А тебе откуда знать перевод на турецкий

А тебе откуда знать, дубина.

Bilemezsin, suratsız herif.

А тебе откуда знать? Ты веришь в бога?

Nereden biliyorsun?

А тебе откуда знать?

Nereden biliyorsun?

- А тебе откуда знать...

- Yine o. - Ne biliyorsun?

- А тебе откуда знать?

- Nereden biliyorsun?

А тебе откуда знать?

Bunu nasıl bilebilirsin ki?

А тебе откуда знать?

Sen bu konuda ne biliyorsun?

- А тебе откуда знать?

- Sen nereden bileceksin?

- А тебе откуда знать?

- Sen nereden bileceksin ki?

- А тебе откуда знать?

- Sen nereden biliyorsun?

- А тебе откуда знать?

- Geçmişten bir DCI olabilir belki. - Nereden bilirsin ki?

А тебе откуда знать?

Nereden bilebilirsin ki?

А откуда тебе знать?

Nereden biliyorsun.

Откуда тебе знать, что хорошо а что плохо?

Neyin doğru yada yanlış olduğunu biliyor musun?

Откуда тебе-то знать? А что такое "истеблишмент"?

Bulunduğun yerden bunu nasıl bilebilirsin?

Откуда тебе знать, что мне интересно, а что - нет.

Neyle ilgilendiğimi bilmiyorsun ki!

А тебе откуда знать?

Kim demiş?

— А тебе откуда знать об этом?

- Sen nereden biliyorsun bayılacağını?

А тебе откуда об этом знать?

Sen ne anlarsın ki?

А откуда тебе знать, когда именно он соврал?

Ne zaman yalan söylediğini nerden biliyorsun?

Да откуда тебе знать, что реально, а что - нет, а может весь мир существует только в твоем воображении?

Tüm dünya kafanızın içindeyken neyin doğru neyin yanlış olduğunu nasıl anlarsınız ki?

А люди все равно постоянно спрашивают, как у них дела. Откуда тебе знать?

İnsanlar devamlı nasıl olduğunuzu anlatmanızı istese de bunun cevabını nasıl bilebilirsiniz ki?

А тебе откуда знать?

Sanki orada bulunmuşsun gibi.

А тебе это откуда знать?

Hadi oradan. Bunları nasıl biliyorsun?

А откуда тебе знать?

Bunu nereden biliyorsun?

Да, ну, а тебе то откуда знать, Рэнди?

Peki sen nereden biliyorsun, Randy?

Откуда тебе знать, а вдруг оно все еще тут, наблюдает за вами?

Onun hâlâ burada sizi gözetliyor olmadığını nereden biliyorsun?

јга... ƒа ладно тебе, откуда ты могла знать, что это просто мужска € форма лживой шлюхи?

Hadi ama, adamın fahişelere düşkün bir yalancı olduğunu tahmin edemezdin.

- А откуда же тебе знать?

- Nerden bilecektin ki?

Ага, тебе-то блять откуда знать, а?

Bunu çok iyi bilirsin sen, değil mi?

А откуда тебе знать, из каких я теперь? Слушай.

Ne tür bir adam olduğumu nereden biliyorsun?

Откуда тебе знать, что Вигго по нраву, а что нет?

Viggo'nun neden hoşlanıp hoşlanmadığını nereden biliyorsun?

- А тебе-то откуда знать?

- Bunu nerden biliyorsun ki?

Тебе-то откуда знать, а?

Gerçekten, sen ne bilirsin ki?

А тебе-то откуда знать?

O konuda ne biliyorsun ki?

А о моих вкусах откуда тебе знать?

Benim tipimi nereden biliyorsun?

А тебе-то откуда знать?

Sen nereden bilebilirsin ki?

— А тебе-то откуда знать?

- Nereden biliyorsun?

А мне откуда, блин, знать? Он тебе так нужен, что ты копа похитил?

- Onu bir polisi kaçırmayı göze alacak kadar istiyor musun?

А тебе-то откуда знать, чего она хочет?

- Hayır, ben Ellie'nin istediğini aldım.

Откуда тебе нахрен знать, что мы выдумываем, а что - нет?

Neyi uydurup neyi uydurmadığımızı nereden biliyorsun?

А тебе-то, блять, откуда знать?

Sen nereden bileceksin?