Я никогда не перевод на турецкий

Слушай, я никогда не говорил, что хочу спасать мир.

Bak, ben hiçbir zaman dünyayı kurtarmak istediğimi söylemedim.

Я никогда не хотела навредить тебе.

- Sana asla zarar vermem.

Послушай, Кара, ты можешь написать что-нибудь хорошее, но правда в том, что как дочь, я никогда не оправдывала ожиданий.

Bak Kara, istediğini yazabilirsin ama işin aslı şu ki bir evlat olarak hep yetersiz kalmışımdır.

Я никогда не слышала об оружии, био или чём-то ещё, которое бы поражало только организмы пришельцев.

Sadece uzaylı fizyolojisini hedef alan, biyolojik veya başka türlü hiçbir silah duymamıştım.

- Я твоя девушка. - Я никогда не был в Куинс, и я не знаю тебя. М :

- Ben senin kız arkadaşınım.

Если бы я никогда не постучал в твою дверь, не затянул тебя в Сторибрук в первый раз, ничего из этого не произошло бы.

Eğer senin kapını hiç çalmasaydım en baştan seni Storybrooke'e hiç sürüklemeseydim bunların hiçbiri olmayacaktı

Ну, я никогда не собирался открывать себя.

Ortaya çıkmayı hiçbir zaman istemedim

Я думал, что я никогда не увижу тебя снова.

Bende seni bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm

Я знаю и я никогда не хотел всё усложнить для тебя. Столько быть под прикрытием, они вообще позволили тебе с кем-то поговорить? Ж :

Biliyorum, niyetim asla işleri senin için zorlaştırmak olmadı.

Знаешь, мне кажется, я никогда не говорил тебе

Biliyor musun, sana daha önce hiç...

Знаешь, ещё пару месяцев назад я бы ни за что не признался... Но я никогда не верил во всю эту хрень про раздвоение личности.

Birkaç ay öncesine kadar ki bunu kimseye söylememiştim çoklu kişilik olayına hiç inanmazdım.

Я никогда не мерзну.

- Üşümem.

Я никогда не думал, что это здание засекречено.

Bu binanın gizli olduğunu bilmiyordum.

А мой надзиратель, мама, школьный психолог и весь Род Айленд говорили, что я никогда не попаду в университет.

Gelmeyi çok isteriz. Değil mi, ortak? Şartlı tahliye memurum annem, rehberlik hocam ve Rhode Island eyaleti benim asla üniversiteye gidemeyeceğimi söylemişti.

А потом он подозвал меня и сказал - таким тоном, которого я никогда не слышал в своей жизни - сказал :

Sonra bana yaklaşmamı işaret etti. Sonra da hiç duymadığım bir ses tonuyla bana,..

Но я никогда не смогу открыть тебе, что стало с Тонино Петтола.

Ama Pettola'ya ne olduğunu asla anlatamam sana.

Каждый раз, когда думаю о видении своего будущего, о трясущейся руке... представляю семью, которой приходится смотреть, как я умираю. Тогда мне хочется, чтобы я никогда не становилась Спасительницей.

Geleceğimle ilgili öngörümü ve titreyen ellerimi her düşündüğümde ve ailemin ölümümü izlemek zorunda kalacağını hayal ettiğimde keşke Kurtarıcı hiç olmasaydım diyorum.

Ты же знаешь, я никогда не оборачиваюсь, когда они пристраиваются сзади.

Arkama geçtiklerinde onlara bakmadığımı biliyorsun.

Я никогда не знаю, что будет завтра.

Bundan sonra ne olacağını da bilemiyorum.

Я никогда не был в Куинс и не знаю тебя. Прости.

Hiçbir zaman Queens'te bulunmadım, ve seni tanımıyorum.

Дэниэл казался таким скромным, по сравнению с мамой, что я никогда не думала об этом. М :

Annemle kıyaslayınca Daniel çok önemsiz kaldı o yüzden onu hiç getirmedim.

Я никогда не смогу понять, как ты выбралась из этого болота безумия, но ты прямо Американский герой.

Bu delilik batağından nasıl kurtuldun, asla bilemeyeceğim ama sen kesinlikle bir Amerikan kahramanısın.

И я никогда не был так счастлив!

Ve hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Я никогда не хотела такого для тебя ( исп. ).

Senin bu işlere bulaşmanı hiç istemedim.

Ты знаешь, что я никогда не умела приласкать или похвалить, сынок.

Hiçbir zaman hassas ya da düşünceli biri olmadım, biliyorsun oğul.

Я никогда не видел, чтобы мама плакала.

Annemin ağladığını daha önce hiç görmemiştim.

Я никогда не сдамся и не отступлю.

Asla teslim olmam ya da geri çekilmem.

Я никогда не понимала, как легко было быть Тейлор Шоу.

Taylor Shaw olmak ne kadar kolaymış hiç farkına varmadım.

Я никогда такого не видела.

Hiç böyle bir şey görmemiştim.

Если я оставлю тебя здесь, Алекс никогда мне этого не простит.

Seni burada bırakırsam Alex beni asla affetmez.

И если ты никогда не захочешь говорить со мной, Я пойму это.

Benimle bir daha konuşmak istemezsen de buna saygı duyarım.

Ты никогда не давала мне забыть о том, что я приёмная.

Evlatlık olduğumu unutmama asla müsaade etmiyorsun.

Оу, полковник, я никогда не вру.

- Ben asla yalan söylemem, Albay.

Я хочу, чтобы к малышке Барбаре относились как к Мэрайя Кэри и никогда не смотрели ей прямо в глаза.

Bu yüzden mi çocuğu parfümle yıkadın? Ben herkesin küçük Barbara'ya Mariah Carey'miş gibi davranmasını istiyorum.

Я уж думала ты никогда не попросишь.

Gelmek ister misin?

Я люблю тебя, как сына, которого у меня никогда не было.

Seni oğlum gibi severim.

И поэтому не хочешь вновь открывать свое сердце, но что если я скажу, что Таинственный остров - это место, где тебе никогда больше не придется кого-либо терять?

Bu yüzden de kalbini tekrar açmak istemediğini biliyorum ama ya anlattığım bu Gizemli Ada artık kimseyi kaybetmek zorunda kalmayacağın bir yer olursa?

А я собираюсь больше никогда с тобой не разговаривать за твое "заняться любовью".

Son konuştuğumuzda da "Aşk Yaşamak" tan bahsediyordun.

Просто я никогда ничего не доводила до конца.

Bitirebildiğim bir iş henüz yok.

Я бы никогда не претендовал на Вашу работу.

Sizin işinizi yapıyor gibi de davranmam.

Я никогда и не думал разлучать тебя с ней.

- Ondan ayrı kalmanı hiçbir zaman istemedim.

Но никогда, я серьёзно – никогда, не заказывайте пончик с креветкой.

Ama sakın, aman diyeyim, karidesli donutlardan sipariş etme.

Я никогда такого не делал.

Oh, ıım, Ben hiç bir şey beslemedim.

Поэтому я никогда этого не говорила, не писала в книге. Ж :

- Eğer onu gördüğümü polise söylersem babam annemin bir ilişkisi olduğunu öğrenmiş olacaktı.

Я её никогда не обыгрывал.

Onu hiç bir zaman yenemedim.

Спасибо, что раскрыли на это глаза. Иначе я бы никогда не узнала, что вы мухлевали, а значит...

Yoksa hile yaptığınızı asla bilemeyecektim ve bu da demektir ki...

Мой отец... Я никогда его особо не видела.

Babamı pek gördüğüm söylenemez.

Я никогда бы так не поступил!

Dur bir dakika. Böyle bir şeyi asla yapmam.

Я подвела тебя, и я... никогда не прощу себя за это.

Başaramadım ve ben... Kendimi asla affetmeyeceğim.

И никогда не будет слушать меня, когда я скажу, что не стоит спать с учителем физики, потому что, что я могу знать?

Ve onlara fen öğretmenleriyle yatmamalarını söylediğimde... beni asla dinlemeyecekler. Çünkü ben ne bilirim ki?

Но я хочу, чтобы ты помнил, что всегда есть шанс, что ты никогда достоверно не узнаешь, что с тобой произошло или не произошло.

Ama bilmeni istiyorum ki her zaman... sana ne olup olmadığını bilememe şansı var.