Я сказал это вслух перевод на турецкий

- Я сказал это вслух?

- Bunu yüksek sesle mi söyledim?

- Я сказал это вслух, так?

- Bunu yüksek sesle söyledim, değil mi?

Почему я сказал это вслух?

Neden bunu sesli söyledim?

Я сказал это вслух и не могу забрать это назад.

İşte! Yüksek sesle de söyledim! Artık geri alınamaz.

Я сказал это вслух, да?

Çok yüksek sesle konuştum, değil mi?

Э... Разве я сказал это вслух?

Yüksek sesle mi söyledim?

Теперь, когда я сказал это вслух.

Şimdi bunu yüksek sesle söyledim.

Теперь, когда я сказал это вслух, мне твоя теория понравилась больше.

Şimdi bunu yüksek sesle söylüyorum : Senin teorini daha çok beğendim.

Я подумал о роботах-репликантах, но теперь, когда я сказал это вслух, твоя идея мне нравится больше.

Çoğaltılmış robotlar olduğunu düşünüyordum ama bunu yüksek sesle bir daha söylüyorum : fikrini daha çok beğendim.

Я сказал это вслух.

Yalnızca içimdekini sesli söyledim.

Я сказал это вслух? - Ага.

Bunu sesli mi yaptım yoksa?

Да, да. Я сказал это вслух и я это и имел в виду.

Evet, sesli söyledim ve ciddiydim.

- О, я сказал это вслух?

Dışımdan mı konuştum?

Извини, я сказал это вслух?

Üzgünüm, yüksek sesle mi söyledim?

И теперь, когда я сказал это вслух, понимаю, что звучит это ужасно, поэтому я лучше замолчу.

Şu anda bunu sesli söyleyince kulağa oldukça kötü geldi. - O yüzden çenemi kapatıyorum.

Я сказал это вслух?

Bunu dışımdan mı söyledim?

Потому что я сказал это вслух дофига раз?

Acaba yüzlerce kere bağıra bağıra söylediğim için olabilir mi?

Я сказал это вслух?

Bunu sesli mi söyledim?

Хочешь, чтобы я сказал это вслух?

Yüksek sesle mi söylememi istersin?

Зачем тебе, чтобы я сказал это вслух?

Neden bunu sesli olarak söylememi istiyorsun?

Теперь, когда я сказал это вслух, в этом совершенно нет смысла.

Şimdi sesli söyleyince, hiç bir anlam ifade etmedi.

Возможно то, что я сказал это вслух перечеркнуло мои цели, но я думаю вербально, я даже не уверен, что у меня была идея до того, как я её высказал.

Muhtemelen bunu yüksek sesle duyurmak amacımı zedeliyor ama sesli düşünen biriyim, ağzımı açana kadar bir fikrim var mı bilmiyorum bile.

Ну, я сказал это вслух. Это уже слышали.

Artık sesli söyledim bile.

Я что, это вслух сказал?

Bunu dışımdan mı söyledim?

Я не хотела верить в это, пока ты только что не сказал вслух.

Sen söyleyene kadar inanmıyordum!

Я это вслух сказал?

Öyle mi söyledim?

Извините. Я что сказал это вслух?

Özür dilerim, bunu yüksek sesle mi söyledim?

Это я вслух сказал?

Bunu yüksek sesle mi söyledim?

Ой, я это вслух сказал?

Bunu yüksek sesle mi söyledim?

Стоп. Я это вслух сказал?

Bir dakika, bunu sesli mi söyledim?

Я не сказал, потому что не знаю, что это значит, и я не собираюсь говорить это вслух, потому что знаю, что это означает.

Söylemedim çünkü aslında ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyordum, ve bunu dışarıdan söylemeyeceğim çünkü ne anlama geldiğini biliyorum.

- Я это вслух сказал?

- Yüksek sesle mi söyledim?

Я это вслух сказал?

- Bunu yüksek sesle mi söyledim?

Ну, я имею ввиду, я... Я никогда не говорил это никому вслух, Но, я полагаю, если бы я сказал, то сказал бы тебе.

Aslında bunu kimseye söylediğim olmamıştı ama söyleyecek olsaydım, sana söylerdim.

Может, Рене была права. Я сказал это вслух и...

- Yüksek sesle söyledim ve...

- Срань господня, я это вслух сейчас сказал? - Не переживай.

- Kahretsin, dışımdan mı söyledim?

Я что, сказал это вслух?

Yüksek sesle mi söyledim?

Ты не сказал это вслух, но я был...

Dışarı vurmadın ama...

Да уж... я только что сказал это вслух, да?

Yüksek sesle söyledim, dimi?

- Чего мы собираемся? Дерьмо, я же не сказал сейчас это вслух?

Siktir, sesli olarak söylemedim mi sana?

Упс, я это вслух сказал?

Bunu dışımdan mı söyledim ben ya?

Я что, сказал это вслух?

Bunu yüksek sesle mi söyledim?

... Я что, сказал это вслух?

Bunu sesli mi söyledim?

А, это потому что я только что сказал это вслух.

Tabii ya, az önce söyledim.

Пардон, я это что, вслух сказал?

Pardon ya, yüksek sesle mi söyledim?

Я что, сказал это вслух?

Bunu sesli mi söyledim?

Я хочу, чтобы ты сказал это вслух.

Yüksek sesle söylemen gerek.

Я это вслух сказал, да?

Bunu sesli mi söyledim?

Я это вслух сказал?

Bunu yüksek sesle mi söyledim?

Я почувствовал себя, после того, как сказал это вслух.

İyi geldi, yaşananları sesli söylemek.

А вот когда я это сказал вслух, до меня дошло, что я, кажется, сходил в дамский.

Ve bunu sesli söylerken, bende kadınlar tuvaletinde bulunduğumu farkettim.