Я попыталась перевод на турецкий

Она умерла от страха, когда я попыталась взять её в руку.

Onu elime almaya çalışırken korkudan öldü.

Тогда я попыталась покончить с собой, а Кёдзи спас меня.

Sonra intihara teşebbüs ettim ve o da beni kurtardı.

Или точнее, я попыталась.

Daha doğrusu denedim.

Пока они привязывали одну для забоя, я увидел, как вторая попыталась сбежать.

Kurbanların birisini ipe asarken, bir an boşta kalan diğer kurban'ın kaçmaya başladı.

Они пришли и я попыталась их остановить, но они ее убрали.

Onları durdurmaya çalıştım. Ama onu götürdüler.

Ты осмотела всю школу? Нет, я попыталась.

Bu arada, tüm okulu gezebildin mi?

И я попыталась представить, как эти большие фиолетовые цветы будут выглядеть на стенах моей комнаты каждую ночь, когда я буду засыпать и каждое утро, когда я буду одеваться.

Ben de bir süre her gece yatarken, sabah giyinirken o koca mor çiçeklerin, odamın duvarlarında nasıl görüneceğini hayal etmeye çalışmıştım.

Я вообще не понимаю, зачем я попыталась с тобой поговорить.

- Neden seninle konuşmaya çalışıyorum bilmem ki.

Я попыталась поговорить с ним цивилизованно, но безрезультатно.

Ama sabrettim. Onunla uygarca konuşmaya çalıştım, işe yaramadı.

Я попыталась. Понимаешь?

Onunla yattım ve...

Я попыталась их выпустить.

Önce onları salmaya çalıştım.

Когда я попыталась телепатически с ней связаться, я услышала голос, зовущий меня.

Onunla telepatik bağlantı kurduğumda, bir sesin beni çağırdığını duydum.

Да, я попыталась.

Denedim.

У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась её остановить.

Aviva'nın seni yaralayacağını gördüm, ve onu durdurmaya çalıştım.

Я попыталась ещё раз.

Yine denedim.

Я попыталась описать все свои недостатки... чтобы быть честной.

Tüm kusurlarımı anlatmaya çalıştım... dürüst olmak için.

Я попыталась мягко его отвергнуть.

ona yavaş olmasını söylemeye çalıştım.

Отбивные не дешевые. По пути в магазин, я попыталась сбить кошку.

Bütçemizi zorlamayacağımız konusunda anlaştık sanıyordum.

такой, как чайные вечеринки в старинные времена... но вместо чая... я попыталась отчасти противостоять людям с этой- - ненавистью к феминисткам.

Eski günlerdeki çay partileri gibi ancak çay yerine insanları bununla yüzleştirmeye çalıştım- - Bastırılmış kadınlığın bu şok edici imgesiyle.

Я попыталась сделать так, чтобы он прикрыл его для нормального поцелуя.

Hayır, ben de onun gibi açmaya çalıştım... yani öpecek kadar açtım.

Однажды я попыталась их сосчитать.

Bir seferinde hepsini saymaya kalkmıştım.

И – когда я попыталась увидеться с Гасом, он захлопнул дверь прямо у меня перед носом.

- E'si Gus'ı görmek istediğimde... Lanet kapıyı yüzüme kapattı.

Я попыталась облегчить твою участь, но стало ясно, что ты не понимаешь.

Kolay yoldan yapmak için denedim, ama makul olmayacağın açık.

Теперь. Опираясь на расстояние от Земли и скорости полета я попыталась рассчитать точное время когда нам будет нужно выключить врата... чтобы Маклариум остановился не доходя до планеты... и остался внутри их солнца.

Şimdi, Dünya ile olan mesafeye ve hareket hızına dayanarak, geçidi tam zamanında kapatmak için gereken zamanı hesaplamaya çalıştım.

Когда я выяснила, что они бросают сюда людей, я попыталась предать это дело огласке.

Buraya insanlar getirdiklerini anladığımda, bunu duyurmak istemiştim.

Она не перезвонила, и потом я попыталась перезвонить, но номер был заблокирован.

Geri aramadı, ben aramaya kalktığımda ulaşamadım.

Я не знаю, возможно, ты просто напуган, потому что я попыталась узнать побольше о тебе, но это было только потому, что я пыталась помочь тебе...

Belki senin hakkında daha çok şey öğrenmeye çalıştığım için kendini tehdit altında hissettin. Ama sadece sana yardım etmeye...

- Я попыталась сказать тебе этим утром, но ты так болтала, что я и слова не могла вставить. - О, это совсем не классно.

Bu hiç iyi değil.

Но я попыталась достать... глазурь с максимально похожим на шоколад вкусом, так что -

- Ama ben yine de... çikolata tadı verebilecek şekilde pişirmeye çalıştım, sonuçta- -

А чуть позже я попыталась сделать тебе больно. Но тебя это еще больше завело.

Bir ara canını yakmayı bile denedim, bu seni sadece kamçıladı.

Это часть того, что я попыталась передать в "Полуночной скорости",... потому что несмотря на то, что Киану умер,... он в конечном итоге, реинкарнировался.

Midnight Velocity'e beni çeken de bu zaten, Eee çünkü, Keanu ölse bile sonunda reenkarnasyon ile geri döner.

Ну же, я попыталась.

Deniyorum.

Через два дня я повторила это, попыталась побежать опять, но ничего не получилось.

Birkaç gün sonra, tekrar yapmayı denedim. Ama hiç ümit yoktu.

А когда моя жена попыталась помешать мне исполнять свой долг я наказал её.

Karım beni işimden alıkoymak istediği zaman ben onu da düzelttim.

Я закричала и попыталась вытолкать тебя в дверь.

Ben çığlık attım ve sen de kapıya doğru atıldın.

Я хотел бы, чтобы ты попыталась, хоть немного вздремнуть.

Artık biraz uyumanı istiyorum.

Думаю, если бы мы спали вместе, я бы попыталась.

Sanırım biz yatmış olsaydık, çıkmazdım.

Я только что попыталась соблазнить шестилетнего.

6 yaşımda sevişmeyi denedim.

Когда я в последний раз попыталась проглотить креветку, у меня перехватило горло и начались судороги.

En son karides yediğimde, boğazım kapandı ve çırpınmaya başladım.

Я отказалась, и она силой попыталась снять её.

Kabul etmeyince de zorla çıkarmaya çalıştı.

Как Mисс Америка я бы попыталась положить конец голоду на планете.

Amerika Güzeli olarak, dünyadaki açlığı sona erdirmeye çalışırdım.

Он хочет, чтобы я вернулась на Трилл завтра, с ним... и попыталась забыть тебя.

Onunla Trill'e dönmemi istiyor, yarın seni unutmaya çalışmamı.

Я вел ее на очередной допрос, когда мерзкий маленький тиран попыталась сбежать.

Aşağılık küçük zorbayı sorgulamaya götürürken kaçmaya çalıştı.

Я... Наверное, я просто попыталась представить себя на месте матери.

Kendimi onların yerine koymaya çalışıyorum.

Я попыталась связаться с миром духов, но оказалась совершенно не готова к этому.

Ayrıca bütün mahallenin trafosunu yaktım.

И я позвонила в 911 и попыталась привести его в сознание, но он... Он задохнулся.

911'i aradım ve onu canlandırmaya çalıştım, ama o, ımm boğulmuştu.

Просто забудь. Я хотя бы попыталась.

Dediklerimi boşver.

Мэри, я хочу, чтобы ты попыталась вспомнить,..

Mary, senden 22 yıl önce ne olduğunu hatırlamanı istiyorum.

Я бы тоже хотела, чтобы ты попыталась.

Senin de yapmanı isterdim.

Я закрыла глаза и попыталась представить свое будущее.

Gözlerimi kapadım ve geleceği görmeye çalıştım.

Я, вообще-то, попыталась.

- Aslına bakarsan denedim.