Bunu kabul edebilirim перевод на русский

Ama ancak çocuk parkındaki görevime dönersem bunu kabul edebilirim.

Но только если мне вернут работу на детской площадке.

- Bunu kabul edebilirim.

Я приниму эту сделку.

Bunu kabul edebilirim.

Я к ней привык.

Bunu kabul edebilirim.

Я могу это принять.

Durum böyleyse bunu kabul edebilirim.

— Винс... — Расскажи мне — я всё проглочу. Ты же меня знаешь. — Винсент...

Bunu kabul edebilirim, bay Lomax.

Протест принят, мистер Ломакс.

Eğer arkadaşlık yapıyorsa o John, ismi neydi, bunu kabul edebilirim.

Если он подружился с этим Джоном-как-его-там, то я только за.

Schiff'e danışmalıyım ama bunu kabul edebilirim.

- Я должна дать делу ход, но я охотно приму в расчет все смягчающие обстоятельства.

Kendimi işime verdim bunu kabul edebilirim.

Ведь я делаю свою работу и меня это устраивает. Ты ведь тоже работаешь?

Sen ve ben yatmaya başlamadan önce başka erkeklerle yattığını biliyordum. Bu yüzden tamam, başka erkeklerle yattın. Bunu kabul edebilirim.

Я знал, что ты спала с другими муж - чинами до того, как мы с тобой начали.

Eğer gitme sırası bendeyse ve cennette ailemle olacaksam bunu kabul edebilirim.

≈ сли и мне пора отправитьс € на небеса к родным, € с этим смирюсь.

Eğer ölüm sırası bendeyse ve cennette ailemle olacaksam bunu kabul edebilirim.

≈ сли и мне пора отправитьс € на небеса к родным, € с этим смирюсь.

Bunu kabul edebilirim.

Ладно, отлично. Я могу это принять.

Bunu kabul edebilirim.

Я тебя понимаю. Пока еще.

Bunu kabul edebilirim, başaramayacak olsalar bile.

Я пeрeживу, дaжe еcли они нe смогут.

Bunu kabul edebilirim.

Я могу с этим жить.

Ve eğer... benimle olmayacaksan... bunu kabul edebilirim. Çünkü ben...

Если захочешь порвать со мной, что ж, я смирюсь, потому что хочу, чтоб ты была счастлива.

Bunu kabul edebilirim çünkü onun, yüksek disiplinli bir hapishaneye ihtiyacı var.

Ему явно не помешает тюремный жесткач, который они ему обеспечат.

- Tamam, bunu kabul edebilirim.

Ладно, тогда ловлю тебя на слове.

Bunu kabul edebilirim.

Ну, ладно! Это я поддержу.

Bunu kabul edebilirim.

Ладно, это я признаю.

Bunu kabul edebilirim.

Первый ряд? Вот на это я бы запала.

Sanırım bunu kabul edebilirim.

Да, я, пожалуй, согласилась бы с этим в некотором смысле.

- Bunu kabul edebilirim.

- Я могу принять это.

Bir şarkı bulun ve bu sayede belki şarkının sözleri konuşmaya başlamanıza yardımcı olur. Bunu kabul edebilirim.

Почему бы вам не найти песню и посомтреть может быть текст песни сможет помочь вам начать разговор?

Dürüstçe, beni sevmediğini ve benimle eğlenmediğini söylersen bunu kabul edebilirim.

И если ты можешь, положа руку на сердце, сказать я тебе не нравлюсь, и тебе со мной не весело, Я могу это принять.

Ve yaptığın şey doğru olduğunu düşündüğün şeyse, sanırım bunu kabul edebilirim.

И если ты думал, что так будет лучше, наверное, ты был прав.

- Bunu kabul edebilirim.

Меня устраивает.

İşte bunu kabul edebilirim.

Это я могу пережить.

Çünkü Sevgililer Günü için özel bir şey olması gerek. - Bunu kabul edebilirim.

Если это нечто особенное, что я подарил на День Святого Валентина, то я не против.

Bunu kabul edebilirim.

Сойдёт за объяснение.

Bu bir özür teşkil ediyorsa o hâlde sanırım bunu kabul edebilirim.

Если таковы ваши извинения, я их принимаю.

Bunu kabul edebilirim. Ama sana, bildiklerini anlatman için bir fırsat sunuyorum. Ve bunun Kiera ile olan bağlantısını.

Я переживу, но я хотел дать тебе шанс рассказать мне, что ты знаешь, и как это связано с Кирой.

- Ben bunu kabul edebilirim.

- Согласен.

- Bunu kabul edebilirim.

- Я согласен с этим.

Sizinle samimi olmaya çalışıp bunu bir özür olarak kabul edebilirim.

Я буду считать себя обязанным познакомиться с Вами получше Чтобы принести Вам надлежащие извинения

Hatta bir gün bunu bile kabul edebilirim.

Может, когда-нибудь я даже с этим смирюсь.

Bunu kabul edebilirim.

Договорились.

Bunu hükümetten daha kolay kabul edebilirim.

В это мне легче поверить, чем в связь с правительством.

Birçok şeyi kabul edebilirim ama bunu asla...

Я могу допустить многое, но только не это.

Güzel, bunu kabul edebilirim.

Отлично, я могу это понять.

Belirsizlikle çevrelenmiş bir andı ama bunu bir uvertür olduğunu kabul edebilirim. Ama pek emin değilim.

Момент был очень двусмысленный, но я действительно почувствовал начало чего-то особенного.

Bunu ne kabul edebilirim ne de buna katlanabilirim.

Я не приму твою жалость. И я не потерплю твою жалость!

Bunu kabul edebilirim.

Принимается.

Sanırım bunu bir iltifat olarak kabul edebilirim.

Полагаю что могу принять это как комплимент.

Hatta bir gün bunu bile kabul edebilirim.

Однажды, я смог бы даже достигнуть соглашения с ними.

Tam cevabı bu değil ama, bunu da kabul edebilirim.

Вообще-то, это была не просьба, но я возьму.

Ben bunu, benimle paylaşırsanız kabul edebilirim.

Я приму ее только если вы все разделите ее со мной.

Açıkçası bunu sadece tahmin edebilirim çünkü o gün aleyhine kabul edilen çok fazla itirazları oldu ve bu nedenle benim taraf tuttuğumu düşündü.

Ну, я могу предположить, что... я поддержал много возражений против него в тот день и он решил, что я предубежден.

Bunu nasıl kabul edebilirim?

Как я могу ему позволить?

Bunu kolayca kabul edebilirim.

Но легко я с этим не смирюсь.