Size bir sürprizim var перевод на испанский
136 параллельный перевод
Size bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa.
Size bir sürprizim var!
" ¡ Qué sorpresa tengo para Uds.!
Ekselansları, arkadaşlar, size bir sürprizim var.
Alteza, amigos, tengo una pequeña sorpresa que darles.
Bugün size bir sürprizim var, Kulak verin bana
Bien se lo que es
Size bir sürprizim var, ama hoş bir sürpriz değil!
Temo que se trata de una sorpresa nada agradable...
Size bir sürprizim var.
Les traigo una sorpresa.
Çünkü size bir sürprizim var.
Te llevarás una sorpresa, Charlie.
- Evet, size bir sürprizim var.
- Sí, a propósito, una sorpresa.
Öncelikle size bir sürprizim var.
Primero le tengo algunas sorpresas.
Size bir sürprizim var.
- Tengo una sorpresa para Ud. - Pour moi?
Size bir sürprizim var.
- Tengo una sorpresa.
Size bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa para usted.
Size bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa para todos.
Size bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa para ti.
Size bir sürprizim var. Girin!
Tengo una sorpresa para usted ¡ Adelante!
Bu gece size bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa para vosotros esta noche.
Arabayla işiniz bitince, size bir sürprizim var.
Cuando acabéis con el coche quiero veros. - Tengo una sorpresa para vosotros.
Adrian Cronauer bir göreve gitti ancak size bir sürprizim var.
Cronauer tiene una excedencia, pero os espera una gran sorpresa.
Bu gece size bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa para vosotros.
Size bir sürprizim var.
Os tengo preparada una sorpresa.
Size bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa para Ud.
Size bir sürprizim var.
tengo una sorpresa.
- Size bir sürprizim var.
- Aquí hay una sorpresa para ti.
Size bir sürprizim var :
Te prometo algo.
Size bir sürprizim var.
Les tengo una sorpresa.
Size bir sürprizim var!
¡ Les traje algo!
Şimdi, size bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa para vosotros.
Selam çocuklar, size bir sürprizim var.
Hola chicos. Traigo una sorpresa.
O zaman size hoş olmayan bir sürprizim var.
Se llevarán una desagradable sorpresa.
Ayrıca, size küçük bir sürprizim var.
He organizado una pequeña sorpresa para Vd.
Bir yıl geçti ve daha az gezginin bu topraklara uğramasına tüm olumsuzluklara rağmen bu gece size harika, inanılmaz bir sürprizim var.
Un año ha pasado, y aunque Ios viajeros se vuelven más difíciles por estos lugares a pesar de ello, tengo esta noche una gran... ¡ Una maravillosa sorpresa para ustedes!
Size nahoş bir sürprizim var.
- Le tengo reservada una sorpresa. - ¿ Buena? - Pues no sé...
Soygundan sonra kutlama yapacağız, ve soygunu kutlayacağız. Ve bu gece, size özel bir sürprizim var. Mankaty Kates adında bir yer var.
Para ello os llevaré a un lugar muy especial... y muy reservado que se llama Mankaty Kates.
Size güzel bir sürprizim var.
Tengo una sorpresa para ti.
Size küçük bir sürprizim var millet.
Les tengo una pequeña sorpresa.
Ama size müthiş bir sürprizim var.
Sí, ya sé que estás ocupado, pero tiene l una maravillosa sorpresa para ti.
Size küçük bir sürprizim var.
Bueno, esto es lo más espantoso que jamás he visto.
Size özel bir sürprizim var.
Tengo algo especial para ustedes.
Size küçük bir sürprizim var.
Les tengo una sorpresita.
Şimdi, çocuklar, size harika bir sürprizim var.
Y ahora, niños, les tengo una encantadora sorpresa.
Ama size küçük bir sürprizim var. Al?
Pero tengo una pequeña sorpresa.
Size küçük bir sürprizim var.
Tengo un pequeña sorpresa.
Şimdi sevgili ailem, size büyük bir sürprizim var.
Ahora, familia, Tengo una gran sorpresa para ustedes.
Takviye kuvvetle buraya gelin. Size küçük bir sürprizim var.
Venga con refuerzos, le tengo una sorpresa.
Bugün size büyük bir sürprizim var.
Hoy tengo una gran sorpresa.
Size küçük bir sürprizim var.
Tengo algo para ustedes.
Size küçük bir sürprizim var ve henüz Billy'ye de söylemedim.
Le tengo una sorpresa a ese... - Aún no se lo he dicho a Billy.. - Oh, ¿ sí?
Çocuklar, size bir sürprizim var.
Oigan, chicos.
Ders başladı ve size küçük bir sürprizim var.
La clase ha empezado y tengo una sorpresita para ustedes.
Size küçük bir sürprizim var çocuklar.
Tengo una pequeña sorpresa para ustedes, muchachos.
Size büyük bir sürprizim var.
Te traje un sorpresa.
size bir şey sorabilir miyim 51
size bir telefon var 22
size bir mektup var 20
size bir soru sorabilir miyim 36
size bir şey söyleyeyim 47
size bir mesaj var 17
size bir şey sormak istiyorum 25
size bir şey söyleyeceğim 28
size bir şey söylemek istiyorum 28
size bir sorum var 16
size bir telefon var 22
size bir mektup var 20
size bir soru sorabilir miyim 36
size bir şey söyleyeyim 47
size bir mesaj var 17
size bir şey sormak istiyorum 25
size bir şey söyleyeceğim 28
size bir şey söylemek istiyorum 28
size bir sorum var 16
size bir teklifim var 17
size bir şey göstereyim 22
size bir şey göstereceğim 18
size bir şey göstermek istiyorum 21
bir sürprizim var 20
size nasıl yardımcı olabilirim 99
size de 156
size iyi eğlenceler 23
size iyi günler 35
size iyi şanslar 32
size bir şey göstereyim 22
size bir şey göstereceğim 18
size bir şey göstermek istiyorum 21
bir sürprizim var 20
size nasıl yardımcı olabilirim 99
size de 156
size iyi eğlenceler 23
size iyi günler 35
size iyi şanslar 32