Işte o kadar перевод на английский

Bayan McNab, eve varınca size nişan takacaklar, işte o kadar.

Miss McNab, when I get back home, I'm going to see that you're decorated if it's the last thing I do.

-... işte o kadar. - Ayrılmalısın.

- You must.

Benim için işte o kadar önemlisin.

You're that important to me.

Eve onu götüremezsin işte o kadar!

- But, Daddy... - You're not taking it home!

Hazırlanıyor, işte o kadar.

Getting ready, that's what.

Sen sadece Suarez'sin, işte o kadar.

You are Suarez and that's that.

Bu işte o kadar iyisin ki, arkada sen otur bari.

You're so good at it, you sit in the back seat.

- Tamam, öderler! Ödeyecekler dedim, işte o kadar!

I said, see that they pay, and I mean it.

Uzaklara, işte o kadar.

Away, that's all.

Ama, işte... o kadar eğlenceliydi ki... ardından bir talihsizlik geleceğini biliyordum.

But you know... it was so much fun that I knew some misfortune would come along.

- İşte onlar o kadar kolay olmuyor.

- Not least the married.

Kendimi kontrol güdüm o kadar fazla ki, işte bunu kontrol edemiyorum.

I've so much self-control, I can't control it.

O kadar anlarsın işte.

That shows how much you know.

Bak işte, o kadar da zor değilmiş, ha?

There now, that wasn't too difficult, was it?

- Gitmiyorum işte, o kadar.

I'm not going, and that's all there is to it.

- Sadece tüm taşlar fazla yerinde. Her şey birbiriyle o kadar uyumlu duruyor ki. İşte sorun bu.

- It's a little too neat, too tidy, and altogether too symmetrical, that's what's wrong with it.

Senin erkekliğin o kadar işte.

That's the only thing you're man enough to do!

İşte o sırada ne kadar yorgun olduğunu anladı.

It was then he knew the depth of his tiredness.

Onu sevmiyorum. İşte o kadar!

I don't like her, that's what's wrong.

O kadar korkunç biriyim işte.

That's how scary I am.

Solgun görünüyor çünkü üşümüş o kadar. Hayır canım, buradaki bütün Kuzeyliler gibi kansızın teki işte!

No, she's anaemic, she's got Northern skin!

Ve işte... o kadar.

And that's final.

Olmaz. Birkaç gün elinden geleni yap ve babamın peşinden ayrılma. İşte o kadar.

Do the best you can and stay on Daddy's tail.

İnsanı o kadar çıldırtan da, işte bu durum!

That's why it's so maddening!

Her neyse işte! O kadar uğraş sonra git personel müdürüne yakalan!

It's seems incredible to end up in front of the personnel manager.

- İşte o kadar.

- That's about it.

Çıldırana kadar gider gelirsin. İşte o zaman dişe dolgu yapar.

You go on like that till you get mad, then first he fills the tooth.

İşte bu yüzden, o kadar çok param yok.

That's why I don't have that much money.

Sarhoş işte, o kadar.

Only drunk?

Ruth, onu burada istemiyorum. İşte o kadar.

Ruth, I just don't want him here, that's all.

İşte o kadar aptalmışım.

That's the rotten damn fool I was.

İşte o kadar.

This is it.

Sen, ben ve o - işte bu kadar basit.

You and me and him - see how simple it is?

- O kadar değil işte.

- Well, it's not obvious.

İşte o kadar.

So there.

İşte o kadar!

All that.

Safsın işte, kafan o kadar çalışıyor.

You are such an idiot, such an idiot.

Oluverdi işte, o kadar.

It happened, that's all.

İşte o kadar!

Get in, Marie-Madeleine.

İşte o kadar hipim ben.

That's how hip I am.

İşte o bu kadar cimri.

That's how tightfisted he is.

İşte o zaman bütün sahip olduğumuz şarabın... bu kadar olmadığını düşünmeye başlayacak, anladın mı?

Rosa, then he's going to start thinking maybe this isn't all the wine we have, you see?

İşte o sorun belli bi noktaya kadar, tartışılır.

That matter is, up to a certain point, negotiable.

Ne mi görüyorum? İşte orada, paltosu boynuna kadar düğmelenmiş o kadar şişman görünüyor ki sanki gerçekten patlayacak.

He started chatting, but I don't understand a word of German.

İşte o kadar.

You can both go to the devil.

İşte bu yüzden de yanıma o kadar para aldım.

I wanted to find an apartment they wouldn't know.

Minnettarınız olurum. İşte o kadar.

Well, I-I'd just appreciate it, that's all.

Geldim işte, o kadar.

We'll just leave it that I came, then.

Hiç aldırmıyorum ; işte o kadar!

I don't mind it ; it's just that...

Beni şu gece klubüne götürdüğünde gördüm işte bir kez onu, o kadar.

I met him when you took me to that night club at The Bay.

İşte o kadar!

And that's final.