Derdin ne перевод на испанский

Ama... Senin derdin ne?

- Pero - - ¿ Qué es lo que le pasa?

Senin derdin ne!

¡ ¿ Qué es lo que te pasa? !

Senin derdin ne be adam?

¿ Qué demonios te pasa?

Derdin ne senin?

¿ Qué diablos pasa?

- Evet, kendisi manken değil. Derdin ne senin ya?

Sí, porque no es una modelo.

Senin derdin ne?

¿ Qué diablos te pasa a ti?

Derdin ne senin?

¿ Qué te pasa?

Senin derdin ne?

¿ Qué te pasa?

- Senin derdin ne ya?

¿ Qué es lo que te pasa?

Dostum senin derdin ne ha?

Amigo, ¿ cuál es tu maldito problema?

Senin derdin ne, ha?

¿ Qué es lo que te pasa?

- Evet, senin derdin ne Seacord?

- Sí, ¿ cuál es tu problema?

Derdin ne senin?

¿ Qué sucede contigo?

- Derdin ne senin?

¿ Qué te pasa?

Derdin ne senin?

¿ Cuál es tu problema?

Söylesene, derdin ne senin?

Ahhh, ¿ qué está mal contigo?

Senin derdin ne?

¿ Cuál es tu problema?

Senin derdin ne?

¿ Qué coño que te pasa?

- Senin derdin ne?

- ¿ Qué te pasa?

- Derdin ne lan senin?

¿ Qué demonios te pasa?

Siktir! Senin derdin ne moruk? Derdim ne mi?

Mierda, ¿ cuál es tu puto problema?

Derdin ne be?

¡ Quítate del medio!

Derdin ne peki?

¿ Cuál es su problema?

- Derdin ne senin?

- Sé eso. - ¿ Qué es lo que te pasa?

Senin derdin ne? Git.

Estás molestando.

Düzgün dur. Derdin ne senin?

Estate quieta. ¿ Qué diablos te pasa?

- Derdin ne senin?

¿ Cuál es tu problema?

Senin derdin ne? O ne... yoksa...

¿ Cuál es tú...?

Senin derdin ne?

¿ Qué te ocurre?

Derdin ne evlat?

Qué te pasa?

Senin derdin ne?

- ¿ Qué te pasa?

Derdin ne lan senin, adi gammaz? !

¿ Qué te pasa, maldito soplón?

Öyleyse derdin ne?

¿ Por qué te interesa?

Derdin ne adamım?

- ¿ Qué problema tienes? - No.

- Derdin ne dostum?

¿ Cuál es tu problema, amigo?

- Derdin ne?

- ¿ Cuál es tu problema?

Derdin ne senin?

¿ Qué está pasando contigo?

- Senin derdin ne?

- ¿ Qué es lo que te pasa?

Benimle ne derdin var?

Oye, ¿ qué problema tienes conmigo?

Bütün bu grup şarkılarını oğlumun yazdığını söylesem ne derdin?

¿ Qué dirías si te dijera que...? ¿ mi hijo escribió todas las canciones que la banda toca?

- Ne derdin var?

¿ Que pasa?

Bende bunlardan oldugunu düsündügünde ne derdin?

¿ Recuerdas lo que decías si creías que tenía uno?

Tam şu anda biri yanına gelseydi, ne derdin?

¿ Qué le dirías a esa tía si viniera ahora mismo?

Ya sen bunu hissettirdiğin birine ne derdin?

¿ Y qué le dirías a él si alguien le hiciera sentir así?

- Derdin ne senin!

- ¿ Qué rayos te pasa?

Derdin ne?

¿ Eh?

Ne derdin var senin ha?

¿ Qué diablos pasa contigo?

- Derdin ne evlat?

- Qué te pasa?

Ne derdin var senin?

¿ Cuál es su problema?

- Hasta çocuğun senden yardım istese ne derdin peki?

- Pues que si su hijo viene a usted para pedirle ayuda... ¿ Qué le diría?

Sen olsan ne derdin?

- ¿ Qué le hubieras dicho?