Birinci dünya savaşı перевод на английский

"Orada" savaş meydanındaki bir top Birinci Dünya Savaşı'nda kullandığımız savaş gemileri kadar güçlüydü.

"Over There" was just as powerful a weapon as any cannon as any battleship we had in the First World War.

Babamla Birinci Dünya Savaşı sırasında Napoli'de tanışmışlar.

He met her in Naples during the first World War.

Birinci Dünya Savaşı'nda Siouxca konuşanları kullandıklarını okumuş.

Seems that he read someplace that they used Sioux talkers in World War I.

Çavuş, Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma ufak silahlarımız da var.

Sergeant, we're also carrying small arms from World War I.

Birinci Dünya Savaşı'nda benim gibi gazi olmuş insanlar... tanıdığımı fark ettim.

I realized then that I'd known guys like me left over from the first war.

Birinci Dünya Savaşı'nda Fransa'ya geldiğinde burada yemek yemiş.

He had several meals here when he visited France in the First World War.

Birinci Dünya Savaşı'nda Onur Madalyası almışsınız.

You were a Medal of Honor winner in the First World War.

bu olay uzun yıllar önce olmuş, birinci dünya savaşı sonrasında.

It happened many years ago, after the first world war.

Birinci Dünya Savaşı'nı takiben Weimar Cumhuriyet liderlerinden ve demokratik anayasanın kurucularından biri oldu.

Following World War I, he became one of the Weimar Republic leaders and one of the framers of its democratic constitution.

O da Birinci Dünya Savaşı'nda askerkendi.

That was when I was a doughboy in World War I.

Birinci Dünya Savaşı dönüşünde,... Almanya'da bir nevi devrim yaşanmıştı.

When they all came back from World War I, there was a sort of revolution in Germany.

Birinci Dünya Savaşı zamanıydı.

But I was born in 1914. It was the First World War.

Birinci Dünya Savaşı'nda bir ressam yaşamış.

A painter lived here during World War I.

Evet, bir nevi Birinci Dünya Savaşı sırasında askerlerin sigara takası yapması gibi.

Yes, sort of like in World War I, when soldiers exchanged cigarettes.

Birinci Dünya Savaşı'nda öldü.

She died during the first World War.

Birinci Dünya Savaşı'nın eşiğindeydik.

We were on the brink of the first World War.

bunlar Birinci Dünya Savaşınızda ölen 6 milyon tarafından biliniyordu, İkinci Dünya Savaşında 11 milyonunuz öldü, üçüncüde ise 37 milyonunuz.

Situations familiar to the 6 million who died in your First World War, the 11 million who died in your Second, the 37 million who died in your Third.

Bu birinci Dünya Savaşı'ndan.

Now, this is First World War.

Birinci Dünya Savaşı sırasında ne yapıyordunuz?

What were you doing in the First World War?

Birinci Dünya Savaşı'nda ordudaydım.

I was in the army in the First World War.

Birinci Dünya Savaşı'na kadar Almanya'nın olan Karolin Adaları'ndan.

The Caroline Islands, which was a German possession until World War I.

Birinci Dünya Savaşı'ndan beri buraya gelir.

Been coming here since before World War I.

Birinci Dünya Savaşı'nda sonra yaşanan büyük buhran herkesten çok Japonya'yı vurmuştu.

Japan suffered sufficiently with the great depression later of the World War I.

Birinci Dünya Savaşı'nın ertesinde Almanya'nın elinden çıkarılan Danzig, kurtarıcılarını ağırlıyordu.

Danzig, taking of Germany after 1ª Great War, receives the liberator.

Ülkede, muhtemelen Birinci Dünya Savaşı'nın sebep olduğu bir bıkkınlık havası vardı.

It was a period of great decline, probably had to the efforts extreme during the Great War.

Fransız askerleri Birinci Dünya Savaşı'ndaki disiplinden yoksundular.

The French troops not they had demonstrated the same one disciplines that they had demonstrated in the First War.

O an, Birinci Dünya Savaşı'nda bu amacı gerçekleştiremediğimiz o günler hatırıma geldi.

When remembering to me of that never we had obtained to reach this objective in the First War,

İkinci Dünya Savaşı silahlarıyla, Birinci Dünya Savaşı yapılıyordu.

A battle of 1ª War stopped with weapons of 2ª War.

Bu evi babam Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra.. .. Polonyalı bir mühendisten alıp..... anneme vermişti.

It's a house my father bought... just after World War I, from a Polish engineer... to give to my mother.

"Birinci Dünya Savaşı'nda?" "Evet."

"ln the First World War?" "Yes, indeed."

Birinci Dünya Savaşı'nda tarafsızdık. İkinci Dünya Savaşı'nda da böyle olmamız gerektiğini düşündük.

We had been neutral in the World War I e we find that we had to continue in Second.

Birinci Dünya Savaşı'yla kıyaslandığında, toplam kayıp büyük değildi.

Compared to the slaughter of the First World War, the total is not great.

Çamur. Birinci Dünya Savaşı'ndaki Flanders da denilebilirdi.

Mud. lt might have been Flanders in the First World War.

"Aynı Birinci Dünya Savaşı'nda olduğu gibi, bir kere daha kandırıldık."

"We got fooled once more, as we did in World War I."

Kızı Adele'in 25 Nisan 1915'teki ölümü Birinci Dünya Savaşı'nın hengamesi arasında neredeyse hiç farkedilmedi.

The death of his daughter Adele on April 25, 1915... passed almost unnoticed... in the turmoil of the First World War.

Birinci Dünya Savaşı sırasında yabancı ülkelerde Sam Amca'nın bir resmi.. .. vardı, parmağıyla gösterirdi. Orduya donanmaya katılmaları için gençlere seslenirdi : "Seni istiyorum."

For you in foreign countries, during World War I, the picture of Uncle Sam with his finger pointed like that was a recruiting poster for our fellows in the service, the army and the navy.

Birinci dünya savaşında sizin ceddinizle savaştım. Ve kıçınıza tekmeyi bastık.

I fought your kind in the Great War, and we kicked the living shit out of you.

Birinci Dünya Savaşı başladı,... ve kaz yerine,... elinde satmak için sadece şalgam kalmıştı.

The First World War came... and instead of geese... she had only turnips to sell.

Birinci Dünya Savaşı sırasında askerken edindiğim bir alışkanlık.

It's a habit I picked up as a soldier during your first world war.

ilk komünyonumu... evlendiğim zamanı, birinci dünya savaşının başladığı zamanı, bombardımanları, sirenleri gördüm.

of when I was married, when the first war started, the bombadiers, the sirens,

Galaksinin kenarında yer aldığımız gerçeği uzun yıllar önce birinci dünya savaşı sonlarında yıldız kümelerini haritalandıran Harlow Shapley tarafından şekillendirildi.

The fact that we live in the outskirts of the galaxy was discovered a long time ago towards the end of the First World War by a man named Harlow Shapley who was mapping the position of these clusters of stars.

Birinci Dünya Savaşı hükümetin başarısızlığını açığa çıkardı yönetimdeki acizliğin ve yaşanan iç çelişkilerin altını çizdi.

The First World War has revealed the patent bankruptcy of government and accentuated its weaknesses and internal contradictions.

Birinci Dünya Savaşı :

World War I :

- Birinci Dünya Savaşı'nda tabii ki.

The First World War, of course.

Birinci Dünya Savaşı senin için bir şakaydı herhalde, he?

The First Worid War was just a joke to you, I suppose, was it?

Babam vatan borcunu yerine getirirken birinci dünya savaşında hayatını kaybetti.

My father was killed in the first war. Doing his duty for the fatherland.

"Neden Birinci Dünya Savaşı'na'tüm savaşları bitiren savaş'denir?"

"Why did they call World War I'the war to end all wars'?"

Savaşgemisi New York, Birinci Dünya Savaşı.

World War I.

Birinci Dünya Savaşı'nda tankları olan taraf bizdik.

In the First War, we had had tanks.

Birinci Dünya Savaşından beri şato harabe haldeydi.

Since World War I, the castle had been in ruins.

Tabii, yani Birinci ve İkinci Dünya Savaşı senin işine gelen... boş eğlencelerdi öyle mi?

Oh, right, so the Great War and Worid War II were just vast entertainments laid on for your benefit, were they?