А что я сделал перевод на турецкий

А что я сделал?

Ne yaptım ki?

А что я сделал?

Ben ne yaptım ki?

А что я сделал плохого?

Ben yanlış ne yaptım?

- Зачем ты так поступил, Андре? - А что я сделал?

- Neden böyle davranıyorsun Andre?

Я отвезу тебя в местную тюрьму. - А что я сделал?

Seni yerel cezaevine götürüyorum.

А что я сделал?

Ne yapmışım?

- А что я сделал?

- Ne yaptım?

А я говорила, что капитан Батлер сделал пожертвование на благоустройство могил наших доблестных воинов?

Hayır! Ben de sana, Yüzbaşı Butler'ın, Muzaffer Ölülerin Mezarlarını Güzelleştirme Derneği'ne büyük bir bağış yaptığını anlatmış mıydım?

А что, это совсем не дорого за все, что я сделал.

Sizin için yaptıklarıma bakınca az bile.

А что я вам сделал?

Ben sana ne yaptım ki? Rahat bırak beni.

И все же они должны понять, что то, что я сделал,.. ... я сделал не ради себя, а ради всеобщего блага.

Ama herkes ne yaptıysam sadece kendim için değil,... herkesin iyiliği için yaptığımı anlamalı.

Бог сделал людей такими, давайте и любить их такими. Мне было очень грустно... узнать, что я любила не своего ближнего, а только себя.

Bu hayatta tek başımıza olduğumuzu terk edilmiş olduğumuzu... birdenbire fark etmek ne kadar da acı!

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Bak, yaptıklarını ve yapma şeklini onaylamıyorum, fakat O geri dönecek, ve sen iyileşeceksin.

А это что такое? - Да что ты сделал? - Это я снял через два дня.

Bu ne şimdi?

Я сделал сэндвич. А затем, она сказала, что очень устала, и надо идти в кровать.

Ben de ona sandviç yaptım sonra çok yorgun olduğunu söyledi ve o, uh, um, gidip yattı.

Неужели ты думаешь, что я сделал тебя главой гарнизона, чтобы ты командовал в предгорьях Везувия? А ты?

Ya sen?

Я никогда не слышал, что противозаконно... сделать все для предотвращения преступления, а именно это он и сделал.

Bir yurttaşın suç işlenmesini önlemek için elinden geleni yapmasının... yasaya aykırı olduğunu ben hiç duymadım. Onun yaptığı tam da buydu.

Идите домой... а я посижу и подумаю, что я сделал не так и почему люди приходят и думают, что меня можно купить.

Evine git. Ben burada oturup kendime bu kadar insanın beni satın alabileceklerini sanması için ne yaptığımı soracağım.

А что я сделал?

Ne yapmışım ki?

А что вы хотите, чтобы я сделал?

Benden ne yapmamı istiyorsun?

А я-то что сделал?

Ben bir şey yapmadım.

- А я-то что сделал?

Ben bir şey yapmadım.

А что бы ты сделал, если бы я поднялась к тебе в спальню?

Ya odana, yukarıya çıkmış olsaydım?

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал? Не знаю.

Ve şimdi eve döndüğümde onları öpüp gözlerinin içine bakarak "bunu gerçekten yaptım" mı demeliyim?

А что я сделал?

Canın cehenneme.

Я сделал что-то не так этим утром или мир всегда был таким, а я был слишком замкнут в себе, чтобы это замечать?

Bu sabah yanlış bir şey mi yaptım, yoksa dünya hep böyleydi de, ben kendi işlerime dalmış olduğum için hiç fark mı etmedim?

А что случилось с голосами, когда я сделал тебе укол?

Sana bir iğne yaptım. İğneden sonra bu seslere ne oldu?

Я попросила тебя только об одном - чтобы ты не спал и смотрел за мной, чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар, а ты что сделал?

Sana sadece tek bir şey yapmanı söyledim... uyumayacaktın ve beni izleyecektin... Eğer kötü bir rüya görüyor iseydim de uyandıracaktın beni...

Я дождусь твоего отца... а когда он вернется, я скажу ему, что это сделал я.

O eve geldiğinde, benim yaptığımı söyleyeceğiz.

Чтобы я сделал всё, на что я способен, а именно это я хочу для вас сделать боюсь мне нужно 50 %.

Elimden gelenin en iyisini yapmak için, ki bunu sizin için yapmak istiyorum... korkarım yüzde 50'ye ihtiyacım var.

- Нет, Майки, не трогай. - А что я такого сделал?

- Mikey, onu yapma!

А что ты хотел, чтобы я сделал - шел пешком?

Ne yapmamı bekliyordun?

А потом сразу звонил моей маме и говорил что я сделал.

Ve ondan hemen sonra annemi arayıp ona yaptığımı söylerim.

Женщина захочет, чтобы я это ей сделал, а я не знаю, что это...

Bazı kadınlar bunu onlar için yapmamı isteyecekler ve ben ne olduğunu bilmiyorum.

А я всего-то и сделал, что пристрелил невооруженного кардассианца в нижнем белье.

Halbuki ben üzerinde iç çamaşırı olan silahsız bir Kardasyalı'yı vurmaktan başka bir şey yapmamıştım.

Это самое малое, что он может сделать. А что я сделал для него?

- Lloyd, baba olacağım!

А я люблю Кардассию, вот почему я должен был сделать то, что сделал.

Ben de Kardasya'yı seviyorum, bu yüzden yapmak zorundaydım.

А ты знаешь, что он сделал? Я к нему вежливо подошёл, а он послал меня не хер. - А потом ещё и назвал меня пидором.

Ona gidip nazikçe konuştum, bana siktir git dedi.

Ну а что такого я сделал?

Ne yaptım ben be?

Я спросил, знаешь ли ты что-нибудь об этом, а не ты ли это сделал.

Sen mi yaptın demedim, bir şey biliyor musun dedim.

А что если я так и не сделал этого?

Peki ya yıkamadıysam?

Сказали, что я это сделал. А я этого не делал.

Sen yaptın dediler oysa yapmamıştım.

А что ты хочешь, чтобы я сделал?

Benden ne yapmamı istiyorsun?

Я выросла среди мужланов из-за тебя... а ты сделал трагедию из того, что я посмела в одного из них влюбиться.

Ve şimdi yine bu platformda birine aşık oldum.

Не из-за того, что я сделал, а из-за того, что я увидел.

Yaptığım hiçbir şeyle bir ilgisi yok.

- Так делать нельзя. - А я только что сделал.

Bunu yapamazsın.

- А я что сделал?

- Ben ne yaptım?

И не потому, что я сделал что-то... А потому что Он сделал что-то.

Kendimin değil O'nun yaptıkları sayesinde.

А я знаю, что он сделал.

Ve ben de Clay'ın ne yaptığını biliyorum.

Что я сделал плохого, а ты - хорошего?

Ben okadar kötü ve sen okadar iyi olan ne yaptın söylesene?

А как я узнал, что он сделал с твоим лицом?

- Suratına ne yaptığını nereden biliyordum?