Я просто хотела перевод на турецкий

Ладно, спите, я просто хотела поделиться новостью.

Neyse uyumanıza izin vereceğim son bir şey paylaşmak istemiştim.

Я просто хотела убедиться.

Emin olmak istemiştim.

Я просто хотела сказать спасибо.

Teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела дать тебе знать как сильно я благодарна за это.

Ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istedim.

Я просто хотела сказать вам, ребят : "Спокойной ночи"

Ben de size iyi geceler demek istemiştim de.

Я просто хотела извиниться, что разочаровала вас.

Sizi üzdüysem çok üzgün olduğumu söylemek istedim.

Нет, я просто хотела нарядиться для папы.

Babam için giyinmek istedim.

Я просто хотела узнать, есть ли у тебя что-нибудь новое по жертве.

Sadece kurban hakkında yeni bir şeyler var mı bakmak istedim.

Нет, я просто хотела начать день пораньше.

Hayır, sadece güne erken başlamak istedim.

Касл, я просто хотела узнать, что мне предложат.

Castle, sadece orasının nasıl olduğunu görmek istedim.

Я просто хотела увидеть Билла в своей стихии прежде, чем я стану потеряна навсегда с подгузниками и пустышками.

Sadece Bill'i kendi ortamında görmek istedim. Sonra bebek bezleri ve emzikler arasında kaybolacağım.

Я просто хотела посмотреть в глаза человеку, который организовал убийство твоего отца.

Babanın cinayetini planlayan adamın gözlerinin içine bakmak istedim.

Я просто хотела за ним приглядывать.

Sadece göz kulak olmak istemiştim.

Я просто хотела пожелать тебе удачи перед уходом.

Gitmeden sana şans dilemek istemiştim.

Я просто хотела попросить ее, чтобы я сама все объяснила доктору Пулу.

Ona sadece kendim söyleyebilir miyim diye soracaktım.

Я просто хотела закончить начатое с тобой.

Sadece aramızdakileri bitirmek istemiştim.

Я просто хотела бы сказать небольшую речь, если можно.

Kısa bir konuşma yapmak istiyorum, eğer mümkünse.

Я просто хотела этим сказать, что он...

Bunun anlamı o -

Я просто хотела пожелать вам обоим всего наилучшего с презентацией и с ребенком.

Hem sunum hem de bebek için en iyi dileklerimi sunmak istedim.

я просто хотела загл € нуть и проверить как вы держитесь.

Sizi kontrol edip nasıl olduğunuza bakayım dedim.

Я просто хотела поблагодарить.

Sadece teşekkür ederim demek istemiştim.

Я просто хотела, чтобы он был со мной.

Ben yalnızca, Randall sadece benimle birlikte olsun istemiştim.

Слушай, я просто хотела сказать, что мне очень стыдно за моё поведение.

Davranışlarım için özür diliyorum.

Я просто хотела удостовериться, что твоя мама вышла на свободу под залог.

Annenin kefaletle çıktığından emin olmak istedim sadece.

Я просто хотела глянуть погоду.

Ben sadece hava durumu uygulamana bakıyordum.

Я просто хотела сказать спасибо за то, что ты зарубила статью.

Haberi yapmadiğin için tesekkür etmek istedim.

Я просто хотела посмотреть, как ты справляешься со всеми этими книгами. Ах.

Kitaplarla aran nasıl diye bakmaya geldim sadece.

Так что я уже не так боюсь что это тигр, я просто хотела бы чтобы Нико сказал нам раньше что видел спикеры.

Bu yüzden kaplanlardan pek korkmuyorum ve keşke Neeko hopârlörlerin olduğunu bize daha önce söyleseydi.

Я просто хотела доложить, что я упаковала и промаркировала всю обувь в доме жертвы, и отнесла её в лабораторию для изучения.

Kurbanın evindeki bütün ayakkabıları poşetlediğimi, etiketlediğimi ve laboratuvara götürdüğümü söylemek istemiştim.

Алек, я просто хотела сказать...

Alec, söylemek istediğim...

Спасибо. - Я просто хотела подумать.

- Biraz kafa dinliyorum.

Я просто хотела тебе напомнить, что чирлидерши уже несколько лет не становились королевами выпускного бала.

Sadece sana yıllardır bir Cheerio'nun Mezuniyet Kraliçesi seçilmediğini hatırlamak istedim.

Я просто хотела отдать вам это и поприветствовать вас в наших окрестностях.

Hayır, bunları bırakmaya ve mahalleye hoş geldin demeye geldim.

А завтра у меня выходной, как и у тебя, и я просто хотела знать, есть ли хоть какой-то шанс, что ты... свободен завтра вечером?

Yarın benim izin günüm ve biliyorum ki senin de izin günün ve acaba yarın gece müsait olma ihtimalin var mı?

Я просто хотела что-нибудь сделать.

Sadece bir şeyler yapmak istedim.

Я просто хотела бы сделать больше, будь у меня еще один шанс помочь.

Keşke şansım varken yardım etmek için daha çok şey yapabilseydim.

- Я просто хотела быть с ним.

- Sadece onunla beraber olmak istedim.

Я просто хотела помочь тебе.

- Ne? Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Я просто хотела убедиться, что не влезаю ни во что важное.

Amy - Sadece araya girmediğimden emin olmak istedim.

Миссис Грант, я просто хотела сказать, что я ничего не делала.

Bayan Grant, size bunları yapmadığımı söylemek için çok ulaşmaya çalıştım.

Ты хотела знать, что произошло. Я просто рассказываю тебе всю историю.

Ne olduğunu bilmek istedin ben de sana anlatıyorum işte.

Просто я хотела забрать тебя подальше от... поближе к себе.

Sadece seni biraz uzaklaştırıp kendime çekmek istedim.

Я просто не хотела пить.

Sadece bir şey içmek istemiyorum.

Я буду держать тебя в курсе событий, просто хотела, чтобы ты знала.

Olanları sana söylerim ama şimdilik bunu bilmeni istedim.

Не нужно приезжать туда или ещё что, я просто подумала, что ты бы хотела знать.

Oraya gidip bir şey yapmayacağını biliyorum.

Я просто не хотела пить.

Sadece bir şey içmek istememiştim. - Peki.

Она просто хотела, чтобы я поведал вам о том, что время имеет существенное значение.

Zamanın ne kadar kıymetli olduğu hakkında sizi bilgilendirmemi istedi.

Прошу прощения, я не хотела грубить, мадам. Просто...

Üzgünüm, kabalık etmek istemezdim hanımım.

В какой-то момент я хотела просто сдаться.

Bir an gelmişti ki öylece koyuverip gidesim gelmişti.

Но в основном, я просто не хотела умирать.

Daha çok, ölmek istemiyordum.

Просто я хотела как можно дольше заниматься оперативной работой.

Yalnızca mümkün olduğunca sahada kalmak istedim.