне говорил?

Ya bana anlattığın şeyler?

А как насчёт того, "мужик должен делать мужскую работу?"

Bir erkek, yapması gerekeni yapar.

А как насчёт того, что мы делаем для вас?

- Peki bizim yaptıklarımız?

А как насчёт того костюмчика, который Сьюзан Б. Энтони надела на вечеринку по празднованию 19-ой поправки?

Susan B. Anthony'in * 19'uncu Anayasa Değişikliği artisinde giydiğine ne dersin?

А как насчёт того, кто будет после него?

Peki ondan sonraki adama ne olur?

О, а как насчёт того, как он дал на чай тому парню, который показал нам места?

Bize yerimizi gösteren adama bahşiş vermesi nasıldı?

Что? Чтож... а как насчёт того, чтобы я приехал?

Peki ben oraya gelsem?

А как насчёт того, что я правда забыл подарок, и это не розыгрыш?

Peki ya "Hediyeyi unuttum, beni affede" ne dersin? Ama numara değil.

Ну... а как насчёт того, чтобы мы с тобой пошли вместе?

Öyleyse... Neden beraber gitmiyoruz?

Конечно. А как насчет того, чтобы сделать фото индейского шамана, ну, знаешь, в его причудливом головном уборе и с прочими украшениями,

Üfürükçü doktorlardan birini fotoğraflamama ne dersin?

А как насчет того выводка малышни?

Peki ya şu küçük olanlar?

А как насчет того, что ты сделала со мной?

Ya bana yaptıkların?

А как насчет того, чтобы пойти и глянуть в окна?

Gidip pencerelerden içeri bakmaya ne dersin?

А как насчет того, последнего кутилы?

Şu para babasına ne demeli?

А как насчёт сегодняшнего вечера, и того старика?

Peki bu akşam için ne diyeceksiniz, hani gittiğiniz şu yaşlı adam?

Как насчет того, чтобы завершить эту работу и дать мне сигарету, а?

Bir sigara vererek görevi tamamlamaya ne dersin?

- Я не курю. А вот насчет того, что они тоже люди, ето я как-то недодумал.

Hem onlar da insan, her nasılsa bunu akıl edemedim.

А как насчет того когда Джэй Фили попробует забить гол с 60-ти ярдов?

Ya Jay Feely'nin 60 yardlık gol atmasına ne dersin?

А как насчет заведения Джимми Ва? Ты задумывался, почему тебя оттуда вытащили за мгновение до того, как бар взлетел на воздух?

Ve Jimmy Wah olayı.

А как насчет того железнодорожника Ли Боверса, Что видел мужчину за забором?

Peki çitin oradaki adamları gören demiryolcu Lee Bowers'dan ne haber?

А как насчет того ребенка, который сидит с открытой книгой прямо сейчас в местной библиотеке и смотрит на рисунки сисек и писек в "Кот в Сапогах" и "Двенадцать месяцев"?

Ama şu anda yerel kütüphanenin bankında oturan ve bir kitap açan "Şapkadaki Kedi" ve "Beş Çinli Kardeşler"'deki pipi ve işeme ile ilgili resimleri görecek olan çocuğa ne demeli?

А как насчет того банкета с шампанским, музыкантами и святыми?

şampanyalar ve orkestra ve kutsal erkekler

А как насчет того, что тебе нужно?

Ya senin ihtiyaçların?

А как насчет телефонного звонка, того самого, что раздался заполночь?

Peki ya arayan kimdi, Başmüfettiş? Andrew'e gece yarısı gelen telefon?

А как насчет того, чтоб рассказать кому-то другому?

Senin yerine başka biri anlatabilir.

А как насчет того, чтобы позвонить твоим друзьям?

Neden arkadaşlarını çağırmıyorsun?

Как насчёт того, чтобы в следующий раз я занялся мусором, а ты бы сделал звонок?

Bir sonraki durakta ben çöpü alsam sende aramayı yapsan olmaz mı?

А как насчет того, что он обручен с другой женщиной к тому же твоей бывшей лучшей подругой?

Adam başka bir kadınla nişanlı hem de senin eski en iyi arkadaşınla olmasına ne dersin?

А как насчет того, чтобы всем было приятно?

Başka biri de hoşlandığı şeyi yapsa olmaz mı?

А как насчет того, что ты Брайана пристрелил?

Beş yıldır sakat'sın!

А как насчет того, чтобы пролежать 24 часа в грязной канаве, среди разлагающихся трупов своих друзей?

Peki ya 24 saat boyunca bir çukurda tıkılı kalmaya ne dersin? Üstelik arkadaşının çürüyen cesedinden başka sana eşlik edecek kimse yoksa?

А как насчет того дурака актера с которым ты любезничала?

Peki senin yattığın şu aktöre ne demeli?

А как насчет машины того типа? Священника-Плясуна.

Peki ya şu diğer eleman?

Так как насчёт того, чтобы начать всё с чистого листа, а?

Yazı tahtasını temizleyelim ne dersiniz, olur mu?

А как насчет того чтобы спросить чего хочет сама Мима! ?

Peki ya Mima'nın duyguları?

Как насчёт раз утром, когда я прихожу в себя, и вечером, до того, как накатит безразличие, а в перерыве я буду постоянно думать о тебе.

Sabahleyin uyandığım andan, gece uyuyana kadar, durmaksızın hep seni düşünüyorum.

Не будет пока говорить, что все прощено, но как насчет того, чтобы я проводил тебя на ланч А ты дашь мне свою руку?

Ve affetme üzerine onca şeyi söylemeyeceğiz. Yürürken elini tutmama ne dersin?

А как насчет того раза, когда у нас был перерыв в отношениях?

"O sırada ayrılmıştık" dediğim zamana ne dersin?

А как насчет тебя и того, что мы "делали это как кролики"?

Ya senin "tavşanlar kadar cinseldik" saçmalığın?

- А как насчет того, что я появился среди белого дня у твоих дверей и назвал тебя подлой?

Birden evinin kapısına gelip sana iğrençsin demek iğrenç olmuyor mu?

А как же насчёт того, что она ноет и постоянно требует внимания?

Hani sürekli sızlanıyordu, dikkat çekmeye çalışıyordu?

А как насчет того, что нравится вам?

Peki ya seni mutlu eden şey?

Как насчет того, что один из них герцог, а второй -

Sebeplerden biri dük desek.

Да, я собиралась. А как насчет того, что я пошлю его... и попробую с тобой?

Planım öyleydi, ama... onu ekip seninle şansımı deneyeyim mi?

- Как насчет того, что я просто поверю тебе, а?

- Sana inanmama ne dersin?

Как насчет того, что я отдам тебе его и женщин, а?

Sana hem onu hem de kadını versem nasıl olur?

А как насчет того, что я убегу в свою машину за двадцать секунд?

20 saniyeliğine arabama gitsem nasıl olur?

А как насчет того фестиваля кино, про который вы рассказывали?

Peki ya şu film festivali?

А как насчет того района?

Ya mahalleye?