Я просто не могу перевод на турецкий

Если... если... если вы так начинаете относиться к людям, отталкивая их тогда извините, я просто не могу работать в таких условиях.

İnsanlara davranma şekliniz bu mu da böyle itip kakıyorsunuz? Özür dilerim, bu şartlar altında kesinlikle çalışamam!

Я просто не могу больше выслушивать ее проповеди

- Bazı şeyleri abarttığını hissediyorum. - Farkındayım.

Я просто не могу...

- Sana ve bu duruma izin verdiğine inanamıyorum.

Я просто не могу так рисковать.

Bu riski göze alamam.

Я просто не могу продолжать делать это, ок?

Bunu yapmaya öylece devam edemem, tamam mı?

Я просто не могу тут оставаться ничего не зная о детях.

Burada çocuklarım iyi mi kötü mü bilmeden oturamıyorum. Onlarla konuşamıyorum.

Пойми, я клянусь, мне кто-то помогал, я просто не могу вспомнить кто.

Birisinin bana yardım ettiğini biliyordum ama anlam veremiyordum bir türlü.

Я просто не могу управлять своим настроением.

Ne var ki, ruh hallerimi kontrol edemiyorum işte.

- Мне жаль, я просто не могу этого сделать.

- Üzgünüm ama yapamam.

Я просто не могу пропустить первую неделю репетиций.

Provaların ilk haftasını hiç kaçırasım yok.

Я просто не могу заниматься любовью миллион раз за три дня.

Sadece, üç günde milyon kez seks yapamam.

Я просто не могу повлиять на свою походку.

O kadar gayce ki yürüyüşümü kontrol edemiyorum.

И я просто не могу понять... как ты могла его забыть?

Anlayamadığım şey ise sen nasıl unutabildin?

Я не могу быть здесь, я просто не могу.

Burada kalamam.

- Я просто не могу, Фрэнк.

-... ilerlemenin önüne geçmesine izin... - Yapamam işte, Frank.

Почему я просто не могу придти к вам домой?

- Sadece evine gelsem?

Я просто не могу потерять Джереми снова.

Jeremy'i yine kaybedemem.

- Ты подходишь к девочке, и отбираешь накидку. - Я не могу просто украсть плащ у девочки.

- O küçük kızın yanına gidip alıver.

Я просто поверить не могу, как ты охрененно выступил!

Bu kadar iyi kotardığına inanamıyorum.

Слушай, не думаю, что мне стоит сейчас возвращаться в дом. В городе есть бар, где я выпивал, и я просто проверю, всё ли там по-прежнему. Я могу пойти с тобой?

Şimdilik eve gitmeyi düşünmüyorum....... eskiden gittiğim bir bar var oraya gidip her şey aynı mı diye kontrol edeceğim.

Я не могу просто стоять в стороне и смотреть на происходящее.

Olanlara seyirci kalıp öylece izleyemem.

Я не могу просто сидеть здесь, Ждет телефонного звонка, зная, что она где-то там, страшно.

Onun orada bir yerde korkmuş olduğunu bilebile burada öylece oturup telefon bekleyemem.

Я в этой дыре по одной простой причине : не могу перестать копать.

Bu lanet çukura batmış olmamın tek sebebi, sürekli kendi altımı kazıyor olmamdı.

Я чувствую, что Бог хочет, чтобы я это сделал. Я не могу просто так взять и все бросить, особенно сейчас, когда я уже начал.

Bunu Tanrının benden yapmamı istediğine eminim özellikle şimdi buna sırtımı dönemem.

Я не могу просто так забрать золото.

Altınını öylece almayacağım.

Я не могу так просто уехать.

Öylece kaçıp gidemem.

Они спрашивали, почему я не могу приехать на выходные, а я просто повторяла, что тетя слишком больна и я не могу её оставить.

Hafta sonları neden eve dönmediğimi merak ettiler ben de onlara teyzemin çok hasta olduğunu ve onu yalnız bırakamayacağımı söyledim.

Я не могу просто пойти домой и смотреть, как она умирает.

Eve gidip onun ölmesini izleyemem.

Я не могу просто уйти с ней.

Öylece elime alıp çıkamam.

Ты мне не безразлична, просто я не могу объяснить...

- Sana değer veriyorum ve açıklayamam...

Я просто... я не могу.

Ben sadece.. yapamadım.

- Я же не могу просто их выдумать.

- Kafamdan kanıt uyduramam.

"Я понимаю, Икс - просто животное, но ничего с собой не могу поделать."

X bir vahşi, biliyorum. Ama kendime engel olamıyorum.

Каждый раз, когда я... пытаюсь просто позволить этому случиться, я не могу.

Her seferinde akışına bırakmak istiyorum, yapamıyorum.

Ну, про это ничего сказать не могу : я просто-напросто не знаю.

Hayır, o kadarını söyleyemem çünkü açıkçası bilmiyorum.

Я просто не знаю, кому могу доверять.

Kime güveneceğimi bilmiyorum.

Просто... я не могу сейчас разговаривать.

Ben sadece... Şu an gerçekten konuşacak zamanım yok.

Я просто... не могу больше это слышать.

Daha fazla dayanamadım.

Просто я уже не могу.

Daha fazla yapamıyorum.

- Я не избирком и не могу просто взмахнуть волшебной палочкой...

- Federal Seçim Komisyonu değilim sihirli değnek sallayıp...

Я не могу об этом просто думать.

Üstünde fazla düşünmedim.

Я не могу просто притворяться, что я обучаю.

Öğretiyormuş gibi yapamam.

Ну, я не могу просто...

Ben neden...

Я не могу просто передать это каким-то безумным бандитам.

Bunu beyinsiz bir serseriye veremem.

Я просто... не могу перестать думать об этом.

Bunu düşünmeden edemiyorum.

Я просто... не могу его забыть.

Onu unutamıyorum.

Гм, просто хочу, чтобы ты знала, что я не отстану... Пока я не могу заставить тебя изменить свое мнение.

Yine de şunu bil ki fikrini değiştirene kadar seni sıkıştırmaya devam edeceğim.

Я не могу просто сидеть здесь.

Böyle daha fazla bekleyemem.

Ничего, просто, я не могу с ней связаться.

Şey. Ben sadece, Ona ulaşamıyorum.

Слушай, я знаю, что это ми выходные, но я просто... я не могу забрать детей.

Dinle, benim hafta sonum olduğunu biliyorum ama, çocukları alamayacağım.

Я бы с удовольствием, просто я... не могу.

Çok isterim. Ama gelemem işte.