Я этого не вынесу перевод на турецкий

Ники, я этого не вынесу!

Nicky, dayanamıyorum!

Нет, не отпускай меня домой. Я этого не вынесу.

N'olur eve gönderme beni.

Я этого не вынесу! Мне будеттак одиноко, Андрей!

Gitme, beni burada bırakma.

- Я этого не вынесу. Прошу.

Dayanamam.

Быстренько развяжите меня. Я этого не вынесу.

Çabuk çözün beni, böyle kalkamam!

Я этого не вынесу.

Onunla yarışamam.

- Я этого не вынесу.

- Dayanamıyorum.

Я этого не вынесу.

Kaldıramıyorum.

За что ты со мной такое сделал? Боже, я этого не вынесу! Я этого не вынесу!

- Oh, şuna bak. ucuz beyaz şeyleri atmanın zamanı benim için.

Я этого не вынесу! О, Боже!

Oh, küllüğüm!

Я этого не вынесу.

Buna katlanamam.

Я этого не вынесу. Просто послушай и помоги мне.

Sadece dinle ve yardıma ihtiyacım olduğu gerçeğini kabul edip bana yardım et.

Думаю, что больше я этого не вынесу.

Buna daha fazla dayanamayacağım.

Я не хочу оставаться одна. Я этого не вынесу.

Kendi başıma kalmak istemiyorum da.

Держись! - Я этого не вынесу!

Başaramayacağız!

- Я этого не вынесу.

Dayanamıyorum.

Он был скорее "я чертовски мертв, и больше я этого не вынесу".

Bu, "Ben ölüyüm ve buna daha fazla dayanamyacağım," tarzı bir şey.

"Мистер", я этого не вынесу!

Bay Mitnick bunu demek zorundalar sanki!

- Я больше этого не вынесу.

- Böyle bir günü daha yaşayamam.

Я больше не вынесу этого!

Artık dayanamıyorum!

Я не вынесу этого еще раз.

Buna bir daha katlanamam.

Я больше этого не вынесу.

Dayanacak gücüm kalmadı.

О, я не вынесу этого.

Öf! Buna dayanamıyorum!

Я не вынесу этого!

Birisi bana... Birisi bana yardım etsin!

Я не вынесу этого!

Buna dayanamıyorum!

- Я не вынесу этого.

- Bunu sineye çekmeyeceğim.

Чонси, я этого не вынесу.

Buna dayanamıyorum.

Она здесь, я этого больше не вынесу!

Jerry, o burada. Artık dayanamıyorum. Sandra.

Я не вынесу этого больше.

Daha fazla katlanamayacağım.

Я этого больше не вынесу. Я больше не вынесу.

Benim yüreğim dayanmıyor artık, tükendim.

- Я не вынесу этого.

- Artık dayanamıyorum. - Bitti. Çeviri :

- Я не вынесу этого, ты сукин сын.

- Dayanamıyorum buna, or.s.u çocuğu.

Я этого больше не вынесу!

Buna dayanamam!

Я этого больше не вынесу!

Daha fazla dayanamayacağım.

Я этого больше не вынесу!

Daha fazla dayanamıyorum!

Я больше этого не вынесу!

Daha fazla yapamayacağım!

Я не вынесу этого.

Buna dayanamam.

Я не вынесу этого, не вынесу!

Dayanamıyorum, dayanamıyorum.

Я этого больше не вынесу!

Buna tahammülüm kalmadı artık!

Я этого больше не вынесу.

Daha fazla dayanamıyorum.

я больше этого не вынесу нужно прикончить этого шизика прежде чем я на себя руки наложил

Kıçını tekmeleyelim! Gidelim!

Я больше этого не вынесу!

Artık dayanamıyorum! Evet, seni öldürmek istiyorum!

- О, нет, я не вынесу этого опять.

- Oh, hayır, Aynı olayı | bir kez daha seyretmeye dayanamam.

Я больше этого не вынесу.

Buna artık dayanamıyorum.

Я не вынесу этого.

- Buna dayanamam.

Я этого не вынесу.

Dayanamıyorum.

Нет, я этого больше не вынесу.

Hayır, daha fazla dayanamayacağım.

Я этого не вынесу.

Buna tahammül edemiyorum.

Я этого больше не вынесу.

Emin değilim ama... buna daha fazla katlanamayacağım.

Я этого больше не вынесу!

Ahh! Daha fazla dayanamayacağım!

- Я же велел тебе достать пулеметы! Я этого больше не вынесу.

Söylemedim mi daha sağlam şeyler getir diye?