Что это я перевод на турецкий

Откуда вы знали, что это я?

Benim olduğumu nereden bildin?

Поверить не могу, что говорю это, но я согласен со Снеппером.

Bunu söylediğime inanamıyorum ama Snapper'la aynı fikirdeyim.

Он такой задумчивый, красивый и забавный, и представь себе, насколько я была шокирована, когда получилось так, что это оказалось самым худшим свиданием в моей жизни.

Çok hayalperest ve yakışıklı ve komik, hayatımın en berbat randevusuna döndüğüne ne kadar şok olduğumu hayal edebilirsin.

Если Лена поступила плохо, я знал, что это только вопрос времени, когда объявишься ты, чтобы освободить её.

Eğer Lena kötüyse, onu serbest bırakmaya gelmeden önce bunun an meselesi olduğunu biliyordum.

Если ты посмотришь это видео, я знаю, что ты найдешь что-нибудь.

Eğer videoyu izlersen, bir şeyler bulacağını düşünüyorum.

Я просто рад узнать, что это не я привыкаю в холодному Земному климату.

Dünya'nın dondurucu iklimine alışmaya çalışanın ben olmadığımı öğrendiğime memnun oldum.

Ты это сделала, потому что я единственная, кто может открыть для тебя это хранилище.

Bunu yaptın çünkü bu kasayı senin için açabilecek tek kişi benim.

Я имел в виду, что... Это было круто.

Bu yaptığın gerçekten harikaydı.

Знаю, что это глупо, но после стольких одиноких Дней Святого Валентина, я так ждала, что наконец я смогу отпраздновать его, так же, как празднуют все сентиментальные парочки.

Bak, aptalca olduğunun farkındayım ama yıllarca Sevgililer Günü'nü yalnız geçirdikten sonra sonunda çiftlerin yaptıkları sıradan şeyleri yaparak kutlayabileceğim için heyecanlıydım.

Я знаю, что она их случайно упоминала, но, по-моему, это мило.

Biraz alakasız olabilir ama bence çok tatlı.

Нет, я не сказал ничего, потому что это не сработает!

Hayır, bunun bir işe yaramayacağını bildiğim için söylemedim!

Конечно, я знаю, что "Э" в ДЭО означает что-то вроде "Экстранормальный", но это... Я и не знал, что у нас есть штуки типо этих.

DEO'nun adında "sıra dışı" geçtiğini biliyordum ama elimizde böyle şeyler olduğunu bilmiyordum dostum.

Я забронировал столик в "Saxon's", в такой день это сложнее, чем заставить Хилграммита съесть овощи, так что...

Sevgililer Günü için bize Saxon's'tan yer ayırttım. Hellgrammitlere yeşillik yedirmek bundan daha kolaydır.

Думаешь, это худшее, на что я способен?

Bundan kötüsü olamaz mı zannediyorsun?

Я думала что, для тебя это на один раз.

Senin için tek seferlik bir şey olduğunu düşünmüştüm.

И услышал, что ты... Ты думаешь, что мы не подходим друг другу, и я уважаю это. Нет.

Ve senden birbirimiz için uygun olmadığımızı duydum ve buna saygı gösterdim.

Насчёт того, что мы не пара, я не это имела ввиду.

Birbirimize uymadığımız konusunda ciddi değildim.

Я был там. И видел, как ты увядала. Знаешь, это не было похоже на то, что они собирают твоё тепловое зрение.

Oradaydım ve ışınlarını gördüm, ve bilirsin işte ısı görüşünü elde etmeye çalışıyor gibi görünmüyorlardı.

Я имею ввиду, что это - большая удача, что доктор Дэнверс вернулся в тот самый момент, когда нависла угроза ядерной бомбы.

Tamda bir füzyon bombası tehdit olmuşken Dr. Danvers'ın dönmesi çok şanslı olmuş demek istedim.

Это все, что я хотел там сказать.

Orada yapmaya çalıştığım şeyde buydu.

Потому что смотреть это 24 часа опасно, я предупреждал.

Çünkü tek seferde o kadar 24 izlemek sağlıklı değil, sana söylemiştim.

Я просто волнуюсь, что это всё изменит.

Her şeyi değiştireceğinden endişeliyim.

Я знаю, что это было не легко.

Kolay olmadığının farkındayım.

Ты поверишь мне, если я скажу, что сделал это для тебя?

Senin için yaptığımı söylesem bana inanır mıydın?

Я не раскрою имен, но могу подтвердить, что это - секретная федеральная служба, которая подтвердила факт воровства со своих серверов.

İsimlerini açığa veremem, fakat serverlarından hırsızlık yapıldığını rapor edenin gizli bir federal kuruluş olduğunu onaylayabilirim.

Я не скажу, что узнал это от тебя.

Senden geldiğini belli etmem.

Единственная причина, по которой я еще жив, это то, что Кадмус верит, что я на их стороне.

Çünkü şu anda yaşamamın tek sebebi Cadmus'ın onların tarafında yer aldığıma inanması.

Это не то, что я планировала, но это только начало.

Hayal ettiğim bu değildi ama bu da bir başlangıç.

Я сделал это, потому что ты можешь потерять голову и навредить себе.

Yaptım çünkü dikkatsiz olup kendine zarar vereceğini düşündüm.

Супергёрл это то, что я могу сделать.

Supergirl yapabileceğim bir şey. Kara ise olduğum kişi.

Мне нужны доказательства, что ты непричастен, а то они повесят это на тебя, и я не смогу им помешать.

Bana dahil olamadığına dair bir kanıt gerek yoksa suçu senin üstüne atacaklar ve ben onları durduramayacağım.

Скажи что не так и я исправлю это. Ты не можешь!

Düzeltemezsin!

Мне нравится быть героем, потому что это значит, что я буду проводить каждый свой день рядом с тобой.

Ve kahraman olmayı seviyorum çünkü her günü yanında geçirmem anlamına geliyor.

Я только что закончил диагностику этой маленькой красотки.

Bu küçük güzelliğin üzerindeki kontrollerimi bitirdim.

И, это что, яйцо пашот?

Ve şu da poşe yumurta mı?

Послушайте, я не хочу в это верить, но я знаю, что это вы.

Bak, buna inanmak istemiyorum, fakat senin olduğunu biliyorum.

Я хочу сказать, что если мы сделаем это, мы сможем заставить их прекратить охоту и покинуть Землю.

Eğer geri vurursak, onları ödülü geri çekmeye ve Dünya'yı terketmeye zorlayabiliriz.

И я не могу не думать о том, что это можем быть мы. Понимаешь?

Ve bunun biz olabileceğimizi düşünmeden edemiyorum.

Я подумала, что это единственное место на Земле достаточно достойное, чтобы развлечь вас, ваше величество.

Dünya üzerinde sizi ağırlamaya değer tek yer olduğunu düşündüm Majesteleri.

Теперь я вижу, что это твоя семья.

Onların senin ailen olduğunu şimdi anlıyorum.

Но это вызовет множество болезненных воспоминаний, а я не уверена, что переживу их.

Ama bu bir çok acı verici şeyi ortaya çıkaracak ve rahat edebileceğimden emin değilim.

Итак, я знаю, что ты свободна вечером, это хорошо, но ты не хочешь ужинать, это плохо.

İyi haber, yemek için boş olduğunu biliyorum fakat kötü haber yemek için hiç ilgin yok.

Я думаю, что могу это перепрограммировать!

Galiba etkisiz hale getirebilirim.

Ну, я видела, как ты обсуждала на форуме TED будущее квантовой технологии, и я подумала, что это как раз в твоём вкусе.

Kuantum teknolojisinin geleceği hakkında yaptığın TED Talk konuşmanı gördüm ki bu beni bu cihazın tam sana göre olduğunu düşündürttü.

Это из-за того, что я поблагодарила богов на ужине, да?

Yemekte Tanrılara teşekkür etmemle alakalı değil mi?

Всё, что я сделала, так это напомнила то, что ты сама постоянно говоришь мне.

Bütün yaptığım, bana bunca zamandır söylediğin her şeyi sana hatırlatmaktı.

Ты знаешь это, потому что я рассказал тебе об этом киоске. Да.

Bu falafel standından da sana ben bahsetmiştim.

Я знаю, что пока ты в это не веришь, но у тебя всё получится.

Henüz buna inanmadığını biliyorum ama emin ol çözeceksin.

Я провела с ним несколько часов, и все, что он делает, это пристально смотрит в камеру.

Saatlerdir içerideyim ama kameraya dik dik bakmaktan başka bir şey yapmıyor.

Он подумал, что защитник - это монстр, но затем я снял свой шлем, и думаю, он увидел того, кто выглядит как он сам.

Guardian'ın bir canavar olduğunu sandı ama sanırım kaskımı çıkarınca kendi gibi biri olduğumu gördü.

Это стало ясно из-за того, что я бросила его с раздражением или из-за искр?

Elimdekini hışımla fırlatmamdan mı, yoksa kıvılcımlardan mı anladın?