Я этого не потерплю перевод на турецкий

Больше я этого не потерплю, я позвоню в полицию.

Yemin ederim, artık tahammülüm yok. Polis çağıracağım.

Я этого не потерплю.

Buna tahammül edemem.

Я этого не потерплю!

Bunu hoşgöremem!

Я этого не потерплю.

Buna müsaade edemem.

Вы встали на пути у главных сил природы, мистер Бил... и я этого не потерплю!

Doğanın temel güçlerine burnunuzu soktunuz Bay Beale. Ve ben bunu kabul etmiyorum.

Ну вот, что я вам скажу, приятель... Больше я этого не потерплю.

Sana söylüyorum dostum, buna daha fazla katlanmayacağım.

Я этого не потерплю!

Kararımı değiştirmeyeceğim.! Her ikinizi de sürgüne göndereceğim.

Я этого не потерплю.

Buna dayanamam.

Я этого не потерплю.

- Buna katlanmayacağım.

Я этого не потерплю, Джим.

Bu şekilde yaşayamam, Jim.

Все с ума посходили. Я этого не потерплю, мать вашу.

Herkes paranoyak oldu.

Я этого не потерплю, я... я взорву тут всё... весь курорт...

Bahşiş bırakmayacağım, çünkü bu tesisi... tamamen kapatabilirim.

Мы ещё не закончили, и я этого не потерплю!

Daha bitmedi. Hazır değilsin.

- Я этого не потерплю

Buna izin veremem.

В своем доме я этого не потерплю.

Çünkü artık evimde başka şaka istemiyorum.

Танака, ты что спятил? Я этого не потерплю!

Tanaka, sen delirdin mi?

Я этого не потерплю!

Yeter artık!

Я этого не потерплю, верните мой мотоцикл или заплатите.

Buna daha fazla katlanamayacağım, motosikleti iade etmek istiyorum.

Я этого не потерплю.

Buna katlanacak değilim.

Вот что, я этого не потерплю.

Buna müsamaha göstermeyeceğim.

Только не надо вольностей. Я этого не потерплю, поганый демон!

Küstahlık etme, seni pislik iblis.

Я этого не потерплю.

Buna daha fazla müsaade etmeyeceğim.

Я этого не потерплю!

Buna katlanamam!

Больше я этого не потерплю.

Beni hayatından sildin.

Но ты лучше чем он, и от тебя я этого не потерплю.

Ama sen ondan daha iyi bir insansın. Senden böyle bir davranış beklemiyorum.

Я этого не потерплю!

Bunu kabullenemem!

Прекрати! Я этого не потерплю!

Daha fazla dayanamam!

Я не потерплю этого!

Buna göz yumamam!

Я не потерплю этого в моем участке.

Burada buna göz yumamam.

Я больше не потерплю этого!

Buna daha fazla göz yumamam! Ve şunu da bilmeniz gerekirdi ki...

Я этого хамства не потерплю.

Bu küstahlığa göz yumamam.

Ну от овцы я этого не потерплю!

Aman Jordan!

Я не потерплю этого у себя в доме!

Evimde buna izin vermem!

Я этого не потерплю.

Buna katlanmak istemiyorum.

Я не потерплю этого.

Asla hoş göremem.

Я не потерплю этого и не позволю!

Hiç niyetim yok...

Я этого не потерплю!

- Aklını mı kaçırdın?

- Если Баффи посадят в тюрьму, из-за этого гада я не потерплю этого.

- O aşağılık yüzünden Buffy hapse girerse, kafayı yerim.

Я этого больше не потерплю.

Bir daha olmasın.

Я не потерплю этого.

Bunu kabul edemem!

Но я этого больше не потерплю.

Artık pes ediyorum.

Я не потерплю здесь этого.

Bununla uğraşamam.

Я больше не потерплю этого.

Bu işle ilgili sana daha fazla müsamaha göstermeyeceğim.

Этого я больше не потерплю. Слушай.

Benim üzerime kalmasına izin veremem!

Я этого не потерплю!

Almayayım!

Я не потерплю этого непрофессионального поведения. Слышишь меня.

Bu profesyonellik dışı davranışa daha fazla katlanmayacağım.

- Я этого не потерплю.

- Bunu çekemem.

я этого дерьма не потерплю!

Lanet olsun Kardeş Altı! Bu benim asla kabul edemeyeceğim bir hata!

Я пришла не для того, чтобы играть с вами в дуэль, а сказать, что не потерплю этого г - на Тартюфа в моем доме!

Evimde bay Tartuffe'e katlanamayacağım.

Я не потерплю этого в своем доме!

Bunu evimde istemiyorum.

Я этого не потерплю.

Kabul edemem.