Я этого не хотел перевод на турецкий

Он исчез! Я этого не хотел. Он меня вынудил.

Yapmak istemezdim ama beni o zorladı.

- Я этого не хотел.

Böyle olsun istemezdim.

Мне жаль, что твои люди пострадали, я этого не хотел.

Adamlarınıza olan için üzgünüm. Böyle olmasını istememiştim.

Я скажу ему, что смерть его жены и ребенка - несчастный случай. Я этого не хотел. Не хотел...

Eşi ve çocuğunun öldürülüşünün korkunç bir kaza olduğunu ve kasıtla yapmadığımı söylerim.

Мне это нужно. Если бы я этого не хотел... то я не позволил бы тебе вывезти машину из гаража.

Eğer isteseydim, arabayı almana müsaade etmezdim.

Агент Старлинг! Я этого не хотел.

Sana bunun yapılmasına izin veremem.

Я хотел обмануть, но не смог этого сделать и был уволен.

Hile yapmaya çalışmıştım ama bunu becerememiş ve akabinde kovulmuştum.

Я не хотел этого.

Joe... Asla bunu yapmak istememiştim.

Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.

Peder Connelly, size yardım etmeyi isterdim. Ama yanımıza bırakmazlar.

А я этого не хотел.

Kendim söylemek isterdim.

Послушай, я не хотел этого.

Bunun olmasını istemiyorum.

- Я не хотел вам этого говорить!

- Sana anlatmak istemiyordum.

Я не хотел этого.

Bu olmayacak.

Не хотел я вам этого говорить.

Sana bunu söylemek istemiyorum.

Вам будет интересно узнать, что меня уволили из 11 газет общий тираж которых был семь миллионов. Я не хотел бы упоминать причин этого - боюсь нагнать на вас скуку.

Canınızı sıkmak istemediğim nedenlerden dolayı toplam tirajı 7 milyonu bulan 11 gazeteden kovulduğumu bilmek ilginizi çekebilir.

Я хотел, но не сделал этого.

İstedim, ama yapmadım.

Я этого не забуду. Я хотел дать вам подкову.

Unutabileceğimi sanmıyorum.

Изучение этого стало моей профессией - возможно, только из-за того, что я хотел доказать, что не такой суеверный трусишка, как 90 % человечества.

Bunu araştırarak kariyer yaptım belki de tek bir şeyi kanıtlamak için : ... insanlığın yaklaşık yüzde 90'ı gibi bir batıl inanç hastası olmadığımı.

Я этого не хотел.

- Öyle demek istemedim.

О, я бы тоже этого хотел, и пришел бы к вам, если бы моя нога не болела так сильно.

- Gelmek isterdim. - Ama bacağım çok ağrıyor.

- Я не хотел этого делать.

- Öyle demek istemedim.

Я не хотел этого сказать!

Bir dakika. Bizim söylemek istediğimiz bu değildi.

Пойми меня,.. ... я так сильно ненавидел этого мерзавца,.. ... что не хотел ради мщения жертвовать жизнью.

Anlıyorum, böyle aşağılık adamlardan nefret ediyorum hayatımı onun için mahvetmeyi reddetmiştim.

Я хотел сказать "зло" не в обычном понимании этого слова.

Alışılagelmiş anlamdaki kötülüğü kastetmiyorum.

Я бы хотел, чтобы этого никогда не случилось.

Keşke hiç yaşanmamış olsaydı.

Я бы не хотел этого.

Ben olsam kabul etmezdim.

Я не хотел этого...

Böyle olsun istememiştim...

После моего звонка я забеспокоился, что ты будешь капризной. И я не хотел этого.

Telefonumdan sonra, kaprisli olabileceğini düşündüm ve böylesini istemezdim.

Вот именно. Этого я и не хотел бы говорить лично.

Kariyerlerini, fabrikaya, üretime bağlamış insanlara ne diyeceğiz?

Я не хотел этого видеть.

Ben bunu görmek istemedim.

- Пальцерез, я не этого хотел.

- Benim istediğim bu değil.

- Я и так много терпела. Я пыталась тебе помогать, но ты этого не хотел.

Sabırlı davrandım ve yardım etmeye çalıştım ama bunu bile yapmama izin vermedin.

Я не хотел всего этого говорить. Прости.

Öyle söylemek istememiştim.

Бакки. Я не хотел этого.

Bucky, öyle yapmak istemedim.

Бакки, я не хотел этого.

Bucky, öyle yapmak istemedim.

– Я не хотел этого, милая.

- Olmayacakmış, hayatım.

Делают это просто что бы заебошить чей-то кусок... Я против этого, потому что не хотел бы, чтобы кроссили мои куски. Я против них.

Sadece bu baş belasını yaptılar... ki bu bana karşı değildi, çünkü insanların benim taslaklarıma ulaşmalarını istemiyorum, yani bende onların üzerine gitmeyeceğim.

Я не хотел обременять тебя, но если тьi действительно этого хочешь, я останусь.

Sana yük olmak istemem ama gerçekten kalmamı istiyorsan kalırım.

А теперь я хотел бы предложить тост... за мистера Эбенизера Скруджа, без которого не справить бы нам этого праздника.

Şimdi Bay Ebenezer Scrooge'un ziyafetimiz sağlayan kişinin şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.

Я не хотел этого.

İstemeden oldu.

Я действительно этого не хотел. Я думал, что говорю не с вами.

Bir başkasına konuşuyorum zannettim.

Я не хотел убивать твоего брата, Но он умер не зря Если тебе от этого легче.

Ama eğer içini rahatlatacaksa boşa ölmedi.

Я не хотел этого. Хотел! Никогда!

Bunu sen istedin, ben istemedim!

Я не хотел бы отнимать у этого милого мальчика его постель, особенно в таком состоянии.

Sevgili dostumu yatağından etmeyi hayal bile edemem, özellikle böyle bir durumda.

Хотел бы я, чтобы ты этого не делал.

Bunu yapmamanı isterdim.

Ты прав, извини. Я не хотел напугать лошадь этого паренька, так уж вышло.

Atından asla ürkmezdi.

Я никогда не хотел этого.

Asla... Ama şimdi oldu.

Я не хотел, этого делать, но...

Bu şekilde yapmak istemezdim.

Я хотел этого избежать и мне пришлось явиться инкогнито. Я не люблю, когда меня узнают. "

Tanınmamak için dikkatli olduğumu yoksa insanların imza alabilmek için etrafıma doluşacağını söyledim.

Вы думаете я не хотел этого?

Benim istemediğimi mi düşünüyorsunuz?

Я не хотел этого.

"Bu sene de Clay-doh'um olsa ne iyi olurdu."