Buna izin vermeyeceğim перевод на русский

Buna izin vermeyeceğim.

Я не позволю тебе!

Sana Lloyd'la veya başka biriyle evlenmeyeceğini söylemeye geldim.. .. çünkü buna izin vermeyeceğim.

Я приехал, чтобы сказать, что ты не выйдешь замуж ни за Ллойда, ни за кого-то другого, потому что я этого не допущу.

Buna izin vermeyeceğim.

Всю вину на меня свалить хотела?

Buna izin vermeyeceğim.

Я возвращаюсь в Париж. Ты с ума сошла. Я запрещаю тебе.

Buna izin vermeyeceğim.

Я им не дамся.

Buna izin vermeyeceğim.

Я не хочу отпускать тебя.

Hayır, buna izin vermeyeceğim.

Я им не дам.

- Buna izin vermeyeceğim!

- Я не позволю! Дайте ключи.

Buna izin vermeyeceğim.

Я не допущу этого, Денис.

Buna izin vermeyeceğim. Anladın mı?

А этого я не дупущу, тебе ясно?

Buna izin vermeyeceğim!

Но я тебе не позволю!

- Hayır, buna izin vermeyeceğim.

- Нет, я им не позволю.

Buna izin vermeyeceğim.

Я не хочу, чтобы это случилось.

İstasyon düşerse Bajor'da düşer ve ben buna izin vermeyeceğim.

Если станция будет захвачена, Бэйджор падет, а я не собираюсь этого допустить.

Po-Wing'in sözleri beni hâlâ çok etkliyor ama bu kez buna izin vermeyeceğim.

Я все еще не могу забыть слова По-Уинг. Но в этот раз я к ним не прислушаюсь.

Şimdi zorlarsan yine aynı şeyler olur. Buna izin vermeyeceğim.

Такое может повторяться снова и снова, но я хочу это остановить.

Ben de buna izin vermeyeceğim. O iyiydi, kötüydü, ilgiliydi anlayışsızdı, gürültücüydü, hayırseverdi.

Он был хорошим, плохим, незаботливым, нечувствительным, ярким, щедрым.

Bu hilekarlık ve ben bu evde buna izin vermeyeceğim!

Это предательство, Даниэлла, а я не потерплю подобного в этом доме!

Buna izin vermeyeceğim.

- Элли, это же Уолш.

Buna izin vermeyeceğim.

Я не позволю этому случиться.

- Buna izin vermeyeceğim.

- Нет, я тебе не позволю.

Miguel, sana söz veriyorum buna izin vermeyeceğim. Bu saçmalık adamım!

А офицерам Уиттлси или ДиАгнасти?

Buna izin vermeyeceğim. Benimle birlikte olmak istiyor musun...

Я тебя не отдам и ты будешь со мной.

Ama buna izin vermeyeceğim. İşte bu yüzden kapıyı kimseye açmıyorum.

Но я не позволю, не дам.

Son kez kaçırmıştım. Bu kez buna izin vermeyeceğim.

Я всё пропустил в прошлый раз, и не позволю этому повториться.

Buna izin vermeyeceğim.

Я не допущу этого.

Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun, buna izin vermeyeceğim.

Вся неделя довольно загружена. Как насчет следующей?

Kızımı benden uzak tutmaya hakkınız yok. Buna izin vermeyeceğim!

Вы не имеете права забрать ее у меня, я вам не позволю.

- Bu işi en kötü şekilde bitirmek istiyor, ve ben buna izin vermeyeceğim.

Он очень хочет с этим покончить. Я этого не допущу.

- Buna izin vermeyeceğim. Beni yaraladı. Ama savaşı kazanacağım.

Я этого так не оставлю, он меня обидел, победа будет за мной.

- Buna izin vermeyeceğim. - Vermeyecek misin?

Ладно, тогда я не дам на это согласие.

Buna izin vermeyeceğim!

Так я тебе и позволю!

Buna izin vermeyeceğim.

- Я не позволю этому случиться.

- Eğer biri onu incitirse... - Buna izin vermeyeceğim.

≈ сли хот € бы один волос... я этого не допущу.

Dyukiçler hayatta olduğu sürece, ben Yadranka E Radovanoviç, buna izin vermeyeceğim, seni küçük fahişe!

Приближаться кЖукичам, не будь я Радована, я тебе не дам. Шлюха! Проститутка!

Buna izin vermeyeceğim.

Я не дам тебе уйти.

- Buna izin vermeyeceğim.

Я этого не допущу!

Buna izin vermeyeceğim.

Я этого не допущу.

Buna izin vermeyeceğim... Tek başına öl!

Я не дам тебе... умереть одному!

Zorla da olsa buna izin vermeyeceğim!

Неизвестно кому? Именем короля!

Buna izin vermeyeceğim.

Я им не позволю.

Buna artık izin vermeyeceğim. Her ne kadar bu sarayın misafiri olarak kılıcımı çekmemem gerektiğini bilsem de.

Хотя это против законов гостеприимства обнажать оружие во дворце, но я не могу позволить, чтобы это происходило на моих глазах.

Ve buna bir daha izin vermeyeceğim.

И я никогда не позволю, чтобы это случилось снова.

Benden kurtulmana izin vermeyeceğim. Buna ne diyorsun?

От меня так просто не отделаться.

- Benim kızımı çalıyorsun ve buna izin vermeyeceğim.

А она - о том, кто ты!

Buna adımın karışmasına hiç izin vermeyeceğim.

Клянусь Богом, я не позволю сделать это от моего имени.

Buna asla izin vermeyeceğim.

А Маркс и Энгельс - не еврейские пророки!

Buna izin vermeyeceğim!

Нет!

Buna minnettarım ama genç bir nişancının, düzenimi bozmasına izin vermeyeceğim.

Я ценю этот жест но я не позволю юному убийце разрушить мою жизнь.

Buna artık izin vermeyeceğim.

Я больше не дам тебе сделать это.

Ve Red'in kabadayılıkla buna engel olmasına izin vermeyeceğim.

И я не собираюсь давать Рэду запугивать меня.