Я никогда не слышал перевод на турецкий

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.

Seni üzmek istemem ama, böyle bir kaç siyriktan ölünmez.

Скажу тебе, я никогда не слышал этого раньше.

Ona söyle, Bunu daha önce hiç görmedim.

Кажется, я никогда не слышал ее имя.

Adını duyduğu sanmıyorum.

Я никогда не слышал подобной странной истории.

Hiç böyle tuhaf bir öykü duymamıştım.

Я видел так много людей, убитых как насекомые, но я никогда не слышал истории, страшнее этой.

O kadar çok insanın acımasızca öldürülüşüne şahit oldum ama bu öyküdeki gibi korkuncunu hiç duymamıştım.

Я никогда не слышал о большей пакости.

Asla bu kadar alçakça bir şey duymamıştım.

Я никогда не слышал о тебе!

Adını hiç duymadım!

Но я никогда не слышал этого раньше.

Ama bunu daha önce hiç duymamıştım.

Я никогда не слышал, что противозаконно... сделать все для предотвращения преступления, а именно это он и сделал.

Bir yurttaşın suç işlenmesini önlemek için elinden geleni yapmasının... yasaya aykırı olduğunu ben hiç duymadım. Onun yaptığı tam da buydu.

И никто не может. Я никогда не слышал, чтобы кого-то полностью оправдали.

Hayatımda hiç bir gerçek aklanma vakası ile karşılaşmadım.

Это возмутительно. Я никогда не слышал о таком поведении в Военной Комнате прежде.

Daha önce Kumanda Merkezinde bu tarz bir davranışı hiç duymadım.

Я никогда не слышал о таком.

Ben de kimseden duymadım.

Почему я никогда не слышал о тебе?

Nasıl oldu da seni daha önce hiç duymadım?

Хотя я никогда не слышал, чтобы Клэр интересовалась девушками.

Calire'in kızlardan hoşlandığını hiç işitmemiştim.

Сэр, я никогда не слышал об этих операциях.

Efendim ne böyle bir operasyondan ne de böyle bir harekattan haberim var.

Да, да. Но я никогда не слышал об этом.

Ama ben bunu hiç duymamıştım.

Музыки, подобно этой, я никогда не слышал.

Benzer bir müzik duymamıştım.

Худшего я никогда не слышал!

Bu hayatım boyunca duyduğum en iğrenç şey.

Я никогда не слышал как он шутит.

Hiç komik birşey dediğini duymadım.

Я никогда не слышал столько высказываний моего народа.

Halkımın çektiği zorlukları... bu kadar belagatli bir biçimde anlatan hiçbirşey duymamıştım.

Я никогда не слышал, чтобы женщины жаловались на отвратительность когда мы между ваших ног! "Потому что это отвратительно"

- "Çünkü çok iğrenç."

Я никогда не слышал, чтобы кто-то ругался во время тоста.

Kadeh kaldırdıktan sonra küfreden biri görmemiştim.

Нет, я никогда не слышал об Эддисленд Корт.

Addisland Court'u hiç duymadım.

А я никогда не слышал о триллах, играющих в тонго.

- Tongo oynayabilen Trill duymadım.

Я никогда не слышал вашего имени.

İsminizi hâlâ öğrenemedim.

Я никогда не слышал о том, чтобы кардассианский суд проявлял милосердие.

Kardasyan mahkemelerinde hiç merhamet gösterildiğini görmedim.

Я никогда не слышал о д-ре Малкольме.

Ben doktor Allcom'u hiç duymadım.

Я никогда не слышал об этом.

Kusura bakma doktor. Hiç duymadım.

- Я никогда не слышал твоей игры.

- Seni hiç dinlemedim ki?

Я знаю многих в городе но никогда не слышал о Жюле Амторе.

Bu şehirdeki pek çok kişiyi tanıyorum ama Jules Amthor'u hiç duymamıştım. Kötü tahmin.

Ќет. я даже никогда не слышал о нЄм, пока не прочитал его им € в газете.

Hayır. Hatta gazetede adını görene kadar hiç duymadım.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Korkarım adını hiç duymadım.

Я никогда об этом не слышал, сэр.

Bunu hiç duymadım efendim.

Я никогда раньше не слышал, чтобы слово продолжительный употребляли с поцелуем.

Ya sen?

Я о нём никогда не слышал.

Kimin nesidir bilmem.

Я никогда не говорил, что видел, я говорил, что слышал.

Ben asla gördüm demedim. Duydum dedim.

Я никогда ничего подобного не слышал.

Hiç böyle bir şey duymadım.

Знаешь что, Диана? Никто никогда не слышал моей истории раньше, хорошо наконец скинуть этот груз с души, понимаешь о чем я?

Biliyor musun Diane, bugüne dek bu hikayeyi dinleyen olmamıştı.

Такая музыка, какой я раньше никогда не слышал...

Daha önceden hiç duymadığım tarzda bir müzik.

Да, и я никогда прежде не слышал такого оскорбительного тона.

Evet ve hiç böyle bir kötü muamele görmedim.

Эдди, я никогда о нем не слышал!

Dük diyorlar. - Hiç duymadım.

- Извините, просто я никогда не слышал такой музыки

Daha önce hiç böyle bir müzik dinlememiştim.

Потому что я слышал, как некоторые говорят : "Этот человек никогда не умрет!"

Çünkü şöyle bir söz duydum : "Bu seferki ölmeyecek!"

В действительности я никогда в жизни не слышал о нем.

Açıkçası onunla hiç tanışmadım. Daha önce adını hiç işitmedim.

"ы никогда не шагал в ногу с жизнью. " ы не научилс € довер € ть жизни даже, когда стал знаменитостью. я точно слышал, он тихо пробормотал : "≈ врей".

" Ben Tre Styles, akıl sağlığım yerinde olarak bu yıl okulun geri kalanında hiçbir fiziksel ya da sözlü tartışmaya girmeyeceğimi kabul ediyorum.

НИКОГДА я такого не слышал

Bunu asla duymadım.

Он слышал, что я прославился, но никогда не видел моих работ.

İşimde tanındığımı duymuştu ama bunu asla göremedi.

Я слышал, что Вы сбежали от Марека. Никто не делал этого никогда прежде.

Senin Marek'ten kaçtığını duydum.

- Я никогда не слышал о нем.

Onu hiç duymadım.

Я никогда о нем не слышал.

Onu hiç duymadım dedim.

Я изучал психологию и никогда не слышал о таком.

Ben de psikolojiden anlarım ama hiç böyle bir teori duymadım!