Я никогда не говорил перевод на турецкий

- Я никогда не говорил вашей дочери, что женюсь на ней. - Ты говорил!

- Kızına asla onunla evleneceğimi söylememiştim.

Я - я никогда не говорил ей об этом -

Ben-ben o'na hiç bir şey söylemedim.

- Растяжение. Я никогда не говорил Вам.

- Ayaklarımın bağı çözüldü.

Я никогда не говорил ей, что люблю ее.

- Anneme onu sevdiğimi söyleyemedim.

Нет, я никогда не говорил с ним.

Hayır, onunla hiç konuşmadım.

Я никогда не говорил, что видел, я говорил, что слышал.

Ben asla gördüm demedim. Duydum dedim.

Я никогда не говорил ничего другого.

Hiç başka bir şey anlatmadım ki.

Я никогда не говорил этого

O olabilir mi ki...

Робеспьер, я никогда не говорил, что ставлю Дантона выше общественных интересов.

Robespierre ben asla Danton'u... halkın üstünde gördüğümü söylemedim!

Помнишь одну вещь, о которой я никогда не говорил.

Çok hoş Dinle, bir süredir düşünüyorum. Senin hep konuşmak istediğin ama bizim hiç konuşmadığımız konuyu hatırla.

Я никогда не говорил о нём.

Ondan hiç bahsetmemiştim, ki.

Наверное, я никогда не говорил тебе но я люблю тебя, пап.

Sanırım sana hiç söylemedim... ama seni seviyorum, baba.

Я никогда не говорил, что не буду искать его.

Asla onu arkasından gitmem demedim.

Я никогда не говорил что уйду от Мириам.

Asla Miriam'ı terkedeceğimi söylemedim. Bu senin hayalindi.

Я никогда не говорил об этом, но пришло время открыться.

Bunu sana hiç bahsetmedim, ama şimdi nasıl hissettiğimi bilmenin zamanı.

- Я никогда не говорил, что мы пойдем к нему.

- Bunu yapacağımı hiç söylemedim.

Я этого не говорил, дочка. И никогда не скажу.

Bunu hiç söylemedim, kızım ve söylemem de.

Я многое слышала о Вас, но никогда не слышала, чтоб кто-нибудь говорил, что Вы задница.

Sana karşı söylenmiş bir dolu şey işittim ama kimsenin alçağın teki olduğunu söylediğini duymadım.

Есть кое-что, что я никогда ей не говорил.

Ona asla söylemediğim bir şey var.

- Я тебе этого еще не говорил? - Нет, никогда.

- Bunu sana söylemedim mi?

- Я никогда это не говорил!

Ben asla böyle bir şey demedim.

Я говорил ему, что индейцы никогда не предадут Питера Пэна.

Ona siz Kızılderililerin Peter Pan'i ele vermeyeceğinizi söyledim.

Согласись, это так. Я никогда этого не говорил.

- Ağzımdan öyle şey çıkmaz.

Я думал, что говорил тебе никогда не приходить сюда снова, Клод.

Sana asla buraya gelme demiştim Claude.

Я же тебе говорил никогда не пускать их в дом.

Sana onları bu evde istemediğimi söyledim.

Вы что же, все полагаете, что я скис? Я тебе никогда не говорил, что ты скис.

Sana beleş bir şey önermiyorum.

Я никогда этого не говорил!

- Böyle bir şeyi asla söylemedim!

Ну, ты никогда не говорил... не говорил, что женат и я подумала, что, если ты уже женат, то, значит, поэтому и....

Şey, evli olduğunu hiç söylemedin ve ben düşündüm ki, zaten evliysen, o zaman neden...

- Я никогда этого не говорил. - Это мостик.

Bunu hiç söylemedim.

- Нет, я и этого никогда не говорил.

- Bunu da hiç söylemedim.

Я никогда ничего не говорил против него.

Ben onun aleyhine hiçbir şey söylemedim.

Я никогда никому не говорил, как... ты спас свою шкуру.

Bende hiç kimseye... bu işten nasıl sıyırdığını anlatmadım.

Я говорил вам никогда не отрывать меня от работы!

Ben çalışırken çalışmamı kesmemeni söylediğimi sanıyordum.

Я говорил тебе никогда не поднимать руку на ребёнка!

Sana bu çocuğa asla el kaldırmamanı söylemiştim.

Я никогда не говорил ей, что писал это письмо.

Kesinlikle.

Я больше никогда не говорил об этом.

Onun hakkında bir daha hiç konuşmadım.

А я и не говорил, что никогда ее не видел.

Hiç görmediğimi söylemedim.

Я говорил, никогда не врываться сюда.

Sana buraya asla böyle paldır küldür girmemeni söylemiştim.

Я никогда по-настоящему не говорил об этом.

Aslında bununla ilgili hiç konuşmadım.

Слушай, я с этим мальчиком никогда не говорил.

Onunla hiç konuşmadım.

Итак, как я уже говорил вам по телефону, Джо Раньери никогда не ездит в автобусе вмести с остальными.

Telefonda söylediğim gibi... Joe Ranieri, takımın diğer oyuncularıyla birlikte otobüse binmez. Batıl inançları vardır.

Разве я не говорил тебе никогда не совать свой нос к этим бочкам?

O tankların yanına bile gitmemeniz gerektiğini sürekli söylemiyor muydum sana?

Никогда ещё я не писал и не говорил об этом до настоящего момента.

Şimdiye dek bunu kimseye söylemedim, yazmadım da.

Видишь? Разве я не говорил, что она никогда не выйдет замуж за этого отвратительного Хампердинка?

Sana o kokuşmuş Humperdinck'le evlenmemeli dememiş miydim?

Я же говорил вам никогда не вызывать меня, если я у этой стены!

Asla bu duvardan çağırma demiştim!

Она никогда не слышала, как я говорил, "извини".

Bütün bu olanlar için üzgün olduğumu.

Я вам говорил никогда не связываться с "Ламборджини"... и все же вы гарантировали мне доставку машин в оговоренные сроки.

Şimdiye kadar, Lamborghinilerle hiç işim olmadığını sana söylemiştim sense arabaların gümrükten gününde çıkacağını garanti etmiştin.

Он никогда не бросал трубку, когда говорил со мной. - Я скучаю по нему. Знаешь, это как когда у тебя перевязана рука... отрублено что-то, ты ведь скучаешь по этому?

Hani yaranızın kabuğu kopar da onun yokluğunu hissedersiniz ya... onun gibi.

Я никогда такого не говорил.

Bunu hiç söylemedim.

Нет, никогда я этого не говорил.

Hayır, hayır, asla bunu söylemedim.

Я никогда и не говорил, что я архитектор.

Ben mimarım demedim ki.