Я просто прикалываюсь перевод на турецкий

Простите, я просто прикалываюсь над вами.

Özür dilerim, sadece dalga geçiyorum.

Я просто прикалываюсь, друг.

Sadece oynuyordum.

Я просто прикалываюсь.

Oh, sadece seninle dalga geçiyorum.

Ну ладно, слушай, мне так... я... я просто прикалываюсь.

Tamam, ben, şey... Sadece şaka yapıyordum.

Я просто прикалываюсь, это я.

Şaka yapıyorum, benim.

Я просто прикалываюсь.

Gerçek değil.

Я просто прикалываюсь.

Şaka yapıyorum, dostum.

Я просто прикалываюсь.

Şaka, şaka.

Извини, я просто прикалываюсь над тобой эй, Говард, почему ты не позвонил Бернадетте?

Özür dilerim. Sadece dalga geçiyordum. Howard, neden Bernadette'i hiç aramadın?

Я просто прикалываюсь.

Sadece dalga geçiyorum.

Нет, я просто прикалываюсь.

Hayır, sadece seninle alay ediyorum.

Я просто прикалываюсь, Питер.

Şaka yapıyorum, Peter.

- Я просто прикалываюсь,

- Takılıyordum.

Да я просто прикалываюсь.

Sadece şakaydı.

Не кипятись, я просто прикалываюсь.

Sakin ol. Aklını başına getirmeye çalışıyorum sadece.

Я просто прикалываюсь.

Şaka yapıyorum.

Я просто прикалываюсь.

Ah, Seni kandırıyorum.

Я просто прикалываюсь!

Takılıyorum sana.

Ты же знаешь, что я просто прикалываюсь.

Hıyarlık benim huyum, bilirsin.

Я просто прикалываюсь над тобой, Муди.

- Seninle taşak geçiyordum, Moody.

Я просто прикалываюсь.

Allak bullak oluyorum.

Я просто прикалываюсь.

- saka yapiyorum.

Я просто прикалываюсь, Джей.

Takılıyorum, Jay.

- Нет, я просто прикалываюсь.

- Hayır, sadece seni kekledim.

Да я просто прикалываюсь.

Takılıyorum.

Я просто прикалываюсь над тобой!

Dalga geçiyordum.

Да я просто прикалываюсь, старик.

Makara yapıyorum dostum.

Я просто прикалываюсь.

Kafa buluyorum sadece.

Я просто прикалываюсь, это кремний.

Dalga geçiyorum. Silisyum.

Я просто прикалываюсь!

Sadece şaka yapıyorum.

Да ладно, я просто прикалываюсь над тобой.

Takılıyorum öyle sana.

Ой, да я просто прикалываюсь.

Kendimi kaptırdım.

Я просто прикалываюсь над тобой.

Takılıyorum sadece.

Все нормально. Я просто прикалываюсь над тобой.

Öyle takılıyorum zaten.

Да я просто прикалываюсь.

- Dalga geçiyorum.

Я просто прикалываюсь над тобой.

Sana... Sana şaka yapıyorum şu an.

- Расслабься, я просто прикалываюсь.

- Sakin ol Mike. Dalga geçiyordum sadece.

Понимаешь, я просто прикалываюсь.

- Dalga geçiyorum adamım.

Я просто прикалываюсь, мистер полицай.

Dalga geçiyordum sadece yahu.

Я просто прикалываюсь.

Sadece taşak geçiyordum.

Я просто прикалываюсь.

Takılıyorum sadece.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.

Ben... Oh-oh, Rach!

Я над вами просто прикалываюсь!

Haydi kasaya gidelim.

Не, я просто прикалываюсь.

Dalga geçiyorum. Sadece akşamdan kalmayım.

Я же просто прикалываюсь.

- Sadece şakaydı.

Извини, Вин. Я действительно просто прикалываюсь над его остальными клиентами.

Sadece diğer müşterileriyle dalga geçiyordum.

Да я просто шучу, профессор, просто прикалываюсь.

Seninle dalga geçiyorum Profesör. Sadece dalga geçiyorum.

Я не прикалываюсь, просто говорю.

- Dalga geçmiyorum. Sadece söylüyorum.

А, нет, я его не знаю, просто над другом прикалываюсь.

Yok, Bay Shaw'ı tanımıyorum. Sadece arkadaşımla kafa buluyorum.

Да ладно, ниггер, я просто прикалываюсь.

- Taşak geçiyorum, hacı ya.

Я просто прикалываюсь над вами.

Dalga geçiyordum.