Я просто пошутил перевод на турецкий

Я просто пошутил.

Adım Mario.

- Извините, я просто пошутил.

- Üzgünüm, sadece şaka yapıyordum.

Я просто пошутил.

Şaka yapıyorum.

Я просто пошутил.

Bunu istediğimi mi düşünüyorsun?

Я просто пошутил.

Sadece dalga geçiyordum.

Да нет, я просто пошутил.

Hayır, dalga geçiyorum.

Нет, я просто пошутил.

- Şaka yapıyordum.

- Я просто пошутил.

Şaka yapıyordum!

Я просто пошутил.

Şaka yapıyordum sadece.

- Я просто пошутил.

- Şaka yapıyordum.

Я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Şaka yapıyorum. Hadi ama.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Tamam. Sadece şaka yapıyordum, Henry.

Я просто пошутил.

Sadece dalga geçiyorum.

Приятель, я просто пошутил! Я не хотел тебя обидеть!

Hislerini incitmek istemiştim!

Я просто пошутил.

Size takılayım dedim.

Я просто пошутил.

Yalnızca biraz eğlenmek istemiştim.

- Ради любви к Майку, я просто пошутил.

- Mike'ın aşkı için, sadece şaka yapıyordum.

Я просто пошутил.

Sadece onunla biraz eğleniyordum.

Я просто пошутил. Заходи.

Hadi, hadisene.

- Я просто пошутил.

Dalga geçiyorum.

Да я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum!

Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

Bizimle oynayamazsın sen

Я просто пошутил.

Ben sadece dalga geçiyordum.

Да я просто пошутил!

- Para mı vereyim? Şaka yapmıştım.

Да ладно,... Я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

- Я просто пошутил.

- Takılıyordum.

Да всё нормально, я просто пошутил.

Sorun değil, sadece şaka yaptım.

- Я просто пошутил.

- Ben şaka yapıyordum.

Послушай, Макс, я просто пошутил, а вовсе не...

Hayır, Max, bu, sana güvenerek söylediğim bir şey.

Успокойтесь. Я просто пошутил...

Sakin ol. sadece takılıyodum...

Я просто пошутил, Дункан.

Şaka yapıyorum, Duncan.

Я просто пошутил.

Şakaydı.

Я просто пошутил.

Şaka!

Нет... я... Я просто пошутил.

Şaka yapıyordum.

Тогда... я просто пошутил.

O zaman şaka yapıyordum.

- Я просто пошутил.

Sadece şakaydı.

- Ты так просто сказал : "К черту наш брак". - Да, я пошутил.

"Evliliğimizin canı cehenneme." dedin.

Я ведь просто пошутил!

Şaka yapıyordum!

Потом он говорит, "Люди, я пошутил, я просто гей".

Sonra dedi ki : "Hey, millet, şaka söyledim. Sadece homoseksüelim."

Я просто пошутил. Зачем мучиться, если ты знаешь, что не вернешься?

Zaten yapmayacaksın, neden kendine eziyet ediyorsun.

Я уверен, что г-н Симпсон просто пошутил.

Eminim, Bay Simpson şaka yapmak istiyordu.

- Я же просто пошутил.

- Bu sadece bir şakaydı.

Я просто пошутил.

Şaka yapıyordum.

Я просто пошутил, сэр.

- Şaka yapıyordum efendim.

- Да я просто пошутил.

Bilmem.

Я тогда просто пошутил.

Az önce şaka ediyordum.

Просто я пошутил над Шезгином, вот и все. Как Йылмаз?

Yok baba, ben Sezgin abiye bir şaka yapmıştım da onun için!

А я думал, что ты просто пошутил.

Şaka yaptığını sandım.

Да я просто пошутил над тобой!

Kafanı karıştırıyorum, değil mi?

Брось, я же просто пошутил!

Hadi çocuklar, şakaydı! Şaka yapıyorum!