Что сомневался в тебе перевод на турецкий

Извини, что сомневался в тебе.

Sana güvenmediğim için özür dilerim.

- Прости, что сомневался в тебе.

- Şüphe duyduğum için affet.

Послушай, сынок, я, мм, я сожалею, что сомневался в тебе.

Dinle, evlat, senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

Прости, что сомневался в тебе.

Senden şüphelendiğim için üzgünüm.

Прости, что сомневался в тебе, Кэл.

Senden şüphe ettiğim için üzgünüm Kal.

Извини, что сомневался в тебе, дорогуша

Senden şüphe ettiğim için üzgünüm, tatlım.

Прости, что сомневался в тебе и прости за всю эту фигню со стрпитизёршой и инопланетянкой.

Senden kuşkulandığım için ve tüm striptizci muhabbeti ve uzay-kadını şeyinden dolayı özür dilerim.

Прошу прощения, что сомневался в тебе.

Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.

Прости за то, что соврал и что сомневался в тебе.

Sana yalan söylediğim için ve senden şüphe ettiğim için çok özür dilerim.

И я еще раз извиняюсь, что сомневался в тебе.

Senden şüphe ettiğim için çok özür dilerim.

Прости, что сомневался в тебе.

Senden şüphelendiğim için özür dilerim.

Прости, что сомневался в тебе, невероятно.

Senden şüphe ettiğime inanamıyorum! Bu inanılmaz!

Извини, что сомневался в тебе

Sizden şüphe duyduğum için özür dilerim.

Ох. Извини, что сомневался в тебе.

Kustuğum için de özür dilerim.

Слушай, Бендер, я сожалею, что сомневался в тебе.

Senden şüphe ettiğim için üzgünüm Bender.

Прости что сомневался в тебе Мако.

Durmadan senden şüphe ettiğim için özür dilerim Mako.

Боже, Энни, как ты права, не могу поверить, что сомневался в тебе.

Vay be, Annie, haklısın. Senden şüphte ettiğime inanamıyorum.

Прости, что сомневался в тебе.

- Senden şüphelendiğim için özür dilerim.

Прости, что сомневался в тебе.

- Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.

Прости, что сомневался в тебе.

Senden şüphe duyduğum için üzgünüm.

Прости, что сомневался в тебе.

Senden şüphe ettiğim için çok özür dilerim.

Прости, что сомневался в тебе, брат.

Senden şüphe ettiğim için üzgünüm kardeşim.

- Прости, что сомневался в тебе.

- Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

Мне жаль, что сомневался в тебе. И также жаль, что кто-то пытается тебя убить, но я могу взять ответственность только за первое.

Bak, şüphelendiğim için üzgünüm seni öldürmeye çalıştıkları için de üzgünüm ama yalnız ilk özür kendi hatamdan kaynaklanıyor.

Прости, что сомневался в тебе.

Senden şüphelendiğim için çok özür dilerim.

М : Прости, что сомневался в тебе.

Senden şüphelendiğim için özür dilerim.

Прости, что сомневался в тебе, дорогая.

Senden şüphelendiğim için kusura bakma canım.

Винни, извини, что я сомневался в тебе, прошу прощения.

Vinny, sana güven göstermediğim için çok üzgünüm ve bunun için özür dilerim.

Мне жаль, что я в тебе сомневался.

Sizden şüphe ettiğim için üzgünüm.

Прости за то, что я сомневался в тебе.

Senden şüphelendiğim için.

- Прости, что сомневался в тебе. - Вот они!

- Bir an tereddüt ettiğim için kusura bakma, Paprika.

Прости, что я в тебе сомневался.

Şüphe ettiğim için pişmanım.

- Не сейчас Ты злишься за то, что я в тебе сомневался. Я хотел попозже подойти и извиниться..

- Eger senden suphelendigim icin kizginsan daha sonra icten bir ozur dilemekten mutluluk duyarim,

Кстати, прости, что я сомневался в тебе.

Bu arada senden şüphelendiğim için üzgünüm.

- Извини, что сомневался в тебе, Джеффри.

Senden şüphelendiğim için üzgünüm Jeffrey.

Мне стыдно за то, что я в тебе сомневался.

Senden şüphelendiğim için mahçup oldum.

Суть в том, что ты сомневался, я устроил тебе проверку и в критический момент ты предпочёл веру сомнениям.

Gerçek şu, şüphelerin vardı, ben de seni bir sınava soktum, ve işler sarpa sardığında, şüphe yerine kaderi tercih ettin.

И я ещё раз прошу прощения, что вообще сомневался в тебе.

Senden şüphe ettiğim için çok özür dilerim.

Извини, что сомневался в тебе.

Hakkımı teslim ediyorum.

Мне жаль, что я сомневался в тебе вчера вечером

Dün gece senden şüphe ettiğim için özür dilerim.

Мне жаль, что я сомневался в тебе.

Senden şüphelendiğim için çok özür dilerim.

Извини, что я сомневался в тебе

Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

Не смотря ни на что, я в тебе не сомневался.

Tüm bu olayda senden hiç şüphe duymadım.

Ты тоже долго ждал, что отомстить не только отцу, который отрекся от тебя, но и всем, кто когда-либо... принижал тебя... или сомневался в тебе.

Tıpkı senin yıllarca sadece babandan değil... seni küçümseyen ve güvenmeyen herkesten, alacağın öc için beklediğin... gibi bekledim.

За то, что твой отец сомневался в основах своей веры из-за своей любви к тебе?

İnançlarını seni sevdiği için sorgulamasından dolayı mı?

Макс, извини, но я должен сказать... что был неправ, когда в тебе сомневался.

Max şunu söylemek isterim ki senin hakkında yanılmışım.

Твоя мать сказала, что я зря в тебе сомневался.

Annen, şüphelenmem konusunda haksız olduğumu söylemişti.

что сомневался в тебе.

Bunca zamandır senden şüphelendiğim için üzgünüm.

Прости, что в тебе сомневался.

- Senden şüphe duyduğum için üzgünüm.

Прости, что я сомневался в тебе!

Senin hakkında şüphe ettiğim için üzgünüm!