Я просто знаю перевод на турецкий

Они не собираются возобновить дело против него, я просто знаю.

Düşünmesi. Yeniden yargılanmayacak, adım gibi biliyorum.

Давай скажем, что я просто знаю многих барменов.

- Sadece çok barmen tanıyorum diyelim.

Я просто знаю.

Biliyorum işte.

Я просто знаю, что все ненавидят своего босса.

Sadece herkesin patronundan nefret ettiğini biliyorum.

Я просто не знаю, почему Кэт продолжает избегать меня.

Sadece Cat'in neden benden kaçındığını anlayamıyorum.

Я знаю, почему ты здесь, и просто хочу поприветствовать.

Neden burada olduğunuzu biliyorum ve yalnızca size hoş geldiniz demek istedim.

♪ И я просто не знаю, что сказать, кроме того, ♪

# Ne söyleyeceğimi de bilmiyorum. #

Я не знаю, я просто... Видел, как я ухожу прямо через эти ворота.

Bilemiyorum, sadece kapıdan çıkıp gittiğimi gördüm.

Ну, мы могли бы присесть здесь и попытаться всё выяснить, но на границе Южной границе у нас намечена встреча, так что может ты просто, я не знаю, забудешь про свои воспоминания?

Burada kalıp ne olduğunu çözmeye çalışabiliriz. Ama güneyde gidilecek bir yerimiz var. O durumu kendi haline bırakabiliriz.

Я просто попробовал кое-что глупое, даже не знаю, зачем, ведь это по определению невозможно.

Deneme yaparak aptallık ettim zaten. Sebebini bile bilmiyorum, sonuçta cidden imkânsız bir şey.

Я имею в виду, я просто говорю, что не знаю, как это будет воспринято моими парнями из клуба.

Kulüpteki arkadaşlarımın buna ne tepki vereceğini bilmediğimi söylüyorum.

Я знаю, что пообещала, что буду держаться от него подальше, но я не всё продумала, я думала, что он знает, где ты, так что я просто...

Tamam, ondan uzak duracağımı söz vermiştim... biliyorum ama düzgün düşünemiyordum ve nerede olduğunu bilebileceğini düşündüm, bu yüzden- -

Слушай, я знаю, что ты просто хочешь помочь, но, Крис, ты могла пострадать сегодня.

- Bak... Biliyorum, sonunda yardım istedin ama Chris, bu akşam cidden zarar görebilirdin.

Ну, я знаю Энди Коэна, я просто поздороваюсь.

- Andy Cohen'ı tanıyorum, gidip selam vereceğim. - Hanımefendi.

Не знаю. Я просто...

Oh, hiç bilmiyorum...

Я зашел спросить, могу ли я вернуться в книжный магазин, я знаю, что Брендан не хотел бы, чтобы там был беспорядок, просто хочу взять веник и навести прядок.

Her neyse, kitap dükkanına geri gidebilir miyim diye soracaktım, Brendan oranın karmakarışık olmasını hiç istemezdi, ve bir süpürge kapıp düzene sokmak istiyorum.

Просто.. Я знаю.

Biliyorum.

Я знаю, просто..

- Biliyorum.

Я знаю, что я не должен был ничего говорить, но я просто... я просто не мог больше ждать.

Bir şey söylememem gerektiğini biliyordum ama bekleyemedim.

Я просто не могла так надеяться. Я знаю, что не могла.

- Bende o tür bir umut yoktu.

Я знаю. Полагаю, я просто хотел увидеть тебя.

Sadece seni görmek istedim galiba.

Знаю. Я просто... можно я сам ей позвоню?

Bırak da ben arayayım.

Я просто не знаю, переживет ли это мой брак.

Evliliğimin bunu atlatıp atlatamayacağını bilmiyorum.

Я знаю, я просто...

Biliyorum. Ben...

Я не знаю. Они просто выбежали все.

- Bilmiyorum.

Знаю, просто хотел сказать, что я всё улажу.

Biliyorum ama, sadece işleri hallettiğimizi söylemek istedim.

Я на вид добрая, я знаю, но это просто видимость.

Şirin görünüyorum, farkındayım ama bu sadece yüzüm.

Слушай, если ты хочешь, чтобы я перестал спать с твоими подругами, тогда, ну не знаю... просто не заводи подруг.

Arkadaşlarınla sevişmemi istemiyorsan o zaman... Arkadaş edinme.

Знаю, я просто расстроилась.

Biliyorum, stresliyim işte.

Я не знаю, ребята, думаете, нам надо разделиться или просто продолжать искать?

Bilmiyorum, sizce dağılalım mı yoksa bakmaya devam mı edelim?

Я знаю. Просто это выглядит так, как будто было.

Biliyorum ama sanki bir şeyler olmuş gibi görünüyor.

Послушай, просто... я-я не знаю.

Seni tanımıyorum.

Ну, не знаю. Я просто подумал...

Şey diyecektim.

Я знаю, что вам это не понравится, но я просто должен сказать.

Kızacaksınız biliyorum ama bunu atmak istiyorum.

Потому что я знаю, когда люди лгут мне — каким странным все это бы ни было — просто скажи мне правду!

Ne kadar tuhaf olursa olsun, bana gerçeği söyle!

эм.. Я.. я не знаю просто немного травы.

Bilmiyorum.

Я просто с катушек слетел, пытаясь заполучить этот дом, и я знаю, это не оправдание, но... встретимся сегодня за ужином.

Bu bir bahane değil, biliyorum ama... Bu akşam yemek için buluşalım.

- Я не знаю. Просто не знаю.

- Bilmiyorum, bilmiyorum.

Я знаю, это не просто, особенно в этой ситуации, но это твоя работа.

Özellikle bu vakada. Ama işimiz bu.

Да, я знаю, что нельзя загружать игры. Я просто...

- Biraz sıkılmıştım.

Я знаю. Каждое утро она просто катается вокруг.

Her sabah bisiklete binip duruyor.

Моз, я знаю, что это не просто, но если она влюблена в кого-то другого, ты должен её отпустить.

Moz, kolay olmadığını biliyorum,... ama bir başkasına aşıksa gitmesine izin vermelisin.

Моззи, я знаю, что ты любишь придумывать истории, чтобы справиться с вещами, которых не понимаешь, но ты не можешь просто придумывать нелепые обвинения.

Mozzie, anlayamadığın bir şeyler olduğunda hikayeler uydurmayı sevdiğini biliyorum,... ama bizi böyle şeylerle itham edemezsin.

Я знаю, вы просто защищали Вик.

Vic'i kurtarmak için yaptığınızı biliyorum.

Простите, я не знаю, она просто остановилась.

Bayıldı birden.

Я не знаю, мне следует просто...

Bilemiyorum, galiba...

Просто я нервничаю, когда знаю, что нравлюсь девушке. И поэтому веду себя как дурак.

Bir kızın benden hoşlandığını anladığımda cidden utangaç oluyorum ve bu da aptalca davranışlarla sonuçlanıyor.

Просто я не знаю, что делать. Я хочу быть магом металла, но у меня ничего не выходит.

Deminden beri metal bükmeye çalışıyorum ama beceremiyorum.

Пап, просто... я не знаю.

- Bilmiyorum işte baba.

Я знаю, что мы не такие как... Знаешь что? Давай я просто разденусь.

Aslında kıyafetlerimi çıkaracağım.

Не смей говорить, что ты просто прислал ей эти фото, потому что я знаю, что ты трахал её.

Sakın sadece fotoğraf gönderiyordum, demeye kalkma çünkü kızı siktiğini biliyorum.