Işte buradayım перевод на русский

Oldubitti ve işte buradayım.

Я не мог объяснить. Это просто случилось, и вот я здесь.

Bugün... Bu seni çok şaşırtacak. Bir taksiye bindim, "du Bois caddesi 88" dedim... ve işte buradayım.

Сегодня... ты не поверишь... я села в такси, сказала :

Çıkmadan önce yaptığım son şey, pembe aynama bakmak ve işte buradayım. Genç, taze ve canlı.

Перед тем, как выйти в свет, я всегда смотрю в свое розовое зеркало, и там я - молодая, свежая и страстная.

.. ben de izlemeye gittim. Ve işte buradayım.

Я посмотрела ее, и вот, я здесь.

Ve işte buradayım.

Но я здесь!

Ben de işte buradayım.

И вот я здесь.

Durma, işte buradayım.

Не останавливайся! Я здесь!

Sonra onun tuvaletine düştüm ve işte buradayım!

Мы вместе поужинали, а потом я провалился в дерьмо. И вот, я здесь.

Ve işte buradayım.

И вот я здесь.

- Evet, işte buradayım, Spiridon Dayı. Beni uzunca bir süre beklettin.

И за это принял от Советской власти все, что положено.

Ve işte buradayım!

И вот оно Я!

Sizin gibi güzel insanları tanımıyordum. Ama işte buradayım.

Не знал никого из вас, замечательных людей, и вот я здесь.

Sizin gibi güzel insanları tanımıyordum. Ama işte buradayım.

Не знал никого из вас, замечательных людей... и вот я здесь.

Ama işte buradayım!

Спасли?

İşte buradayım.

Вот я и тут.

İşte buradayım ama.

Я пришла.

Sözümü tuttum. İşte buradayım.

Вот и я, как обещала.

Ee işte buradayım.

Ну что ж,..

İşte buradayım.

- Что случилось?

İşte temizlenmiş, kokusunu sürmüş, adeta yeniden doğmuş gibi buradayım.

Я приняла ванну и надушилась. Чувствую себя, как будто заново родилась.

İşte buradayım!

Вот он я!

İşte buradayım, bebek.

Вот и я, куколка.

işte bunun için buradayım, Michelle.

Так я и живу, Мишель.

"Eğer taşları seven ve 500 doları olan bir adam bulabilirsem... "... işte o zaman bu tarlayı sahiplenecek başka bir hıyar daha olacak. " Evet bayım, Tanrı tam da böyle birini gönderdi ve o adam sayesinde buradayım.

В ту самую минуту я поклялся себе, что если найду человека с пятьюстами долларов, который любит камни, тогда здесь будет жить другой дурак.

Ben de buradayım işte...

У меня родилась мыслишка.

İşte buradayım!

Но я же уже здесь!

İşte ben de buradayım.

И я перед Вами.

İşte buradayım, var olma sebepleri her isteğimi yerine getirmek olan, sayıları 200.000'ü aşan çalışkan ve mutlu insansının olduğu bir gezegende.

Да, точно, дружище. Итак, я живу на планете с 200000 трудолюбивых и счастливых андроидов, которые существуют только для того, чтобы служить мне.

Ben elimden geleni yapmak için buradayım işte.

Я здесь, чтобы сделать все, что возможно

İşte buradayım. Ne oldu?

Что ты хотела мне сказать?

İşte buradayım.

Что ж, я здесь.

İşte bundan dolayı buradayım şimdi.

Поэтому и попал сюда. И теперь страшусь божьего наказания.

İŞte buradayım bayanlar ve baylar.

А вот и я, дамы и господа.

İşte buradayım!

Вот и я!

- İşte, buradayım.

- Я здесь

İşte bu yüzden buradayım.

Вот зачем я пришла.

Ve işte buradayız, bütün o hayaller ve rüyalarımız geride kaldı.

И вот, после всех тех надежд и мечтаний он сидит в своем кресле на фоне флагов и говорит о провале.

İşte buradayım, Kahrolası 13.000 mil ötede kıçımı kurtarmaya çalışıyorum.

Ну, правильно, вот где я, нас разделяет всего 13 тысяч миль... пытаюсь не расстаться с жизнью, на жену не хватает времени.

Zaten işte bu yüzden buradayım

Вот именно поэтому я и здесь.

İşte buradayım, beynim bir gezegeninki kadar büyük, ve bana, sizi köprüye götürmem söyleniyor.

¬ от он €. ћозг размером с планету, а они мне приказывают доставить ¬ ас на мостик.

Kapalı mekanda kalmak istemedim ben de kitaplarımla buradayım işte.

Да? Я не хотела сидеть в классе, схватила учебники и ушла.

İşte buradayım.

Сейчас я здесь.

İşte buradayım.

Так что я опять здесь.

İşte buradayım, senin karıcığın.

Вот я здесь, твоя верная жёнушка.

Tam buradayım kanlı canlı işte karşındayım.

Я же есть... существую... Вот я.

İşte buradayım... burada...

Вот же я... вот...

İşte buradayım, sıradan, kimsenin umursamadığı insanlarla birlikte.

И вот дождался : теперь я безвестный солдат, с парнями, до которых никому нет дела.

İyi ya, buradayım işte, tek başımayım.

Ну вот, я перед вами. И я совершенно один.

- Çünkü gelmemişti. - İşte buradayım.

Я могу так делать.

İşte buradayım ve burada da kalacağım.

Именно. Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

İşte onun için buradayım.

Поэтому я здесь.