Я никому не верю перевод на турецкий

Когда речь о ней, я никому не верю.

- Hayır güvenmiyorum. - Demek öyle.

Если не возражаете, я бы там поселился, потому что я никому не верю.

Sakıncası yoksa taşınacağım. Çünkü kimseye güvenmem.

- Я никому не верю.

- Kimseye güvenmem ben.

- Я никому не верю.

- Kimseye güvenemem.

Я никому не верю.

Kimseye güvenmiyorum.

Дэвис, я никому не верю, кроме тебя!

Davis, senden başka kimseye güvenmiyorum!

- Я никому не верю. Идём.

- Ben hiç kimseye güvenmem, hadi.

Я никому не верю, мистер Томас.

- Ben hiç kimseye güvenmem, Sayın Thomas.

Но сейчас я никому не верю.

Ortadan kaybolacak hiç kimseyle hiç bir şeye başlamak istemiyorum.

Я никому не верю.

Birisi bana tüm bilgiye erişmeme yetecek kadar güvenmediği için.

Я никому не верю.

- Kimseye güvenmiyorum.

Я никому не верю, они просто...

Bana güven. Kimseye güvenmiyorum.

Это... интересная история, но... Дело в том, что я никому не верю. Никогда.

Sağlam hikâyeymiş ama maalesef ben asla kimseye güvenmem.

Сейчас я никому не верю, - и, ваш уход докажет вашу вину. - О-ох.

Tamam ben kimseye güvenmiyorum ve gidiyorum demek seni suçlu gösterir.

- Я никому не верю.

- Kimseye güvenmiyorum.

Я никому не верю, и начинаю сомневаться в этом.

Ben hiç kimseye güvenmem. Bundan da tereddüt etmeye başlıyorum.

Но кроме тебя, я уже никому не верю.

- Teşekkürler anne.

Я не верю никому из вас.

Hiçbirinize güvenmiyorum.

Я вообще никому не верю.

- Ben kimseye güvenmem.

- Я никому больше не верю

Artık kimseye güvenemiyorum.

Я не верю никому из них, особенно после этой бомбы.

Özellikle bombadan sonra bunların hiç birine güvenmiyorum.

Я больше никому не верю!

Artık hiçkimseye güvenmiyorum.

Я говорил никому не верю.

Dediğim gibi, hiç kimseye güvenmem.

я не верю никому, кто говорит, что работает на правительство все что тебе надо сделать просто позвонить братьям позвать их к телефону и дать поговорить со мной а потом пусть делают что хотят, ок?

Hükümet için çalıştığınızı söyleseniz bile sizlere güvenmem. Tüm yapman gereken kardeşleri aramak. Onları telefonla ara ve ben de konuşayım.

Я больше никому не верю.

Artık hiç kimseye inanmıyorum.

Я больше никому не верю!

Artık hiç kimseye inanmıyorum.

Я не верю, никому из вас, но я готов попытаться.

Ben hiçbirinize güvenmiyorum ama deniyorum.

Я верю, что ты никому ничего об этом не скажешь.

Bu konu hakkında kimseye bir şey söylemeyeceğine dair sana güveniyorum.

И я не хотел рассказывать об этом никому, потому что я, если честно, не верю ФБР, а Уолтер так из-за меня волнуется...

Kimseye söylemedim çünkü FBI'ya güvenemeyeceğim açık. Walter da ilgilenecek olsa bile aşırı korumacı.

Да, Уолли, я понимаю, но я просто не верю, что это место никому не нужно.

Biliyorum, ama Wally, başka birinin olmamasına inanamıyorum.

- Я никому не верю!

- Artık kimseye güvenmiyorum.

Я не верю, что Вера решила покончить с собой и даже никому об этом не заикнулась.

Vera kendini öldürmeye karar verdiğinde bundan tek bir kişiye bile bahsetmediğine inanmıyorum.

Я никогда и никому не верю на слово!

Tanrım, asla kimsenin sözüne inanma.

Я никому из вас не верю.

Hiçibirinize inanmıyorum.

Потому что я никому тут не верю.

Çünkü, buradaki kimseye güvenmiyorum.

Что мы всегда найдем друг друга, и я верю в это всем сердцем, а пока я бы хотел, чтобы вы все подняли стаканы и поддержали меня, когда я скажу, чтобы больше никому никого не пришлось искать.

Ne olursa olsun birbirimizi bulacağız. Buna tüm kalbimle inanarak sizlerden kadehlerinizi kaldırıp benimle birlikte en azından bir süre aramak zorunda kalmamaya içelim derim!

Я не верю никому из вас.

İkinize de güvenmiyorum.

Потому что я не верю никому из вас.

Çünkü hiçbirinize güvenmiyorum.

Я не верю никому из них, но только Основатель может научить меня управлять машиной.

İkisine de güvenmiyorum ama Kurucu bana makineye hâkim olmayı öğretebilecek tek kişi.

Рой, я не верю тебе, и вообще никому.

Roy, sana veya başka birine güvenmiyorum.

Я не верю им. Никому я уже не верю.

Onlara inanmıyorum.

Сейчас я не верю никому в этом городе.

Şu anda bu kasabadaki kimseye güvenemem.

Я ещё жив, потому что никому не верю.

Bugün hayattaysam kimseye güvenmiyorum diyedir.

Я никому не верю.

- Kimse bir yere gitmiyor.